-
1 Sauerei
f свинство -
2 Sauerei
-
3 безобразие ж
Sauerei {f} [ugs.] -
4 свинщина ж
Sauerei {f} [ugs.] -
5 cabronada
kabro'nađaf1) (fam: infamia que uno permite) Sauerei f, Schweinerei f2) (fam: inconveniente que uno soporta) Hundsgemeinheit fsustantivo femeninocabronadacabronada [kaβro'naða] -
6 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren* * *грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren* * *<гря́зи>ж1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck mсмеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen2. (земля́, по́чва) Schlamm mмеси́ть грязь durch den Schlamm waten* * *n1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier2) geol. Kot, Schlamm3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel4) dial. Besalm, Schmant5) eng. Dickstoff, Trübe6) book. Unflat7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)8) deprecat. Gekleckse9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse13) S.-Germ. Bacht, Sudel14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch16) low.germ. Klater, Mutt, Knies -
7 неслыханное свинство
Универсальный русско-немецкий словарь > неслыханное свинство
-
8 похабщина
-
9 свинство
-
10 ужасное свинство
-
11 bauge
boʒf1) ( du sanglier) Suhle f2) (fig: lieu très sale) Dreckloch n, Schweinestall mComment peut-on habiter dans une bauge pareille? — Wie kann man nur inmitten einer solchen Sauerei leben?/Wie kann man nur in einem solchen Schweinestall leben?
3) ( torchis) Strohlehm mbaugebauge [boʒ] -
12 cochonnerie
kɔʃɔnʀif(fam) Sauerei f, Schweinerei fcochonneriecochonnerie [kɔ∫ɔnʀi]4 pluriel (saletés) Dreck masculin; Beispiel: ne fais pas de cochonneries sur la table ferkle nicht auf dem Tisch rum -
13 saloperie
salɔpʀif(fam) Ramsch msaloperiesaloperie [salɔpʀi]1 (objet sans valeur) Ramsch masculin sans pluriel; Beispiel: vendre de la saloperie Ramsch verkaufen familier4 (maladie) verdammte Krankheit -
14 vacherie
-
15 dirtiness
* * *dir·ti·ness[ˈdɜ:tɪnəs, AM ˈdɜ:r-]n no pl* * *['dɜːtInɪs]nSchmutzigkeit f; (of story also) Unanständigkeit f* * *1. Schmutz(igkeit) m(f)2. Gemeinheit f, Niedertracht f3. (moralische) Schmutzigkeit4. Unfreundlichkeit f (des Wetters)* * *n.Sauerei -n f.Schmutz m. -
16 filth
1) (disgusting dirt) Dreck, der2) (obscenity) Schmutz [und Schund]* * *[filƟ](anything very dirty or foul: Look at that filth on your boots!) der Schmutz- academic.ru/27283/filthy">filthy* * *[fɪlθ]n no pl* * *[fɪlɵ]n (lit)Schmutz m, Dreck m; (fig) Schweinerei f (inf), Sauerei f (inf); (= people) Dreckspack nt (inf), (Lumpen)gesindel ntall the filth they wrote about him in the papers — all der Unflat, der über ihn in der Zeitung geschrieben wurde
less of your filth! — nicht so viele Schweinereien, bitte!
she screamed filth down the phone — sie rief Schweinereien ins Telefon (inf)
* * *filth [fılθ] s1. Schmutz m, Dreck m2. fig Schmutz m, Schweinerei f3. a) unflätige Spracheb) unflätige Ausdrücke pl* * *noun, no pl.1) (disgusting dirt) Dreck, der2) (obscenity) Schmutz [und Schund]* * *n.Dreck nur sing. m.Schmutz m. -
17 cochinada
-
18 coña
-
19 coñazo
-
20 gorrinada
sustantivo femenino2. [acción] Schweinerei diegorrinadagorrinada [gorri'naða]Schweinerei femenino
См. также в других словарях:
Sauerei — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Sauerei — Schweinerei (umgangssprachlich); Ferkelei (umgangssprachlich) * * * Sau|e|rei [zau̮ə rai̮], die; , en (derb): Schweinerei: es ist eine Sauerei, wie man mit ihm umgegangen ist. * * * Sau|e|rei 〈f. 18; umg.〉 1. schmutzige Sache, Schweinerei 2.… … Universal-Lexikon
Sauerei — die Sauerei, en (Aufbaustufe) ugs.: etw., was Ärgernis erregt, Schweinerei Synonyme: Unverschämtheit, Gemeinheit Beispiele: Dein Benehmen war eine große Sauerei. Diese Sauerei mache ich nicht mit … Extremes Deutsch
Sauerei — a) Schmutz, Unordnung; (ugs.): Dreck; (ugs. abwertend): Sudelei; (derb abwertend): Schweinerei; (ugs. emotional verstärkend): Riesenschweinerei. b) Bösartigkeit, Boshaftigkeit, Bosheit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Ruchlosigkeit; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sauerei — Sau: Die germ. Bezeichnungen für das Mutterschwein mhd., ahd. sū, aengl. sū, aisl. sȳr beruhen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *sū̆ s »‹Haus›schwein, Sau«, vgl. z. B. griech. sȳs »Schwein«, griech. hȳs »Schwein«,… … Das Herkunftswörterbuch
Sauerei — Sau·e·rei die; , en; gespr! pej ≈ Schweinerei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sauerei — Saue reif 1.grobeUnreinlichkeit;wüstesDurcheinander.KraftwortfürVerwünschtesallerArt,fußendauf»⇨Sau1«.1600ff. 2.Unflätigkeit;grobeUnmanierlichkeit;Unsittlichkeit;Orgie.1600ff. 3.regnerisches,unfreundlichesWetter.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sauerei — Sau|e|rei (derb) … Die deutsche Rechtschreibung
Meegis — Sauerei … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Schweinerei — Sauerei (umgangssprachlich); Ferkelei (umgangssprachlich) * * * Schwei|ne|rei [ʃvai̮nə rai̮], die; , en (ugs.): 1. abstoßender, unordentlicher, schmutziger Zustand: wer hat diese Schweinerei angerichtet? 2. empörendes Verhalten, empörender… … Universal-Lexikon
Ferkelei — Sauerei (umgangssprachlich); Schweinerei (umgangssprachlich) * * * Fer|ke|lei 〈f. 18; fig.; umg.〉 1. schmutzige Angelegenheit 2. unanständiger Witz, unsittliche Zumutung * * * Fer|ke|lei, die; , en (ugs. abwertend): schmutzige Bemerkung od.… … Universal-Lexikon