-
21 наказание
1) ( мера воздействия) punizione ж., pena ж., castigo м.2) ( о чём-ком-то неприятном) un castigo di Dio, una croceэто не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio
* * *с.его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza
заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione
тяжёлое наказа́ние — una grave punizione
телесное наказа́ние — pena corporale
высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte
подвергать наказа́нию — infliggere una pena
2) адм. sanzione f3) перен. разг. (о ком-чём-л. трудном, тяжёлом, неприятном) guaio m; diavolo (о ком-то, ребёнке)••наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!
не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!
что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!
Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"
* * *n1) gener. esempio, giustizia, penitenza, (телесное) supplizio, pena, castigo, condanna (тж. перен.), condannazione (тж. перен.), emendazione, gastigatura, gastigo, mala paga, punizione2) liter. croce, flagello3) law. penalita4) fin. sanzione -
22 взыскание
pena, punizione, riscossione, sanzione -
23 дисциплинарное взыскание
pena disciplinare, sanzione disciplinareРусско-итальянский юридический словарь > дисциплинарное взыскание
-
24 наложение взыскания
Русско-итальянский юридический словарь > наложение взыскания
-
25 одобрение
accettazione, approvazione, assenso, assentimento, beneplacito, benestare, sanzione -
26 применение санкции
-
27 разрешение
autorizzazione, beneplacito, benestare, licenza, permesso, sanzione, (напр. вопросов) soluzione -
28 санкция
autorizzazione, sanzione -
29 ратификация
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ратификация
-
30 наложить взыскание
Русско-итальянский автомобильный словарь > наложить взыскание
-
31 административная санкция
adjecon. sanzione amministrativaUniversale dizionario russo-italiano > административная санкция
-
32 административное взыскание
Universale dizionario russo-italiano > административное взыскание
-
33 административный
* * *прил.администрати́вное взыскание — sanzione amministrativa
администрати́вный право — diritto amministrativo
в администрати́вном порядке — per via amministrativa
администрати́вный тон — tono ieratico
администрати́вно-командная система — regime burocratico-totalitario; centralismo burocratico
администрати́вный восторг ирон. — zelo burocratico
* * *adj1) gener. amministrativo2) econ. gestionale -
34 вводить санкцию
vecon. introdurre una sanzione -
35 денежная санкция
adjecon. sanzione pecuniaria -
36 денежный штраф
adj1) econ. pena pecuniaria, penale, sanzione pecuniaria2) fin. condanna pecuniaria, pegno pecuniaria -
37 дисциплинарное взыскание
Universale dizionario russo-italiano > дисциплинарное взыскание
-
38 законная санкция
adjfin. sanzione legale -
39 мера воздействия
necon. sanzione -
40 наказуемый
См. также в других словарях:
sanzione — /san tsjone/ s.f. [dal fr. sanction, lat. sanctio onis prescrizione , der. di sanctus, part. pass. di sancire sancire ]. 1. a. (giur.) [il sanzionare una legge da parte dell organo titolare della sovranità: sottoporre una legge alla s. del… … Enciclopedia Italiana
sanzione — san·zió·ne s.f. 1a. CO approvazione, ratifica di una legge da parte di un autorità Sinonimi: ratifica. 1b. BU fig., consenso, approvazione: ottenere la sanzione della maggioranza Sinonimi: approvazione. 2a. TS dir. misura punitiva applicata da un … Dizionario italiano
sanzione — s. f. 1. approvazione, conferma, convalida, convalidamento, ratifica, ratificazione □ comminazione CONTR. annullamento, abolizione, abrogazione, cancellazione, cassazione, invalidazione, revoca, soppressione 2. pena, penale, penalità, multa,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sanzione — {{hw}}{{sanzione}}{{/hw}}s. f. 1 Approvazione di un atto legislativo o amministrativo da parte dell autorità competente: la legge ha ottenuto la sanzione del Parlamento. 2 (fig.) Approvazione, conferma: ha ottenuto la sanzione dei superiori. 3… … Enciclopedia di italiano
sanzione — pl.f. sanzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sanctions (law) — Sanctions are penalties or other means of enforcement used to provide incentives for obedience with the law, or with rules and regulations.[1] Criminal sanctions can take the form of serious punishment, such as corporal or capital punishment,… … Wikipedia
Sanktion — Eine Sanktion (franz. sanction; aus lat. sanctio, „Heilung, Anerkennung, Bestätigung, Billigung, Strafandrohung“; zu sancire, „heiligen, unverbrüchlich festsetzen, bei Strafe androhen“) ist die Erteilung der Gesetzeskraft. In der Regel ist (im… … Deutsch Wikipedia
Sanction — Sur les autres projets Wikimedia : « Sanction », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot sanction est employé originellement en … Wikipédia en Français
censura — cen·sù·ra s.f. 1. TS stor. in Roma antica, magistratura esercitata dai censori | durata di tale carica 2a. CO controllo esercitato da un autorità civile o religiosa su pubblicazioni, spettacoli, mezzi di informazione, per adeguarli ai principi… … Dizionario italiano
condonare — con·do·nà·re v.tr. (io condóno) 1. TS dir. concedere un condono per una pena o una sanzione Sinonimi: bonificare. 2. CO colloq., liberare della condizione di abusività un bene, pagando la sanzione prevista dal condono 3. BU perdonare Sinonimi:… … Dizionario italiano
punibile — pu·nì·bi·le agg. 1. CO di atto o comportamento, suscettibile di punizione | TS dir. suscettibile di sanzione di legge, spec. di sanzione penale Sinonimi: castigabile. Contrari: impunibile. 2. CO di qcn., meritevole di essere punito, suscettibile… … Dizionario italiano