Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sap+of+trees

  • 1 sap

    1. noun
    Saft, der; (fig.): (vital spirit) belebende Kraft
    2. transitive verb,
    - pp- (fig.): (exhaust vigour of) zehren an (+ Dat.)
    * * *
    I [sæp] noun
    (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) der Saft
    II [sæp] past tense, past participle - sapped; verb
    (to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) erschöpfen
    * * *
    sap1
    [sæp]
    1. (of tree) Saft m
    2. ( fig: vitality) Lebenskraft f; ( hum fig: sexual vigour) [Liebes]trieb m
    sap2
    [sæp]
    I. n MIL ( hist: trench) Sappe f veraltet; (tunnel) Tunnel m
    II. vt
    <- pp->
    1. (drain)
    ▪ to \sap sb of sth jdm etw nehmen
    to \sap sb's confidence jds Selbstvertrauen zerstören
    to \sap sb's energy/power/strength an jds Energie/Kraft/Kräften zehren geh
    ▪ to \sap sth etw unterhöhlen
    III. vi MIL ( hist) untergraben
    sap3
    [sæp]
    n (sl) Trottel m pej fam
    he's a \sap for any new machine er muss immer gleich jede neue Maschine haben
    * * *
    I [sp]
    n (BOT)
    Saft m; (fig) Lebenskraft f

    the sap is rising (lit) — der Saft steigt; (fig) die Triebe erwachen

    II
    1. n (MIL)
    Sappe f
    2. vt
    1) (MIL) unterminieren, untergraben
    2) (fig) untergraben; confidence untergraben, schwächen

    to sap sb's strength — jdn entkräften, jds Kräfte angreifen

    to sap sb's energy/enthusiasm — jdm die Energie/Begeisterung nehmen

    III
    n (inf)
    Trottel m (inf)
    * * *
    sap1 [sæp]
    A s
    1. Saft m (in Pflanzen)
    2. fig (Lebens)Saft m, (-)Kraft f, Mark n
    3. Splint(holz) m(n)
    4. umg Gimpel m, Einfaltspinsel m (beide pej)
    B v/t entsaften, Saft abziehen aus
    sap2 [sæp]
    A s MIL Sappe f, Grabenkopf m
    B v/t
    1. unterwühlen, -höhlen
    2. MIL (auch fig die Gesundheit etc) untergraben, -minieren
    3. fig erschöpfen, schwächen
    * * *
    1. noun
    Saft, der; (fig.): (vital spirit) belebende Kraft
    2. transitive verb,
    - pp- (fig.): (exhaust vigour of) zehren an (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Saft ¨-e m.

    English-german dictionary > sap

  • 2 sap

    vt < food> (plants; e.g. trees) ■ entsaften vt

    English-german technical dictionary > sap

См. также в других словарях:

  • sap chafer — noun : any of various sap feeding flower beetles especially of the family Cetoniidae * * * sap chafer, any one of various beetles that feed on the nectar of flowers or exuding sap of trees …   Useful english dictionary

  • sap|suck|er — «SAP SUHK uhr», noun. a small North American woodpecker that feeds on the sap and sapwood of trees. The common or yellow bellied sapsucker drills rows of small holes in trees and eats the inner bark, and later the sap and insects that gather in… …   Useful english dictionary

  • Sap — Sap, n. [AS. s[ae]p; akin to OHG. saf, G. saft, Icel. safi; of uncertain origin; possibly akin to L. sapere to taste, to be wise, sapa must or new wine boiled thick. Cf. {Sapid}, {Sapient}.] 1. The juice of plants of any kind, especially the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sap ball — Sap Sap, n. [AS. s[ae]p; akin to OHG. saf, G. saft, Icel. safi; of uncertain origin; possibly akin to L. sapere to taste, to be wise, sapa must or new wine boiled thick. Cf. {Sapid}, {Sapient}.] 1. The juice of plants of any kind, especially the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sap green — Sap Sap, n. [AS. s[ae]p; akin to OHG. saf, G. saft, Icel. safi; of uncertain origin; possibly akin to L. sapere to taste, to be wise, sapa must or new wine boiled thick. Cf. {Sapid}, {Sapient}.] 1. The juice of plants of any kind, especially the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sap rot — Sap Sap, n. [AS. s[ae]p; akin to OHG. saf, G. saft, Icel. safi; of uncertain origin; possibly akin to L. sapere to taste, to be wise, sapa must or new wine boiled thick. Cf. {Sapid}, {Sapient}.] 1. The juice of plants of any kind, especially the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sap sucker — Sap Sap, n. [AS. s[ae]p; akin to OHG. saf, G. saft, Icel. safi; of uncertain origin; possibly akin to L. sapere to taste, to be wise, sapa must or new wine boiled thick. Cf. {Sapid}, {Sapient}.] 1. The juice of plants of any kind, especially the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sap tube — Sap Sap, n. [AS. s[ae]p; akin to OHG. saf, G. saft, Icel. safi; of uncertain origin; possibly akin to L. sapere to taste, to be wise, sapa must or new wine boiled thick. Cf. {Sapid}, {Sapient}.] 1. The juice of plants of any kind, especially the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sap|per — sap|per1 «SAP uhr», noun. 1. a soldier employed in the construction of trenches, fortifications, and the like. 2. a person employed to detect and disarm mines, bombs, and other explosive devices: »The sappers had not yet examined the rubble and… …   Useful english dictionary

  • sap|wood — «SAP WUD», noun. the soft, new, living wood between the bark and the hard, inner wood of most trees; alburnum …   Useful english dictionary

  • sap — I UK [sæp] / US noun Word forms sap : singular sap plural saps 1) [uncountable] a sticky substance found in plants and trees 2) [countable] informal old fashioned someone who trusts people too much and can easily be cheated The poor sap really… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»