-
21 нёбо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. palato2) anat. volta del palato -
22 небо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. cielo, il regno del cielo2) poet. etere -
23 проститься
1) ( расстаться) congedarsi, salutarsi2) ( отказаться от мысли иметь) dire addio, rinunciare3) ( не зачесться в вину) essere perdonato* * *сов. с + Т1) ( расстаться) congedarsi, accommiatarsi (da qd); prendere commiatoвежливо прости́ться с кем-л. — congedarsi cortesemente
2) (отказаться от чего-л.) dire addio (a qc); abbandonare vt, lasciare per sempre qcпрости́ться с театром — dire addio alle scene
прости́ться со свободой — dire addio alla libertà
3) безл.это ему не прости́ться — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito
4) (прости!; простите!) (выражает несогласие; протест)* * *vgener. prendere commiato da (qd) (ñ+I) -
24 быть
[byt'] v.i. impf. fut. (буду, будешь; pass. был, была, было, были)1.1) essere, esserci; esistere2) essere, trovarsi, stare (al pres. non si usa)3) avere4) essere, avere luogo (al pres. non si usa)5) (copula, al pres. si usa solo la terza pers. есть, суть; aulico e scient.) essereнаши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti
где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?
2.◆прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!
может быть — forse (può darsi, magari)
что было, то было — quel che è stato è stato
так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)
-
25 должно быть
[dolžnó byt'] incisoprobabilmente (avv.), sarà, dev'essereэто, должно быть, так и было — sarà stato così
вы, должно быть, устали — sarete stanchi
-
26 миновать
[minovát'] v.t. impf. e pf. (минуть) миную, минуешь1.1) oltrepassare2)не миновать + gen. — essere inevitabile
3) passare, finireминуло десять лет с тех пор, как... — sono passati 10 anni da quando...
4) ( solo pf.) compiere2.◆чему быть, того не миновать — che sarà, sarà
3.◇двум смертям не бывать, а одной не миновать — due volte non si muore (la morte viene una volta sola)
-
27 чему
-
28 блеск
18 С м. неод. (без мн. ч.) läige, läik, helk; sära, hiilgus (ka ülek.); золотой \блеск kuldne läige, зеркальный \блеск kõrgläige, peegelläige, железный \блеск min. raudläik, \блеск ума mõistuse sära, \блеск молнии välgusähvatus, отливать \блеском helklema, сдать экзамены с \блеском eksameid hiilgavalt sooritama v õiendama, во всём v в полном \блеске täies hiilguses -
29 сияние
115 С с. неод. (без мн. ч.) sära, säramine, hiilgus, paistus, paiste; nimbus, aupaiste, särapärg; \сияние глаз silmade sära, silmasära, \сияние славы kuulsussära, солнечное \сияние päik(e)sepaiste, päevapaiste, лунное \сияние kuupaiste, северное v полярное \сияние virmalised, põhjavalgus, polaarvalgus -
30 хиреть
229b Г несов. kõnek. kiduraks v põduraks v hädiseks v otsa jääma, kidunema, kiduma, kiratsema, känguma, kängu jääma (ka ülek.); старик \хиретьет vanataat jääb üha viletsamaks, дерево \хиретьет puu on kängumas, хозяйство \хиретьет majapidamine läheb allamäge, талант \хиретьет anne kängub v tuhmub v kaotab oma sära, anne on kängu jäänud v oma sära kaotanud v tuhmunud; vrd. -
31 Patek
only, just только, лишь A koro Sara kotan a nukan rusuy hotke an wa patek an an. I spend all time only liing because I wish to look at our Sara settling. На наше поселение Сара взглянуть желая, все дги только лежа я провожу. -
32 Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий
Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий
(1986 г., США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий
-
33 оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора
оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора
-
34 системный анализ и оценка риска
системный анализ и оценка риска
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > системный анализ и оценка риска
-
35 (женское имя) Сэра
General subject: Sadie, Sally, SaraУниверсальный русско-английский словарь > (женское имя) Сэра
-
36 Local Emergency Planning Committee
Oil: LEPC (A committee appointed by the state emergency response commission (SERC), as required by Title III of SARA, to formulate a comprehensive plan for its district)Универсальный русско-английский словарь > Local Emergency Planning Committee
-
37 Saratoga
Military: SARA -
38 Satellite pour Astronomie Radio Amateur
Abbreviation: SARAУниверсальный русско-английский словарь > Satellite pour Astronomie Radio Amateur
-
39 Scan Analyze Respond And Assess
Law: SARAУниверсальный русско-английский словарь > Scan Analyze Respond And Assess
-
40 Scanning, Analysis, Response, And Assessment
Business: SARAУниверсальный русско-английский словарь > Scanning, Analysis, Response, And Assessment
См. также в других словарях:
Sara — ist: Sara (Name), weiblicher Vorname – dort auch unterschiedliche Schreibweisen Sara (Volk) in Afrika im Süden des Tschad, zu dem verschiedene Volksgruppen gezählt werden, Sara (Sprache, Afrika), Gruppe von rund 15 Sprachen der nilo saharanischen … Deutsch Wikipedia
Sara K. — Sara K. Sara K. in Solingen, Germany, on November 18, 2007. Background information Origin Dallas, TX Genres Folk blues jazz … Wikipedia
Sara K — Sara K. in Solingen, November 2007 Sara K. (* wahrscheinlich um 1960) ist eine US amerikanische Singer Songwriterin aus Santa Fe, New Mexico. Sie ist seit Mitte der 1970er Jahre aktiv und ihre Musik umfasst die Genres Blues, Folk und Jazz. Da sie … Deutsch Wikipedia
Sara k — Sara K. in Solingen, November 2007 Sara K. (* wahrscheinlich um 1960) ist eine US amerikanische Singer Songwriterin aus Santa Fe, New Mexico. Sie ist seit Mitte der 1970er Jahre aktiv und ihre Musik umfasst die Genres Blues, Folk und Jazz. Da sie … Deutsch Wikipedia
SARA — Sous le terme de Sara sont regroupées des populations extrêmement variées. Les plus nombreux sont les Gambaye, suivis par les Mbaye, les Goulaye et les Madjingate. Au total, les Sara sont estimés, dans les années 1990, à 1,5 million. Ils peuplent … Encyclopédie Universelle
Sara K. — Sara K. in Solingen, November 2007 Sara K. (* wahrscheinlich um 1960) ist eine US amerikanische Singer Songwriterin aus Santa Fe, New Mexico. Sie war von Mitte der 1970er Jahre bis 2009 aktiv und ihre Musik umfasst die Genres Blues, Folk und Jazz … Deutsch Wikipedia
SARA — Pour l’article homophone, voir Sarah. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
Sara — • Wife of Abraham and also his step sister Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sara Sara † … Catholic encyclopedia
Sara — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sara (desambiguación). Sara es el nombre de un personaje bíblico del libro del Génesis. Se calcula que los hechos ocurrirían hacia el 1800 a. C. Sara es la mujer y… … Wikipedia Español
săra — SĂRÁ, sărez, vb. I. tranz. A pune sau a presăra sare în alimente sau în mâncăruri, cu scopul de a le potrivi gustul sau pentru a le conserva. ♢ expr. A şi săra inima = a simţi o satisfacţie în urma unei răzbunări sau a înfrângerii unui adversar.… … Dicționar Român
Sara B&B — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Di Porta Maggiore 6, Вокзал Термини, 00185 Рим, Италия … Каталог отелей