-
1 a face economii
to save (up) moneyto be a saver of moneyto save one's pocket. -
2 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
3 a salva aparenţele
to keep up / to save / to preserve appearancesto save (one's) face. -
4 a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
to save smb. the trouble of doing smthto dispense smb. of doing smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de o corvoadă to let smb. off from smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de multă bătaie de cap to save smb. a lot of trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
-
5 a câştiga timp
to gain / to save timesport to play for time. -
6 a economisi mâna de lucru
to save labour.Română-Engleză dicționar expresii > a economisi mâna de lucru
-
7 a face cheltuieli
to incur expensesto save one's pocket. -
8 a ieşi de la ananghie / strâmtoare
Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi de la ananghie / strâmtoare
-
9 a izbuti să iasă basma curată (dintr-o situaţie)
to save one's baconRomână-Engleză dicționar expresii > a izbuti să iasă basma curată (dintr-o situaţie)
-
10 a lega gura pânzei
to save moneyto put / to set money by. -
11 a nu (se) trudi degeaba
to save one's pains. -
12 a prinde ocazia cea mai bună
to save the tide.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde ocazia cea mai bună
-
13 a pune bani de-o parte / la ciorap
to save moneyto put by moneyto lay money by.Română-Engleză dicționar expresii > a pune bani de-o parte / la ciorap
-
14 a pune deoparte pentru bătrâneţe
to save up for one's old age.Română-Engleză dicționar expresii > a pune deoparte pentru bătrâneţe
-
15 a pune la ciorap
to put away / byto save upto lay by (a tidy sum). -
16 a pune pe cineva la adăpost
jur. to save smb. harm-less.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la adăpost
-
17 a salva pe cineva de la moarte
to save / to preserve / to deliver smb. from deathto retrieve smb. from deathto wrest smb. from the jaws of death.Română-Engleză dicționar expresii > a salva pe cineva de la moarte
-
18 a salva pe cineva de la înec
to rescue / to save smb. from drowning.Română-Engleză dicționar expresii > a salva pe cineva de la înec
-
19 a salva situaţia
to save the day / the situation. -
20 a salva viaţa cuiva
to save smb.'s life.
См. также в других словарях:
Save Me — may refer to:Musicongs* Save Me (Baboon single), a 1993 rock song by Baboon * Save Me (Big Country song), a 1990 rock song by Big Country * Save Me (Damageplan song), a 2004 metal song by Damageplan from New Found Power * Save Me (Embrace song),… … Wikipedia
save — [seɪv] verb 1. also save something → up [intransitive, transitive] FINANCE to keep or collect money to use later, especially when you gradually add more money over a period of time: • She saves £200 a month from her salary. • We want to increase… … Financial and business terms
Save — Flusssystem der Save DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Slowenie … Deutsch Wikipedia
Save.tv — ist ein browserbasierter Dienst, der registrierten Nutzern seit September 2005 online die Funktionalität eines Videorekorders zur Verfügung stellt. Hierbei liegt die Konzentration auf deutschen Fernsehsendern. Nach einem 14 tägigen kostenlosen… … Deutsch Wikipedia
Save — Save, v. t. [imp. & p. p. {Saved}; p. pr. & vb. n. {Saving}.] [OE. saven, sauven, salven, OF. salver, sauver, F. sauver, L. salvare, fr. salvus saved, safe. See {Safe}, a.] 1. To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury,… … The Collaborative International Dictionary of English
SAVE — steht als Fluss für: Save, ein Fluss in Südosteuropa Save (Frankreich), ein Fluss in Frankreich Save (Afrika), ein Fluss durch Simbabwe und Mosambik SAVE steht für: Shareware Autoren Vereinigung, ein Verein Siehe auch Save Me … Deutsch Wikipedia
Save.TV — ist ein browserbasierter Dienst, der registrierten Nutzern seit September 2005 online die Funktionalität eines Videorekorders zur Verfügung stellt. Hierbei liegt die Konzentration auf deutschen Fernsehsendern. Nach einem 14 tägigen kostenlosen… … Deutsch Wikipedia
Save — may refer to: *Save (baseball), when a pitcher finishes a game for the winning team under certain prescribed circumstances *Save (ice hockey), when a goalie prevents a goalA place: *Save (Garonne), a river in southern France *Save River (Africa) … Wikipedia
Savè — Administration Pays Benin !Bénin Département Collines Maire Mandat e … Wikipédia en Français
Savé — Savè Savè Administration … Wikipédia en Français
save — Ⅰ. save [1] ► VERB 1) keep safe or rescue from harm or danger. 2) prevent from dying. 3) (in Christian use) preserve (a soul) from damnation. 4) store up for future use. 5) Computing keep (data) by moving a copy to a storage location. 6) … English terms dictionary
