Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

savage+land

  • 1 TECUANI

    têcuâni, éventuel de cua, plur. 'têcuânimeh', Sah11, 1.
    1.\TECUANI fauve, bête sauvage: qui dévore les gens.
    Fauve. Launey II 228
    " têcuâni îchân ", l'habitat des fauves - home of the savage beast.
    Est dit de la forêt. cuauhtlah, Sah11,105.
    " têcuâni, coyôtl, côâtl îchân ", c'est l'habitat du fauve, du coyote et du serpent - it is the home of wild beast, of the coyote, of the serpent. Est dit d'une caverne Sah11,262.
    " in ihcuâc yohualtica acah quicaquiya in chôcaya itlah têcuâni in ahnôce iuhqui acah ilamah chôcaya ", quand de nuit quelqu'un entendait hurler une bête sauvage ou (qu'il entendait) -comme une vieille femme pleurer - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5, l5l.
    " têcuâni ", il dévore les gens - a day of wild beast. Est dit du signe ce malinalli, Sah4,55.
    " mictlân têcuâni îcamac ", c'est dans un lieu de mort, dans la gueule des fauves - in the jaws of the wild beasts in the land of the dead. Est dit du chemin secret. ichtaca ohtli. Sah11,239.
    2.\TECUANI qui pique les gens, venimeux.
    Est dit de la punaise texcan. Sah11,89.
    de la fourmi cuauhazcatl. Sah11,90.
    du serpent chiyahuitl. Sah11,77 et Sah11,84.
    du serpent citlâlcôâtl. Sah11,81.
    d'un scorpion. côlôtl. Sah7,13.
    " huel mihizahuia côâtl têcuâni tlein mach quitta ", il est vraiment terrorisé (par) le serpent venimeux que peut-être il voit - he is really frightened (by the) poisonous serpent which he sees for that reason.
    Décrit les visions provoquées par l'olôliuhqui. Sah11,129.
    " ahmo têcuâni ", qui n'est pas venimeux.
    Est dit du serpent cincôâtl. Sah11,84.
    3.\TECUANI calendrier, féroce, très néfaste, en parlant du signe d'un jour.
    " ahmo cualli têcuâni tônalli ", un jour néfaste, très néfaste. Est dit du jour Six-Malinalli. Sah4,20.
    * métaphor., " têcuâni, tlahueleh, yôllohcocoleh, cualâneh ", un fauve, furieux, sauvage, violent - a beast, furious, savage, violent. Est dit du bandit. Sah10,39.
    " têcuâni, tzitzimitl, colelehtli, ocêlôtl, cuitlachtli ", a wild beast, a demon of air, a demon, an ocelot, an wolf. Est dit du mauvais souverain. tlahtoâni, Sah10, 15.
    * à la forme possédée, on utilise le parfait comme nom d'agent, têcuah, avec le sens particulier de celui qui exécute les ordres (d'une autorité).
    " in îcuahcâuh in petlatin in icpaltin ", celui qui exécute les ordres des autorités. Sah6,75 (jtequacauh).
    * à la forme possédée plur.
    " îtêcuahcâhuân ". désigne les 'achcacâuhtin'. ceux qui exécutent les sentences (de mort) du souverain.
    " in îtêmictiheâhuân in îtêcuahcâhuân in motêuczematzin ", les tueurs, les excécuteurs de Moctezuma. Sah2, 106.
    Note: en composition on utilise la forme irrégulière têcuân-. qui se comporte comme un radical nominal.
    *\TECUANI nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECUANI

  • 2 PINOTL

    pinôtl, plur. pinômeh.
    1.\PINOTL étranger, celui qui parle une autre langue (Sah.).
    Esp., barbaro de lengua estrña (M I 18v).
    barbaro, torpo, tonto. Cf. Sah HG X 29,94.
    Angl., stranger, barbarian. R.Andrews Introd 464.
    C'est également un ethnique. Cf. cenpinotl.
    Dado a una tribu de los llamados 'pinomeh' por su aparente insensatez. En general significa persona torpe. Garibay Sah IV 349.
    2.\PINOTL caractère, stupide.
    " tenitl, pinôtl, chontal ", savage, torpid, (like) a foreigner.
    Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    3.\PINOTL ethnique, qui appartient à l'un des groupes désignés sous le terme générique de tenimeh.
    Sah10,187= Launey II 260.
    " in îpan onoqueh mixtêcah: in ye ixquich cenpinôtl, in chohchon, nonohualeh ", là où se trouvent les Mixtèques tous les Pinome, les Chontals, les Nonoalca - the land on which dwell the Mixteca - all the Pinome, the Chontals, the Nonoalca. Sah11,256.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PINOTL

  • 3 wild

    1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) sauvage
    2) ((of land) not cultivated.) sauvage
    3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) sauvage
    4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) déchainé; fou
    5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) délirant (de); fou (de)
    6) (rash: a wild hope.) fou, extravagant
    7) (not accurate or reliable: a wild guess.) en l'air, au hasard
    8) (very angry.) (fou) furieux
    •
    - wildness - wildfire: spread like wildfire - wildfowl - wild-goose chase - wildlife - in the wild - the wilds - the Wild West

    English-French dictionary > wild

См. также в других словарях:

  • Savage Land — Infobox comics location imagesize = caption = publisher = Marvel Comics debut = X Men #10 (March 1965) creators = Stan Lee Jack Kirby type = region=y residents = races = locations = subcat = Marvel Comics altcat = sortkey = Savage LandThe Savage… …   Wikipedia

  • Savage Land Races — The races of the Savage Land are fictional characters in the Marvel Universe.Known RacesThe Savage Land and Pangea are home to a number of humanoid races. The known tribe races are described below:AeriansThe Aerians are a race of humanoids with… …   Wikipedia

  • Savage Land Mutates — Superteambox no imagesize= caption= team name=Savage Land Mutates publisher=Marvel Comics debut= creators= base= Savage Land members=Magneto (founder) Sauron Magneto Zaladane ( see below for an extended listing ) memberlist= subcat=Marvel Comics… …   Wikipedia

  • Savage Land (album) — Infobox Album | Name = Savage Land Type = studio Artist = Mob Rules Released = 1999 Genre = Heavy metal This album = Savage Land (1999) Next album = Temple Of Two Suns (2000) Savage Land is the debut album by Mob Rules, released in 1999.Recorded… …   Wikipedia

  • Lorelei (Savage Land Mutate) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Lorelei real name=Lani Ubana species=Savage Land Mutate publisher=Marvel Comics debut= X Men #63 (December, 1969) creators= Roy Thomas Neal Adams alliance… …   Wikipedia

  • Piper (Savage Land Mutate) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Piper real name=Unrevealed species=Savage Land Mutate publisher=Marvel Comics debut= X Men #62 (Nov 1969) creators=Roy Thomas and Neal Adams alliance color=background:#c0c0ff… …   Wikipedia

  • Savage Tales — is the title of three American comics series, two of them black and white comics magazine anthologies published by Marvel Comics, and the other a color comic book anthology published by Dynamite Entertainment. Publication historyMarvel ComicsThe… …   Wikipedia

  • Savage — Guilford, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 12918 Housing Units (2000): 4943 Land area (2000): 4.936666 sq. miles (12.785905 sq. km) Water area (2000): 0.035417 sq. miles (0.091729 sq. km) Total area (2000): 4.972083… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Savage, MD — Savage Guilford, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 12918 Housing Units (2000): 4943 Land area (2000): 4.936666 sq. miles (12.785905 sq. km) Water area (2000): 0.035417 sq. miles (0.091729 sq. km) Total area (2000):… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Savage-Guilford — Savage Guilford, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 12918 Housing Units (2000): 4943 Land area (2000): 4.936666 sq. miles (12.785905 sq. km) Water area (2000): 0.035417 sq. miles (0.091729 sq. km) Total area (2000):… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Savage-Guilford, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 12918 Housing Units (2000): 4943 Land area (2000): 4.936666 sq. miles (12.785905 sq. km) Water area (2000): 0.035417 sq. miles (0.091729 sq. km) Total area (2000): 4.972083 sq. miles (12 …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»