-
1 satysfakcja
złośliwa satysfakcja Schadenfreude f;satysfakcja seksualna sexuelle Befriedigung f;mieć satysfakcję zufrieden sein, befriedigt sein;dawać satysfakcję k-u jemanden befriedigen, jemanden zufrieden machen;mieć satysfakcję z pracy mit seiner Arbeit zufrieden sein, von seiner Arbeit erfüllt sein -
2 satysfakcja
-i; f* * *f.1. (= zadowolenie) satisfaction; gratification; dawać satysfakcję (np. o pracy) be rewarding.2. (= rekompensata) satisfaction; dać komuś satysfakcję przest. give satisfaction to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > satysfakcja
-
3 satysfakcja
satysfakcja [satɨsfakʦ̑ja] fBefriedigung f, Zufriedenheit fpraca sprawia mu satysfakcję er ist mit der Arbeit zufrieden -
4 satysfakcja
сущ.• удовлетворение• удовлетворенность• удовольствие* * *satysfakcj|a♀ удовлетворение ň;odczuwać złośliwą \satysfakcjaę злорадствовать; ● żądać \satysfakcjai уст. требовать удовлетворения (сатисфакции)
+ zadowolenie* * *жудовлетворе́ние nodczuwać złośliwą satysfakcję — злора́дствовать
Syn: -
5 satysfakcja
1. assouvissement2. autosatisfaction3. insatisfaction4. réparation5. satisfaction6. triomphe -
6 satysfakcja
sásamh -
7 satysfakcja
tatmin -
8 satysfakcja
[сатисфакцья]fзадоволення, сатисфакція -
9 satysfakcja
ж сатисфакція, задоволення -
10 satysfakcja
kasiyahan -
11 satysfakcja
dokluk; kanagat; kanagatlanarlyk; razýlyk -
12 satysfakcja
ικανοποίηση -
13 satysfakcja
קופיס -
14 satysfakcja satysfakcj·a
-i; dat & loc sg -if(= zadowolenie) satisfaction -
15 satysfakcj|a
f (G pl satysfakcji) 1. (zadowolenie) satisfaction- praca dawała mu wiele satysfakcji he got a lot of satisfaction from his work- mam satysfakcję, że to zrobiłem I have the satisfaction of knowing that I really did it- czerpać z czegoś satysfakcję to derive satisfaction from sth- zrobić coś dla własnej satysfakcji to do sth for one’s own satisfaction- z satysfakcją stwierdzam, że pracownicy wykonali plan w terminie I must say with great satisfaction that the employees did their job on time- przysłuchiwałem się im z niekłamaną satysfakcją I listened to them with immense satisfaction- nie mogła odmówić sobie satysfakcji obserwowania jego porażki she couldn’t resist the satisfaction of observing his defeat- nie dam mu satysfakcji i nie przeproszę go I won’t give him the satisfaction of apologizing to him- satysfakcja seksualna sexual gratification2. (zadośćuczynienie) satisfaction, reward■ dawać komuś satysfakcję przest. to accept the challenge of a duel with sb- zażądać od kogoś satysfakcji przest. to challenge sb to a duel- żądam satysfakcji przest. I demand the satisfaction of a gentlemanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > satysfakcj|a
-
16 zadowolenie
сущ.• довольство• наслаждение• радость• удовлетворение• удовлетворенность• удовольствие• утеха* * *☼ удовлетворение; удовольствие* * *судовлетворе́ние; удово́льствиеSyn: -
17 Wohlgefallen
-
18 dum|a
f 1. sgt (satysfakcja) pride (z kogoś/czegoś in sb/sth)- napawać kogoś dumą to make sb feel proud- to wbija go w dumę he takes pride in it- rozpierała ją duma she was bursting with pride2. sgt (źródło satysfakcji) pride- duma miasta the pride of the town- być dumą rodziny to be the pride of the family- syn jest jej dumą her son is her pride and joy3. sgt (ambicja) pride- duma rodowa family pride- urazić czyjąś dumę to hurt a. wound sb’s pride- duma nie pozwala jej prosić o pomoc she’s too proud to ask for help4. Literat., Muz. lament 5. Polit. DumaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dum|a
-
19 mściw|y
adj. [osoba, charakter, plan, zamiar] vindictive, vengeful- z mściwą satysfakcją patrzył na jej porażkę he watched her fail with vindictive satisfication, he gloated over her failure- nie bez mściwej satysfakcji not without vindictive relishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mściw|y
-
20 niekłaman|y
adj. książk. [podziw, satysfakcja, duma] genuine, unfeigned- cieszyła się niekłamaną sympatią współpracowników her colleagues were genuinely fond of her- słuchał jej z niekłamanym zainteresowanem he listened to her with genuine a. unfeigned interestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekłaman|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
satysfakcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan zadowolenia wywołany osiągnięciem czegoś, zaspokojeniem życzeń; przyjemność doświadczana z tego powodu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niekłamana,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
satysfakcja — ż I, DCMs. satysfakcjacji, blm 1. «uczucie przyjemności, zadowolenia (np. z dokonania czegoś)» Całkowita, prawdziwa satysfakcja. Satysfakcja z przeprowadzenia, z uzyskania czegoś. Odczuwać, sprawiać satysfakcję. Stwierdzić coś z satysfakcją.… … Słownik języka polskiego
satysfakcja — przestarz. Dać komuś satysfakcję «stanąć do pojedynku, przyjąć wyzwanie»: – Jeżeli pana czym obraziłem – rzekł – gotów jestem dać satysfakcję... B. Prus, Lalka … Słownik frazeologiczny
сатисфакция — удовлетворение в делах чести , начиная с Петра I, 1721 г.; см. Христиани 23. Через польск. satysfakcja из лат. satisfactiō … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Faux-Amis En Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en esperanto — Faux amis en espéranto Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux amis en Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Ликторас, Мария — Мария Ликторас … Википедия
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
