-
1 Saubohne
f конские бобы m/pl. -
2 fève (de marais)
Saubohne, Hülsenfrucht, große Kerne, auch getrocknet erhältlich -
3 broad bean
nounSaubohne, die; dicke Bohne* * *n Saubohne f, dicke Bohne* * ** * *nounSaubohne, die; dicke Bohne* * *n.Saubohne -n f. -
4 haba
'abafBohne fEn todas partes cuecen habas. — (fig) Es wird überall mit Wasser gekocht.
sustantivo femeninohabahaba ['aβa]num1num botánica Saubohne femenino; son habas contadas (es seguro) das ist ganz sicher; (es escaso) das ist knapp; en todas partes cuecen habas das kommt in den besten Familien vor -
5 κύαμος
κύαμος, ὁ, 1) die Bohne, Pflanze u. Frucht; μελανόχροες genannt, neben ἐρέβινϑοι, Il. 13, 589, Saubohne; Plat. Rep. III, 372 c; Phani. bei Ath. II, 54 f; Theophr. u. A. – Sie wurden zum Abstimmen gebraucht bei den Wahlen, ἄρχοντας ἀπὸ κυάμου καϑίστασϑαι, Xen. Mem. 1, 2, 9; ἐπίσκοπος τῷ κυάμῳ λαχών, Ar. Av. 1022, wie Her. 6, 109; βουλὴ ἀπὸ τοῦ κυάμου συνελέγετο, Thuc. 8, 66; οἱ ἀπὸ τοῦ κυάμου βουλευταί, 69. – 2) die erste Milch, die sich mit dem Eintritte der Mannbarkeit in der Brust des Mädchens bildet u. die Brustwarzen hart macht; auch die hart werdende Brust des zur Mannbarkeit reisenden Mädchens selbst; Pol. 2, 163; Eust. 749, 21; Medic. – Empedocl. bei Gell. 4, 11 nennt auch die Testikeln κύαμοι.
-
6 ὑος-κύαμος
ὑος-κύαμος, ὁ (eigtl. Saubohne), das Bilsenkraut, dessen Genuß Schwindel und Wahnsinn erregt; Xen. Oec. 1, 13; vgl. Plut. Demetr. 20.
-
7 боб
-
8 fève
fɛvf1) BOT Bohne f, dicke Bohne f2)fève des Rois — Figur, die im Dreikönigskuchen versteckt wird f
fèvefève [fεv]Saubohne féminin -
9 horse bean
-
10 bakla
bakla Saubohne f;bakla kadar erbsengroß;baklayı ağzından çıkarmak fam (endlich) den Mund auftun; etwas ausplaudern -
11 fava
favafava ['fa:va]sostantivo Feminin(legume) dicke Bohne, Saubohne Feminin; prendere due piccioni con una fava proverbiale, proverbio zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenDizionario italiano-tedesco > fava
12 fava bean
['fAːvəbiːn]n (US)dicke Bohne, Saubohne f13 broad bean
Saubohne f, dicke Bohne14 disznóbab
(DE) Saubohne {e}; (EN) broad bean15 бакла
бакла̀ ж., само ед. бот. Puffbohne f, -n, Saubohne f, -n.16 bób
mSaubohne f17 Bohne
f Bot. фасоль f; ( Saubohne) бобы m/pl.; ( Kern) зерно (фасоли), боб(ок); grüne Bohnen стручковая фасоль; F nicht die Bohne ни черта18 bob
Futterbohne f (-, -n), Saubohne f (-, -n); ne vrijediti ni pišljiva b-a nichts (keinen Schuß Pulver) wert sein19 bondböna
bondböna Saubohne f20 hestebønne
hestebønne ['hɛsdəbœnə] Saubohne f, Pferdebohne fСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Saubohne — Sf per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Stammwort. Für die groben Bohnen (vicia faba), weil sie als Viehfutter verwendet wurden. Vorher dienten sie auch als menschliche Nahrung, und unter Saubohne wurden (seit dem 16. Jh.) das Bilsenkraut (vgl. die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Saubohne — (Vicia faba L.), Art aus der Gattung Wicke (s. Vicia), kenntlich am aufrechtstehenden Stängel, Mangel der Ranken am Blattstiel u. den weißen Blüthen, mit schwarzem Flecke auf den Flügeln, wächst an den persischen Grenzen am Kaspischen Meer wild u … Pierer's Universal-Lexikon
Saubohne — Saubohne, s. Vicia und Hyoscyamus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saubohne — Saubohne, s. Bohne … Kleines Konversations-Lexikon
Saubohne — Saubohne, Ackerbohne, s. Bohne … Herders Conversations-Lexikon
Saubohne — Sau|boh|ne 〈f. 19〉 große Ackerbohne: Vicia faba; Sy Feldbohne, Puffbohne * * * Sau|boh|ne, die [die Bohne wurde als Schweinefutter verwendet]: a) (zu den Schmetterlingsblütlern gehörende) Pflanze mit blassgrünen Blättern u. weißen, schwarz… … Universal-Lexikon
Saubohne — Ackerbohne Ackerbohne (Vicia faba) Systematik Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) … Deutsch Wikipedia
Saubohne — 1. Luege d Säubohne übere Hag use, se luegt d r Hunger drüber ie. (Aargau.) – Schweiz, II, 144, 14. 2. Man isst wol Saubohnen, wenn man keine Zuckererbsen hat. Die Russen: Man isst auch wol die Saubohnen, wenn die türkischen Bohnen fehlen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Saubohne, die — Die Saubohne, plur. die n. 1) Eine Art der Feldbohnen, welche nicht so schmackhaft sind als Puffbohnen, und gemeiniglich nur als ein Futter für die Schweine gebraucht werden; Vicia Faba L. Feigbohnen mit weißer Blüthe. 2) In einigen Gegenden ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Saubohne — Gröber sein als Saubohnenstroh: sehr grob, unerzogen, taktlos sein. Dieser redensartliche Vergleich ist besonders im südwestdeutschen Raum belegt: ›Er isch gröber aß Saubohnestrau‹ (J. Ph. Glock: ›Breisgauer Volksspiegel‹, S. 7) … Das Wörterbuch der Idiome
Saubohne — Saubunn (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский