-
61 Sattel m [Fahrradsattel, Motorradsattel]
седалка {ж} [на велосипед, на мотор]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sattel m [Fahrradsattel, Motorradsattel]
-
62 Sattel- und Zaumzeug
n[Reiten]tack [riding] -
63 Sattel-Teppichhai
msaddle carpetshark -
64 fest im Sattel sitzen
(fest [sicher] im Sattel sitzen)(eine sichere, ungefährdete Position innehaben)Vor einer Krisensitzung des CDU-Präsidiums zu den neuen Entwicklungen in der Spendenaffäre erhielt der Vorsitzende, der in den vergangenen Tagen als angeschlagen galt, aus den eigenen Reihen demonstrative Unterstützung. - "Schäuble sitzt fest im Sattel", sagte der hessische Ministerpräsident Roland Koch. (Berliner Morgenpost. 2000)
Ganz so sicher saßen auch diese Herren nicht im Sattel... (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Auf der Bühne sitzt die liberale Prominenz. Präsidiumsmitglieder, ehemalige und amtierende Minister. Vier von ihnen dürfen reden. Außer dem Vorsitzenden natürlich. Der ist die dominierende Figur. Nicht etwas, dass er gänzlich neue Gedanken äußert. Was er temperamentvoll vorträgt, hat er so oder ähnlich schon oft gesagt. Aber wie er es formuliert, wie seine Botschaften ankommen, zeigt, dass er fest im Sattel sitzt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fest im Sattel sitzen
-
65 der Sattel
- {saddle} yên ngựa, yên xe, đèo, vật hình yên = der Sattel (Rock) {yoke}+ = fest im Sattel sitzen {to sit tight}+ = aus dem Sattel werfen {to unhorse; to unseat}+ -
66 jemanden aus dem Sattel heben
jemanden aus dem Sattel hebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus dem Sattel heben
-
67 jemanden in den Sattel heben
jemanden in den Sattel hebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in den Sattel heben
-
68 sich im Sattel halten
sich im Sattel halten -
69 der Sattel / die Sattel
n затл (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Sattel / die Sattel
-
70 Wandbrett mit Sattel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wandbrett mit Sattel
-
71 aufrechter Sattel
прил.геол. нормальная антиклиналь, правильная антиклиналь, прямая антиклиналь, симметричная антиклиналь, стоячая антиклиналь -
72 aus dem Sattel gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Sattel gehen
-
73 dem Pferd den Sattel auflegen
Универсальный немецко-русский словарь > dem Pferd den Sattel auflegen
-
74 den Sattel anschnallen
сущ.общ. (dem Pferde) оседлать (коня)Универсальный немецко-русский словарь > den Sattel anschnallen
-
75 den Sattel auflegen
сущ.общ. (dem Pferde) оседлать (коня) -
76 den Sattel fester schnallen
сущ.общ. затянуть подпругу, подтянуть подпругуУниверсальный немецко-русский словарь > den Sattel fester schnallen
-
77 englischer Sattel
прил.общ. английское седло -
78 falscher Sattel
прил.геол. ложная антиклиналь, перевёрнутая синклиналь, псевдоантиклиналь -
79 fest im Sattel sein
прил.общ. занимать прочное положение, уверенно сидеть в седле -
80 fest im Sattel sitzen
прил.общ. занимать прочное положение, крепко сидеть в седле, твёрдо знать своё дело, уверенно сидеть в седлеУниверсальный немецко-русский словарь > fest im Sattel sitzen
См. также в других словарях:
Sattel [1] — Sattel, die zum sichern Sitze des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigte Vorrichtung, die zugleich das Pferd, selbst unter dem schwersten Reiter und Gepäck, vor Druckschäden schützen soll. Das Sattelgerüst, aus Holz, Fischbein oder Stahl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel — Vue du village de Sattel Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Sattel — Saltar a navegación, búsqueda Sattel Escudo … Wikipedia Español
Sattel — Sattel: Die Herkunft der altgerm. Bezeichnung für den Ledersitz zum Reiten (mhd. satel, ahd. satal, niederl. zadel, engl. saddle, schwed. sadel) ist nicht sicher geklärt. Einerseits kann sie ein heimisches germ. Wort mit der ursprünglichen… … Das Herkunftswörterbuch
Sattel [1] — Sattel, 1) der Sitz, welcher zur Bequemlichkeit des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigt wird. Die Grundlage des S s sind zwei hölzerne Bogen (Sattelbäume), Vorder u. Hinterbaum, welche nach der Gestalt des Pferderückens gearbeitet sind u … Pierer's Universal-Lexikon
Sattel [3] — Sattel, voralpiner Bergpaß der Schwyzer Alpen (935 m), verbindet Außer und Inner Schwyz (s. Schwyz) und damit den Zürich und Vierwaldstätter See. Auf letzterer Seite beginnt die Paßstraße bei dem am Lowerzer See gelegenen Dorfe Steinen (474 m)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er sitzt im Sattel … Deutsch Wörterbuch
Sattel [2] — Sattel, Pfarrdorf im Bezirk u. Schweizercanton Schwyz, am gleichnamigen Berge, welcher, den Roßberg von dem Schwyzer Mythen trennend, sich zwischen dem Zuger u. Egerisee erstreckt u. über welchen von Schwyz u. Steinen eine Straße nach Einsiedeln… … Pierer's Universal-Lexikon
Sattel [2] — Sattel, in der Geographie soviel wie Einsattelung, s. Gebirge, S. 407; in der Geologie, s. Schichtung. – Bei Geigen und Lauteninstrumenten heißt S. das am obern Ende des Griffbrettes querüber gelegte Leistchen, auf dem die Saiten in kleinen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel — Sattel, in der Topographie, derjenige Flächenteil, der zwischen zwei oder mehreren Senkungen (Kesseln, Mulden) oder Erhebungen (Kuppen) des Geländes liegt; vgl. Lagerung … Lexikon der gesamten Technik
Sattel — Sattel, Sitzvorrichtung für Reiter (Reit S.) oder Haltevorrichtung für Gepäck (Pack S.) auf Reit oder Lasttieren. Besteht aus zwei Trachten (Stege) rechts und links vom Rückgrat des Tieres, die durch bogenförmige Zwiesel (Bäume) verbunden sind.… … Kleines Konversations-Lexikon