Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

save+from+destruction

  • 1 salvage

    1. noun
    1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]
    2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
    2. transitive verb
    1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)
    2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln
    * * *
    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) die Bergung
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut
    * * *
    sal·vage
    [ˈsælvɪʤ]
    I. vt
    ▪ to \salvage sth
    1. (rescue) cargo etw bergen
    2. (preserve) etw retten
    to \salvage one's reputation seinen Ruf wahren
    II. n no pl
    1. (rescue) Bergung f
    2. (goods saved from wreck) Bergungsgut nt, geborgenes Gut
    3. LAW (right) Recht nt auf Bergelohn
    III. n modifier Bergungs-
    \salvage operation Bergungsaktion f
    * * *
    ['slvɪdZ]
    1. n
    (= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren
    2. vt
    (from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)

    to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten

    to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können

    salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt

    * * *
    salvage [ˈsælvıdʒ]
    A s
    1. SCHIFF etc
    a) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)
    b) Bergungsgut n
    c) auch salvage money Bergegeld n:
    salvage vessel Bergungsfahrzeug n, auch Hebeschiff n;
    salvage (work) Aufräumungsarbeiten pl
    2. Versicherung: Wert m der bei einem Brand geretteten Waren
    3. fig (Er)Rettung ( from aus)
    4. TECH
    a) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)
    b) verwertbares Altmaterial:
    salvage value Schrottwert m
    B v/t
    1. bergen, retten ( auch MED und fig):
    salvage the situation die Situation retten
    2. Altmaterial verwerten
    * * *
    1. noun
    1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]
    2) (rescued property) Bergegut, das; (for recycling) Sammelgut, das
    2. transitive verb
    1) (rescue) bergen; retten (auch fig.) ( from von)
    2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln
    * * *
    (ships) n.
    Bergung -en (auf See) f. n.
    Altmaterial n.
    Rettung -en f. v.
    bergen v.
    (§ p.,pp.: barg, geborgen)
    retten v.

    English-german dictionary > salvage

  • 2 preserve

    1. noun
    1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

    strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

    2) (jam) Konfitüre, die
    3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)
    4)

    wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der

    2. transitive verb
    1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

    preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

    3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]
    4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]
    5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

    Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

    6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]
    * * *
    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) bewahren
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte
    •
    - academic.ru/57679/preservation">preservation
    - preservative
    * * *
    pre·serve
    [prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    ▪ to \preserve sth
    1. (maintain) etw erhalten
    to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird fam
    to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren
    to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten
    to \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahren
    to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren
    to \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren
    to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun
    2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]
    to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen
    3. (protect) etw schützen
    to \preserve the environment die Umwelt schützen
    II. n
    1. usu pl (food) Eingemachte(s) nt kein pl
    a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes
    apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    2. (domain) Domäne f
    the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig
    to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum nt
    she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum
    3. esp AM (reserve) Reservat nt
    game \preserve Wildpark m
    nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt
    * * *
    [prɪ'zɜːv]
    1. vt
    1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahren
    2) (= keep from decay) konservieren; specimens etc präservieren; leather, wood schützen
    3) (COOK) einmachen, einkochen; (= pickle) einlegen

    preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

    4) (= keep from harm, save) bewahren

    to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

    heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

    5) (HUNT) game, fish schützen, hegen

    preserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald

    2. n
    1) pl (COOK) Eingemachtes nt
    2) (= special domain) Ressort nt

    this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

    to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

    game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

    * * *
    preserve [prıˈzɜːv; US -ˈzɜrv]
    A v/t
    1. bewahren, behüten, (er)retten, (be)schützen ( alle:
    from vor dat)
    2. erhalten, vor dem Verderb schützen:
    well preserved gut erhalten
    3. aufbewahren, -heben
    4. konservieren ( auch TECH), Obst etc einkochen, -machen, -legen:
    preserved meat Büchsen-, Dosenfleisch n, koll Fleischkonserven pl;
    preserving jar Einmach-, Einweckglas n
    5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegen
    6. fig eine Haltung, Ruhe, jemandes Andenken etc (be)wahren
    B s
    1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)
    2. meist pl
    a) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege n
    b) fig Gehege n, Reich n:
    break into ( oder poach on) sb’s preserves jemandem ins Gehege kommen
    * * *
    1. noun
    1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

    strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

    2) (jam) Konfitüre, die
    3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)
    4)

    wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der

    2. transitive verb
    1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]
    3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]
    4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]
    5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

    Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

    6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]
    * * *
    n.
    Konserve -n f. v.
    bewahren v.
    erhalten v.

    English-german dictionary > preserve

См. также в других словарях:

  • Save the Amazon Rainforest Organisation — (STARO) is a charity that aims to save the Amazon rainforest from destruction based in London in the United Kingdom. IntroductionSTARO was created by Jessica Hatfield and Dieter Bratschi (Forestry Engineer of the Federal Institute of Technology… …   Wikipedia

  • save — I n. action that prevents an opponent from scoring 1) to make a save 2) a brilliant, spectacular save II v. 1) (C) save a place for me; or: save me a place 2) (D; intr., tr.) to save for (they are saveing for a new car; to save money for a new… …   Combinatory dictionary

  • save — save1 W1S1 [seıv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from harm/danger)¦ 2¦(money)¦ 3¦(not waste)¦ 4¦(to use later)¦ 5¦(collect)¦ 6¦(help to avoid)¦ 7¦(keep for somebody)¦ 8¦(computer)¦ 9¦(sport)¦ 10 you saved my life …   Dictionary of contemporary English

  • save — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun in football/soccer, hockey, etc. ADJECTIVE ▪ brilliant, excellent, fine, good, great, magnificent, outstanding, smart, spectacular, stunning …   Collocations dictionary

  • save — vb 1 deliver, redeem, *rescue, ransom, reclaim Analogous words: *free, release, liberate, emancipate: *defend, protect, shield, guard, safeguard: *recover, retrieve, recoup, recruit Antonyms: lose: waste: damn {in theology …   New Dictionary of Synonyms

  • Save — Save, v. t. [imp. & p. p. {Saved}; p. pr. & vb. n. {Saving}.] [OE. saven, sauven, salven, OF. salver, sauver, F. sauver, L. salvare, fr. salvus saved, safe. See {Safe}, a.] 1. To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Destruction Island Light — Location Destruction Island, Washington Coordinates …   Wikipedia

  • Destruction of country houses in 20th-century Britain — Trentham Hall demolished in 1912. The Italianate Trentham was so lavish that the Shah of Persia in 1873 remarked to the future King Edward VII, of their host too grand for a subject, you ll have to have his head off when you come to the throne.… …   Wikipedia

  • save — 1 /seIv/ verb 1 FROM HARM/DANGER (T) to make someone or something safe from danger, harm, or destruction: Thousands of lives have been saved by this drug. | save sb/sth from: He saved his friend from drowning. | The sudden fall in interest rates… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Save Darfur Coalition — The Save Darfur Coalition is a U.S. based advocacy group calling for international intervention in the Darfur conflict in the Eastern African state of Sudan. It is a coalition of more than 180 religious, political, and human rights organizations… …   Wikipedia

  • save — I. verb (saved; saving) Etymology: Middle English, from Anglo French salver, from Late Latin salvare, from Latin salvus safe more at safe Date: 13th century transitive verb 1. a. to deliver from sin b. to rescue or deliver from danger or harm …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»