-
41 суббота
-
42 суббота
ж.Saturday ['sætədeɪ]; ( у иудеев) Sabbathпо суббо́там — on Saturdays, every Saturday
Вели́кая суббо́та церк. — Holy Saturday
-
43 Сваливай пораньше-завтра суббота!
Универсальный русско-английский словарь > Сваливай пораньше-завтра суббота!
-
44 в субботу
General subject: on Saturday, saturday -
45 игра назначена на субботу
Универсальный русско-английский словарь > игра назначена на субботу
-
46 к субботе книги должны быть на месте
Универсальный русско-английский словарь > к субботе книги должны быть на месте
-
47 мясопустная суббота
Religion: meat fare saturday, meat fast saturdayУниверсальный русско-английский словарь > мясопустная суббота
-
48 он пробыл у них всю субботу
General subject: he stayed with them thro' Saturday, he stayed with them through SaturdayУниверсальный русско-английский словарь > он пробыл у них всю субботу
-
49 суббота
1) General subject: S, Saturday, sa., sabbath (у евреев), sat.2) Religion: Holy convocation, Sabbatum ("Sabbath", "Saturday", сокр. Sab.) -
50 субботний вечер
1) General subject: Saturday night2) Medicine: saturday evening -
51 субботник
1) General subject: Sabbatarian, litter pick (например, весенняя акция по уборке территории), neighbourhood clean-up (They do a neighbourhood clean-up every Saturday.), work party (вечеринка, на которую люди собираются с целью помочь хозяину в конкретном деле, за что хозяин впоследствии их угощает), voluntary Saturday work, work-for-the-nation day, unpaid weekend, volunteer clean-up2) Religion: Sabbatarian (An adherent of Sabbatarianism)3) Russian: subbotnik -
52 сыропустная суббота
Универсальный русско-английский словарь > сыропустная суббота
-
53 великая суббота
Easter Eve, Holy Saturday, Easter SaturdayРусско-английский глоссарий христианской лексики > великая суббота
-
54 Великая суббота
(последний день Великого поста; на утрене продолжается поклонение плащанице, служится литургия Василия Великого, вечерня; начало ночи проводится в чтении "Деяний" апостолов и, наконец, непосредственно перед пасхальной утреней совершается полунощница) the Saturday of [in] Holy Week, the Great SaturdayРусско-английский словарь религиозной лексики > Великая суббота
-
55 литургия
I(основное христ. богослужение, во время которого совершается проскомидия и причащение Святыми Дарами, т. е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P.литургии Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) — the liturgies of Addai and Mari
Божественная литургия — the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. ( после Реформации) the Action
Божественная литургия Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) — The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday)
литургия Василия Великого (составлена в 4 в. по чину литургии св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет некоторые отличия от литургии Иоанна Златоуста) — the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil
день, в который совершается литургия — liturgical day
дни, в которые литургия не совершается — aliturgical days
литургия оглашенных (на которой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т. е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлучённые за свои прегрешения от причастия) — the liturgy of the catechumens
литургия Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) — the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum
литургия св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж. униатами) — the Liturgy of St. Mark
литургия св. Иакова, Иерусалимская литургия (по преданию св. ап. Иаков составил первую литургию по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта литургия совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) — the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy
литургия св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) — the Liturgy of St. John the Chrysostom
IIлитургия св. Климента Римского см. Климента литургия — the Clementine Liturgy
(в Зап. христ-ве всякое общественное богослужение) liturgy, Massлитургия верных — катол. the Mass of the faithful, лат. missa fidelium
литургия Слова — катол. the liturgy of the Word, the Mass of the catechumens, лат. missa catechumenorum
-
56 суббота
1) (день покоя; седьмой, праздничный день недели в Ветхом Завете, тж. священный день отдохновения) the Sabbath (day)помнить [соблюдать, чтить] субботу — to remember the Sabbath day
2) ( день недели) SaturdayВербная суббота (в Зап. христ-ве) — the Saturday before Palm Sunday
-
57 родительский
paternal, parental, parents'роди́тельский дом — one's parents' home
роди́тельский комите́т (в школе) — parents' committee
роди́тельское собра́ние — parents' meeting
роди́тельский день (в летнем детском лагере) — parents' visiting day
••роди́тельская компа́ния эк. — parent company
роди́тельская суббо́та рел. — Saturday of Souls, Paternal Saturday
-
58 только
1. частonly, just, всего лишь merely; исключительно solelyто́лько два дня — only two days
я то́лько хоте́л спроси́ть — I only/merely wanted to ask a question
то́лько ты мне мо́жешь помо́чь — only you/you alone can help me
ещё пирога́? Да, спаси́бо, но то́лько ма́ленький кусо́чек — some more cake? Yes, please, just a small slice
её забо́тит то́лько твоё здоро́вье — she's concerned solely for your health
— not... till/untilон прие́дет то́лько в пя́тницу — he won't come until Friday
то́лько не кроме — but, except, only not
приходи́ в любо́й день, то́лько не в суббо́ту — come any day but/except Saturday, come any day, only not on Saturday
то́лько что — just
он то́лько что звони́л — he has just called
то́лько бы — if only
2. союзто́лько бы узна́ть пра́вду! — if only we could know the truth!
как то́лько — as soon as
то́лько едва..., как — hardly/scarcely... when
- только и всегото́лько мы вошли́, как начался́ дождь — hardly had we come in when it started raining
- это на крышу упало яблоко, только и всего -
59 субботний
-
60 Чёрная суббота
Australian slang: Black Saturday (суббота 10 декабря 1938, день разрушительного пожара в буше в шт. Новый Южный Уэльс)
См. также в других словарях:
Saturday — O.E. Sæterdæg, Sæternesdæg, lit. day of the planet Saturn, from Sæternes (gen. of Sætern; see SATURN (Cf. Saturn)) + O.E. dæg day. Partial loan translation of L. Saturni dies Saturn s day (Cf. Du. zaterdag, O.Fris. saterdi, M.L.G … Etymology dictionary
Saturday — Sat ur*day (?; 48), n. [OE. Saterday, AS. S[ae]terd[ae]g, S[ae]ternd[ae]g, S[ae]ternesd[ae]g, literally, Saturn s day, fr. L. Saturnus Saturn + AS. d[ae]g day; cf. L. dies Saturni.] The seventh or last day of the week; the day following Friday… … The Collaborative International Dictionary of English
Saturday — (engl., spr. Sätterdeh), Sonnabend … Pierer's Universal-Lexikon
Saturday — (engl., spr. ßätterde), Sonnabend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saturday — see Friday … Modern English usage
Saturday — ► NOUN ▪ the day of the week before Sunday and following Friday. ORIGIN Old English, translation of Latin Saturni dies day of Saturn … English terms dictionary
Saturday — [sat′ər dā΄; ] occas. [, sat′ərdē΄] n. [ME Saterdai < OE Sæterdæg, akin to MDu Saterdagh < WGmc half transl. of L Saturni dies, Saturn s day, transl. of Gr Kronou hēmera, Cronus day] the seventh and last day of the week: abbrev. Sat, Sa, or … English World dictionary
Saturday — For other uses, see Saturday (disambiguation). Saturnus, Caravaggio, 16th c. Saturday ( … Wikipedia
Saturday — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Saturday (samedi, en anglais) entre dans de nombreux titres : Sommaire 1 Cinéma 2 Jeu vidéo … Wikipédia en Français
Saturday — Sat|ur|day [ˈsætədi, deı US ər ] n [U and C] written abbreviation Sat. [Date: 800 900; Origin: Translation of Latin Saturni dies day of Saturn ] the day between Friday and Sunday on Saturday ▪ We went for a picnic on Saturday. ▪ The festivities… … Dictionary of contemporary English
Saturday — noun (C, U) the day between Friday and Sunday. In Britain, Saturday is considered the sixth day of the week, and in the US it is considered the seventh day of the week: on Saturday: We went for a picnic on Saturday. | Deats always goes home on… … Longman dictionary of contemporary English