-
1 Sattel
m -s, - sedlo n; (Gebirgs-) geogr bilo n; mus kobilica f od violine; fest im - sitzen čvrsto sjediti na konju; fig imati čvrst položaj, biti nepokolebljiv; aus dem - heben zbaciti s konja; fig istisnuti (-nem) -
2 auflegen
v položiti, staviti na što; ein Buch - izdati knjigu; Waren - izložiti robu; Zeitungen im Lesesaal - čitačima staviti u čitaonici novine na uporabu; jdm, Abgaben -oporezovati (-zujem) koga; zur Subskription (-cion) - pozvati (-zovem) na pretplatu (predbilježbu); ein zu bauendes Schiff - staviti brod na škver; den Sattel einem Pferde - osedlati konja; viel Fett -debljati se; (von einem Pferde) uzjoguniti se, propinjati se; sich - podbočiti se -
3 Bergsattel
m -s, -sättel gorski prijevoj -
4 Bügel
m -s, -držak (-ška); (Gewehr-) branik; (Sattel-) stremen; anat pregib m, vilica f -
5 Damensattel
m -s, -sättel žensko sedlo -
6 fest
adj čvrst, jak, stalan (-lna, -lno); - an die Hand geben obvezati (-žem) mešetara na neko vrijeme; - sein biti čvrst (nepokolebljiv); - überzeugt posve osvjedočen; in etw. (dat.) - sein biti u što upućen, u nešto dobro se razumjeti (-mijem); - angestellt stalno namješten; - besoldet sa stalnom plaćom; das -e Land (Festland) kopno; -er Ort učvršćeno mjesto; -er Platz tvrđava f; -e Anstellung stalno namještenje; -es Geld kommerz na tržištu mnogo tražen efekt; -es Gehalt stalna plaća; -e Stellung stalno namještenje; -er Schlaf tvrd san; -er Sinn nepokolebljiv značaj; -e Kundschaft stalna mušterija; -er Preis stalna (utvrđena) cijena; -e Valuta stalna vrednota; -en Fuß fassen učvrstiti se; -en Schrittes einhergehen ići (idem) čvrstim korakom, čvrsto (ponosito) koračati; - im Sattel sitzen čvrsto sjediti u sedlu, fig dobro razumjeti (-mijem) se u što, znati svoj posao; - an etw. (acc.) glauben nepokolebljivo u što vjerovati (-rujem); - auf seinem Entschluß beharren ostati pri svojoj tvrdnji -
7 Frauensattel
m -s, -sättel žensko sedlo -
8 Geigensattel
m -s, -sättel kobilica f -
9 Halfter
m -s, - oglavnik, povodac (-voća), ular m; (Pistolenfutteral am Sattel) kožna kesa za pištolj (na sedlu) -
10 heben
(o, o) v dizati (dižem); uzdizati; Schwierigkeiten - ukloniti poteškoće; Künste - podupirati (-pirem) umjetnost; unbekannte Größen aus einer Gleichung - math iz jednadžbe ukloniti nepoznanice; Brüche - math razriješiti (ukloniti) razlomke; einen Schatz - kopati blago; aus dem Sattel - zbaciti s konja, fig istisnuti (-nem); aus der Taufe - biti kome krsni kum; sich - izdizati se, uzdizati se; hebe dich von dannen nosi se, gubi se! diese Zahlen heben sich math brojevi se izjednačuju (poništavaju); gehobene Sprache uzvišen stil (jezik) -
11 Herrensitz
m -es, -e (Sattel) muško sedlo; (Herrenhof) gospodski dvor -
12 Quersattel
m -s, - sättel žensko sedlo -
13 schwingen
(a, u) v vijati, titrati, oscilirati; zavitlati; sich - povijati se, vinuti (-nem) se; sich in den Sattel - vinuti (-nem) se u sedlo; eine Rede - fam održati (-žim) govor -
14 Tragsattel
m -s, -sättel samar -
15 Tummelsattel
m -s, -sättel sedlo n za školsko jahanje
См. также в других словарях:
Sattel [1] — Sattel, die zum sichern Sitze des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigte Vorrichtung, die zugleich das Pferd, selbst unter dem schwersten Reiter und Gepäck, vor Druckschäden schützen soll. Das Sattelgerüst, aus Holz, Fischbein oder Stahl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel — Vue du village de Sattel Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Sattel — Saltar a navegación, búsqueda Sattel Escudo … Wikipedia Español
Sattel — Sattel: Die Herkunft der altgerm. Bezeichnung für den Ledersitz zum Reiten (mhd. satel, ahd. satal, niederl. zadel, engl. saddle, schwed. sadel) ist nicht sicher geklärt. Einerseits kann sie ein heimisches germ. Wort mit der ursprünglichen… … Das Herkunftswörterbuch
Sattel [1] — Sattel, 1) der Sitz, welcher zur Bequemlichkeit des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigt wird. Die Grundlage des S s sind zwei hölzerne Bogen (Sattelbäume), Vorder u. Hinterbaum, welche nach der Gestalt des Pferderückens gearbeitet sind u … Pierer's Universal-Lexikon
Sattel [3] — Sattel, voralpiner Bergpaß der Schwyzer Alpen (935 m), verbindet Außer und Inner Schwyz (s. Schwyz) und damit den Zürich und Vierwaldstätter See. Auf letzterer Seite beginnt die Paßstraße bei dem am Lowerzer See gelegenen Dorfe Steinen (474 m)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er sitzt im Sattel … Deutsch Wörterbuch
Sattel [2] — Sattel, Pfarrdorf im Bezirk u. Schweizercanton Schwyz, am gleichnamigen Berge, welcher, den Roßberg von dem Schwyzer Mythen trennend, sich zwischen dem Zuger u. Egerisee erstreckt u. über welchen von Schwyz u. Steinen eine Straße nach Einsiedeln… … Pierer's Universal-Lexikon
Sattel [2] — Sattel, in der Geographie soviel wie Einsattelung, s. Gebirge, S. 407; in der Geologie, s. Schichtung. – Bei Geigen und Lauteninstrumenten heißt S. das am obern Ende des Griffbrettes querüber gelegte Leistchen, auf dem die Saiten in kleinen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel — Sattel, in der Topographie, derjenige Flächenteil, der zwischen zwei oder mehreren Senkungen (Kesseln, Mulden) oder Erhebungen (Kuppen) des Geländes liegt; vgl. Lagerung … Lexikon der gesamten Technik
Sattel — Sattel, Sitzvorrichtung für Reiter (Reit S.) oder Haltevorrichtung für Gepäck (Pack S.) auf Reit oder Lasttieren. Besteht aus zwei Trachten (Stege) rechts und links vom Rückgrat des Tieres, die durch bogenförmige Zwiesel (Bäume) verbunden sind.… … Kleines Konversations-Lexikon