-
1 santi del giorno
прил.общ. любимцы славы, счастливчики -
2 santi pensieri
прил.общ. благочестивые мысли -
3 avere dei santi in paradiso
-
4 i Santi
-
5 (tutti) i Santi
{(tutti) i SantiAllerheiligenDizionario italiano-tedesco > (tutti) i Santi
6 corona dei santi
corona dei santiHeiligenscheinDizionario italiano-tedesco > corona dei santi
7 non ci sono santi che tengano
non ci sono santi che tenganoes ist unvermeidlichDizionario italiano-tedesco > non ci sono santi che tengano
8 scherza coi fanti e lascia stare i santi
scherza coi fanti e lascia stare i santiproverbiale, proverbio mit ernsten Dingen spaßt man nichtDizionario italiano-tedesco > scherza coi fanti e lascia stare i santi
9 giocare a giglio e santi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > giocare a giglio e santi
10 i santi del giorno
сущ.общ. любимцы славы, счастливчики11 in paradiso non si entra a dispetto dei santi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > in paradiso non si entra a dispetto dei santi
12 non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
13 stare in paradiso a dispetto dei santi
гл.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > stare in paradiso a dispetto dei santi
14 tutti i santi
прил.общ. все святые15 voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
сущ.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
16 -N568
± силы небесные!, господи!:— Santi numi — esclamò Biscottini alzando le braccia — ma che cosa è questo vezzo di deificare la Scala!. (F. Sacchi, «La primadonna»)
— Силы небесные! — воскликнул Бискоттини, вздымая руки к потолку. — Почему так принято превозносить Ла Скала!Lorenzo. — Tu non mi fai mancar niente, e siamo d'accordo; ma, santi numi... io sono di carne ed ossa. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо. — Ты меня всем обеспечиваешь, и мы не ссоримся. Но, ей богу, я ведь живой человек.17 Santiago sf
[santi'aɡo]18 santità sf inv
[santi'ta]Rel sanctity, holiness, fig sanctitySua/Vostra Santità — His/Your Holiness
19 SANTO II
II см. тж. SANTOmlungo come le litanie dei santi
— см. - L930al cospetto di Dio e dei santi
— см. - C2954— см. - D648né per Cristo né per (i) santi
— см. - C3060— см. - D460— см. - P912- S210 —non averci il suo santo a (+inf.)
- S211 —avere un santo dalla sua (тж. avere qualche santo in paradiso)
- S212 —cavare le ceffate (или i pugni di mano) a un santo (или a Santo Francesco)
— см. - S1729— см. - P151— см. - C3065— см. - G445— см. - P151- S216 —non sapere a che (или a qual) santo votarsi (тж. non sapere che santo baciare)
stare col diavolo e con i santi
— см. - D349- S217 —tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)
- S219 —fatta (или passata) la festa, gabbato il santo (тж. avuta la grazia или passato il pericolo, gabbato lo santo)
non si può entrare in paradiso (или in paradiso non si entra) a dispetto dei santi
— см. - P396- S224 —santo per la via, diavolo in masseria
- S225 —alla scesa (или alla china, all'ingiù) tutti i santi aiutano
20 santo
1. adj holytutto il santo giorno the whole blessed day2. m, santa f saint* * *santo agg.1 holy: santa comunione, Holy Communion; santa croce, Holy Cross; santa messa, Holy Mass; acqua santa, holy water; anno santo, Holy (o Jubilee) Year; giovedì santo, ( per i cattolici) Holy (Week) Thursday, ( per i cristiani non cattolici) Maundy Thursday (o Thursday before Easter o Thursday in Holy Week); venerdì santo, Good Friday; sabato santo, Holy Saturday; settimana santa, Holy Week; olio santo, holy oil; guerra santa, holy war // Spirito Santo, Holy Spirit (o Holy Ghost) // la città santa, the Holy City; la terra santa, the Holy Land // il santo padre, the Holy Father // la Santa Sede, the Holy See // il Sant'Uffizio, the Holy Office // la Santa Alleanza, (st.) the Holy Alliance // in santa pace, (fam.) in peace and quiet; vorrei starmene a casa in santa pace, I want to stay at home in peace and quiet // tutti i santi giorni, (fam.) every single (o blessed) day // tutto il santo giorno, (fam.) all day long (o the whole blessed day) // gliele diede di santa ragione, (fam.) he thrashed him soundly // fammi il santo piacere di tacere, (fam.) for goodness' sake, shut up! // ''Andiamo a casa'' ''Parole sante!'', (fam.) ''Let's go home'' ''Right you are!'' // oh santo cielo!, (fam.) oh heavens!2 ( seguito da nome proprio) Saint (abbr. St.): Santo Stefano, Saint Stephen; Santa Teresa, Saint Teresa3 ( pio) pious, godly; ( da santo) saintly: santi pensieri, pious thoughts; vita santa, saintly life◆ s.m. saint: santo patrono, patron saint; giorno di tutti i Santi, All Saints' Day; che santo è oggi?, what saint's day is it today?; festeggiare il proprio santo, to keep one's saint's day (o name day) // il Santo dei Santi, the Holy of Holies (o Sanctum Sanctorum) // tuo padre è un santo a sopportarti, your father must be a saint to put up with you // pazienza da santi, saintly patience; avere la pazienza di un santo, to have the patience of a saint; questo basterebbe a fare perdere la pazienza a un santo, this would try the patience of a saint // a dispetto dei santi, at any cost // qualche santo ci aiuterà, (fig.) God will provide // avere un santo dalla propria ( parte), avere qualche santo in paradiso, (fig.) ( essere molto fortunato) to have a guardian angel, ( essere molto raccomandato) to have protection in high places // non saper più a che santo votarsi, (fig.) to be at one's wits' end // raccomandarsi a tutti i santi, (fig.) to knock at every door // non c'è santi, dobbiamo partire subito, (fam.) there are no two ways about it, we must leave immediately // non è uno stinco di santo, (fam.) he's no saint // passata la festa, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more (o the river is passed and God forgotten) // scherza coi fanti e lascia stare i santi, (prov.) don't mix the sacred with the profane.* * *['santo] santo (-a)1. agg1) (sacro) holy2) seguito da sm: san + consonante, sant' + vocale, santo + s impura, gn, pn, ps, x, z, seguito da sf: santa + consonante, sant' + vocale, saintSan Pietro — (apostolo) Saint Peter, (chiesa) Saint Peter's
3) fig saintquel sant'uomo di tuo nonno — (defunto) your sainted grandfather
tutto il santo giorno — the whole blessed day, all day long
2. sm/f(anche), fig saintquella santa di sua moglie — his wife, saint that she is
3.santi smpl; i Santi — (Ognissanti) All Saints' Day
* * *['santo] 1.aggettivo (the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns that begin with a consonant)1) (sacro) [acqua, guerra, città] holy2) (seguito da nome proprio) Saint; (abbreviato) S, Stsan Marco, sant'Andrea — Saint Mark, Saint Andrew
Santo Stefano — (26 dicembre) Boxing Day BE
3) (pio, devoto)5) colloq. (con uso pleonastico)2.1) sainti Santi — (ognissanti) All Saints' Day
fare santo qcn. — to canonize sb
2) fig. (persona pia, paziente) saint, godly person3) colloq. (patrono) patron (saint)4) colloq. (onomastico) name day, saint's day••avere un santo o dei -i in paradiso to have friends in high places; non so a che santo votarmi I don't know which way o where to turn; avere la pazienza di un santo to have the patience of a saint; non c'è santo che tenga there's no getting round it; fare qcs. in -a pace — to do sth. in peace and quiet
* * *santo/'santo/(the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns that begin with a consonant)1 (sacro) [acqua, guerra, città] holy2 (seguito da nome proprio) Saint; (abbreviato) S, St; san Marco, sant'Andrea Saint Mark, Saint Andrew; Santo Stefano (26 dicembre) Boxing Day BE4 (indubitabile) parole -e! how right you are!5 colloq. (con uso pleonastico) tutto il santo giorno the whole blessed day; fatemi il santo piacere di stare zitti will you kindly shut up6 (in esclamazioni) -a pazienza! good Lord! santo cielo! heavens (above)! oh dear! God! Madonna -a! Good Heavens!(f. -a)2 fig. (persona pia, paziente) saint, godly person3 colloq. (patrono) patron (saint)4 colloq. (onomastico) name day, saint's dayavere un santo o dei -i in paradiso to have friends in high places; non so a che santo votarmi I don't know which way o where to turn; avere la pazienza di un santo to have the patience of a saint; non c'è santo che tenga there's no getting round it; fare qcs. in -a pace to do sth. in peace and quiet.См. также в других словарях:
Santi — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Santi est le diminutif du prénom Santiago. Il est le surnom de : Santiago Denia Sánchez, joueur de football espagnol Santiago Casariego,… … Wikipédia en Français
santi — part. arch. DP366 esant: Parodymai, kuriais kaltus santi prispirs sūdžia SPI27. Heretikai netiki santi kūno ir kraujo Švenčiausio jo sakramente altoriaus SPI30 … Dictionary of the Lithuanian Language
Santi [2] — Santi, Raffael, ital. Maler, s. Raffael Santi … Kleines Konversations-Lexikon
Santi [1] — Santi, s. Santee … Pierer's Universal-Lexikon
Santi [2] — Santi, Giovanni, s. Sanzio 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Santi — Santi, Giovanni und Raffael, ital. Maler, s. Raffael … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Santi — Santi, Giovanni, ital. Maler, Vater Raffaels, gest. 1494 in Urbino; Hauptwerk: Fresken in San Domenico zu Cagli. – Biogr. von Schmarsow (1887) … Kleines Konversations-Lexikon
sânţi — sânţí, sânţésc, vb. IV (înv.) a hirotonisi (a ridica un diacon la treapta preoţiei). Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
Santi — Fréquent en Italie, c est un nom de baptême (Santo) qu il faut rattacher soit au latin Sanctus (= saint), soit à Ognissanti (= la Toussaint). Dérivés, très répandus en Corse : Santini, Santinacci, Santinelli, Santoni, Santucci … Noms de famille
Santi — Infobox Album | Name = Santi Type = Studio Album Artist = The Academy Is... Released = April 2, 2007 (UK) April 3, 2007 (US) May 22, 2007 (NZ) Recorded = October 31, 2006 in Los Angeles, California Genre = Indie rock, emo Length = 39:26 Label =… … Wikipedia
Santi — Den Familiennamen Santi tragen mehrere Personen: Raffaello Santi (1483–1520), italienischer Maler und Baumeister der Hochrenaissance Giorgio Santi (1746–1822), italienischer Botaniker, Professor der Botanik und Direktor des Botanischen Gartens… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский