Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

sans-abri

Толкование Перевод

1 homeless

sans-abri Noun

Chambers English-French dictionary > homeless
2 cover

cover

A n

1 (protective lid, sheath) couverture f ; (for duvet, cushion, birdcage) housse f ; (for table, furniture) protection f ; (for umbrella, blade, knife) fourreau m ; (for typewriter, record player, pan, bowl) couvercle m ;

2 ( blanket) couverture f ;

3 (of book, magazine) couverture f ; ( of record) pochette f ; on the cover ( of book) sur la couverture ; ( of magazine) en couverture ; she's made the cover of ‘Time’ elle a fait la couverture de ‘Time’ ; from cover to cover de la première à la dernière page ;

4 ( shelter) abri m ; to provide cover servir d'abri (for à) ; to take cover se mettre à l'abri ; to run for cover courir se mettre à l'abri ; take cover! aux abris! ; to break cover quitter son abri ; under cover à l'abri ; under cover of darkness à la faveur de la nuit ; under cover of the confusion he escaped il a profité de la confusion pour s'évader ; open land with no cover terrain découvert sans abri possible ;

5 (for spy, agent, operation, crime) couverture f (for pour) ; that's her cover c'est sa couverture ; to work under cover travailler sous une identité d'emprunt ; under cover of sth sous le couvert de qch ; under cover of doing sous prétexte de faire ; to blow sb's cover ○ griller ○ qn ;

6 Mil couverture f ; air cover couverture aérienne ; to give sb cover couvrir qn ; I gave cover as he advanced je l'ai couvert tandis qu'il avançait ;

7 ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m ; to provide emergency cover parer aux urgences ;

8 GB Insur assurance f (for pour ; against contre) ; to give or provide cover against garantir contre ; she has cover for fire and theft elle est couverte contre l'incendie et le vol ;

9 Fin ( collateral) provision f ;

10 ( table setting) couvert m ;

11 Mus = cover version.

B modif [design, illustration, text] de couverture.

C vtr

1 ( to conceal or protect) couvrir [table, bed, pan, legs, wound] (with avec) ; recouvrir [cushion, sofa, corpse] (with de) ; boucher [hole] (with avec) ; we had the sofa covered on a fait recouvrir le canapé ; cover your mouth when you yawn mets la main devant la bouche quand tu bâilles ; cover one eye and read the chart cachez un œil et lisez le tableau ; to cover one's ears se boucher les oreilles ;

2 ( coat) [person, dust, snow, water, layer] recouvrir [ground, surface, person, cake] (with de) ; the ground was covered with snow, snow covered the ground le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol ; everything got covered with ou in sand tout a été recouvert de sable ; the animal is covered in scales l'animal est couvert d'écailles ; to cover one's face with cream s'enduire le visage de crème ; to be covered in glory être couvert de gloire ;

3 ( be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises, scratches] couvrir ; the tree was covered with blossom, blossom covered the tree l'arbre était couvert de fleurs ; to cover sb's face with kisses couvrir le visage de qn de baisers ;

4 ( travel over) parcourir [distance, area] ; ( extend over) s'étendre sur [distance, area] ; we covered a lot of miles on holiday nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances ;

5 (deal with, include) [article, book, speaker] traiter [subject, field] ; [word, term, item] englober [meaning, aspect] ; [teacher] faire [chapter] ; [rule, law] s'appliquer à [situation, person, organization] ; [department, office] s'occuper de [area, region, activity] ; [rep] couvrir [area] ; that price covers everything le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix ; we will cover half the syllabus this term nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre ;

6 ( report on) [journalist, reporter, station] couvrir [event, angle, story, subject, match] ; the game will be covered live on BBC1 le match sera diffusé en direct par BBC1 ;

7 ( pay for) [amount, salary, company, person] couvrir [costs, outgoings] ; combler [loss, deficit] ; £20 should cover it ○ 20 livres sterling devraient suffire ; to cover one's costs rentrer dans ses frais ;

8 Insur assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre ; for doing pour faire) ; [guarantee] couvrir [costs, parts] ; are you adequately covered? est-ce que vous êtes suffisamment assuré? ;

9 Mil, Sport ( protect) couvrir [person, advance, retreat, exit, area of pitch] ; I'll cover you je te couvre ; I've got you covered! ( threat) ne bougez pas ou je tire! ; keep him covered tenez-le en joue ; to cover one's back fig se couvrir ;

10 ( conceal) cacher [emotion, ignorance] ; couvrir [noise] ; masquer [smell] ;

11 Mus ( make version of) faire sa version de [song] ;

12 Zool ( mate with) couvrir, saillir.

D v refl to cover oneself se protéger (against contre ; by doing en faisant) ; to cover oneself with se couvrir de [glory, praise, shame].

E - covered (dans composés) snow-/scrub-covered couvert de neige/de broussailles ; chocolate-covered enrobé de chocolat.

F covered pp adj [porch, passage, courtyard] couvert ; [dish, pan] à couvercle.

Phrasal verbs

■ cover for:

▶ cover for [sb]

1 ( replace) remplacer, faire un remplacement pour [colleague, employee] ;

2 ( protect) couvrir [person] ; ‘I'm going to be late, cover for me!’ ‘je vais être en retard, trouve-moi une excuse!’

■ cover in = cover over.

■ cover over:

▶ cover over [sth], cover [sth] over couvrir [passage, yard, area, pool] (with avec) ; recouvrir [painting, mark, stain] (with de).

■ cover up:

▶ cover up

1 ( put clothes on) se couvrir ;

2 to cover oneself up se couvrir (with de) ;

3 ( conceal truth) étouffer une affaire ; to cover up for couvrir [colleague, friend, mistakes] ; they're covering up for each other ils se couvrent l'un l'autre ;

▶ cover up [sth], cover [sth] up

1 lit recouvrir [window, body, footprints] (with avec) ; cacher [answers] (with avec) ;

2 fig dissimuler [mistake, loss, crime, affair, truth] ; cacher [emotion] ; étouffer [scandal].

Big English-French dictionary > cover
3 homeless

homeless ['həʊmlɪs]

1 adjective

sans foyer; (pet) abandonné, sans foyer;

∎ a homeless person un(e) sans-abri;

∎ to be homeless être sans domicile fixe

2 plural noun

∎ the homeless, homeless people les sans-abri mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > homeless
4 homeless

homeless [ˈhəʊmlɪs]

1. adjective

sans domicile

2. plural noun

the homeless les SDF mpl

* * *
['həʊmlɪs] 1.
noun

the homeless — (+ v pl) les sans-abri mpl inv
2.
adjective gen sans abri, sans logement; ( after flood etc) sinistré

English-French dictionary > homeless
5 homeless

homeless

A n the homeless (+ v pl) les sans-abri mpl.

B adj [person, family] gen sans abri, sans logement ; (after earthquake, flood etc) sinistré.

Big English-French dictionary > homeless
6 homelessness

homelessness n the problem of homelessness le problème des sans-abri ; homelessness is on the increase le nombre des sans-abri est en augmentation.

Big English-French dictionary > homelessness
7 dosser

dosser ['dɒsə(r)]

noun British familiar

(a) (homeless person) sans-abri^□ mf inv, clochard(e) m,f

(b) (house) foyer m de sans-abri

(c) Irish familiar pejorative (lazy person) fainéant(e) m,f, glandeur(euse) m,f

Un panorama unique de l'anglais et du français > dosser
8 homelessness

homelessness ['həʊmlɪsnɪs]

noun

∎ the problem of homelessness le problème des sans-abri;

∎ homelessness is an increasing problem les sans-abri représentent un problème de plus en plus grave

Un panorama unique de l'anglais et du français > homelessness
9 leave

Ⅰ.

leave¹ [li:v]

partir ⇒ 1 (a), 1 (b) quitter ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (d) laisser ⇒ 2 (c), 2 (d)-(h), 2 (j), 2 (l) oublier ⇒ 2 (g) léguer ⇒ 2 (n) congé ⇒ 3 (a), 3 (c) permission ⇒ 3 (a), 3 (b)

(pt & pp left [left])

1 intransitive verb

(a) (depart) partir;

∎ my flight leaves at ten mon avion part à dix heures;

∎ when did you leave? quand est-ce que vous êtes partis?;

∎ we're leaving for Mexico tomorrow nous partons pour le Mexique demain;

∎ which station do you leave from? vous partez de quelle gare?;

∎ he's just left for lunch il vient de partir déjeuner;

∎ if you'd rather I left... si vous voulez que je vous laisse...

(b) (quit) partir;

∎ half of the staff have left la moitié du personnel est partie;

∎ fewer schoolchildren are now leaving at sixteen les élèves sont aujourd'hui moins nombreux à quitter l'école à seize ans

(c) (end relationship)

∎ Charles, I'm leaving! Charles, je te quitte!

2 transitive verb

(a) (depart from → place) quitter;

∎ she left London yesterday elle est partie de ou elle a quitté Londres hier;

∎ he left the room il est sorti de ou il a quitté la pièce;

∎ I leave home at 8 o'clock every morning je pars ou je sors de chez moi tous les matins à 8 heures;

∎ she never leaves the house elle ne sort jamais de la maison;

∎ to leave the table se lever de table;

∎ may I leave the table? est-ce que je peux sortir de table?;

∎ the boat finally left port at 6 o'clock le bateau quitta finalement le port à 6 heures;

∎ his brakes failed and the car left the road ses freins ont lâché et la voiture a quitté la route;

∎ the train left the rails le train a déraillé;

∎ his eyes never left her il ne la quittait pas des yeux

(b) (quit → job, institution) quitter;

∎ she left the firm last year elle a quitté l'entreprise l'année dernière;

∎ I left home at eighteen je suis parti de chez moi ou de chez mes parents à dix-huit ans;

∎ to leave school quitter l'école;

∎ he left Oxford without finishing his studies il a quitté Oxford sans avoir terminé ses études;

∎ Military to leave the service quitter le service

(c) (in specified place or state) laisser;

∎ you can't leave them alone for a minute on ne peut pas les laisser seuls une minute;

∎ he left her asleep on the sofa elle était endormie sur le canapé lorsqu'il la quitta;

∎ I left him to his reading je l'ai laissé à sa lecture;

∎ I left him to himself je l'ai laissé seul;

∎ left to himself, who knows what he'd do? qui sait ce qu'il ferait s'il était livré à lui-même?;

∎ just leave me alone! laissez-moi tranquille!;

∎ let's leave it at that, we'll leave it at that (not do any more work) arrêtons-nous là; (not argue any more) n'en parlons plus

(d) (abandon → person) quitter; (take leave of → person) laisser;

∎ she left him for another man elle l'a quitté pour un autre;

∎ the prisoners were left to die les prisonniers furent abandonnés à une mort certaine;

∎ it's getting late, I must leave you now il se fait tard, je dois vous laisser;

∎ you may leave us now vous pouvez disposer maintenant

(e) (deposit, set down) laisser;

∎ it's no trouble to leave you at the station ça ne me dérange pas de vous laisser ou déposer à la gare

(f) (for someone's use, information etc) laisser;

∎ I've left your dinner in the oven for you je t'ai laissé de quoi dîner dans le four;

∎ leave your name with the receptionist laissez votre nom à la réception;

∎ he's out, do you want to leave (him) a message? il n'est pas là, voulez-vous (lui) laisser un message?;

∎ she left word for you to call her back elle a demandé que vous la rappeliez

(g) (forget) laisser, oublier;

∎ I must have left my gloves at the café j'ai dû oublier mes gants au café

(h) (allow or cause to remain) laisser;

∎ leave some cake for your brother laisse du gâteau pour ton frère;

∎ if you don't like your dinner, then leave it si tu n'aimes pas ton dîner, laisse-le;

∎ leave enough space for the address laissez assez de place pour l'adresse;

∎ leave the stew to cook for two hours laissez mijoter le ragoût pendant deux heures;

∎ leave yourself an hour to get to the airport prévoyez une heure pour aller à l'aéroport;

∎ I only left myself £20 a week to live on je n'avais plus que 20 livres par semaine pour me nourrir;

∎ don't leave things to the last minute n'attendez pas la dernière minute (pour faire ce que vous avez à faire);

∎ he left his work unfinished il n'a pas terminé son travail;

∎ he left his dinner untouched il ne toucha pas à son dîner;

∎ please leave the windows closed veuillez laisser les fenêtres fermées;

∎ to leave sth unsaid passer qch sous silence;

∎ their behaviour leaves a lot to be desired leur conduite laisse beaucoup à désirer;

∎ her words left me curious to know more le peu qu'elle a dit m'a donné l'envie d'en savoir plus;

∎ the decision leaves me in a bit of a quandary cette décision me place devant un dilemme;

∎ I want to be left on/off the list je veux que mon nom reste/je ne veux pas que mon nom figure sur la liste;

∎ I was left with the bill c'est moi qui ai dû payer l'addition;

∎ she had been left a widow at thirty elle s'était retrouvée veuve à l'âge de trente ans;

∎ the flood has left thousands homeless les inondations ont fait des milliers de sans-abri

(i) (passive use) to be left (remain) rester;

∎ we finished what was left of the cake on a fini ce qui restait du gâteau;

∎ there's nothing left il ne reste (plus) rien;

∎ there wasn't enough left to go round il n'en restait pas assez pour tout le monde;

∎ I've got £10/10 minutes left il me reste 10 livres/10 minutes;

∎ there's no doubt left in my mind il n'y a plus le moindre doute dans mon esprit;

∎ he had nothing left to do but lock up the house il ne lui restait (plus) qu'à fermer la maison

(j) (mark, trace) laisser;

∎ the wine left a stain le vin a fait une tache

(k) (allow)

∎ can I leave you to deal with it, then? vous vous en chargez, alors?;

∎ she leaves me to get on with things elle me laisse faire;

∎ to leave sb in charge of sth confier la responsabilité de qch à qn;

∎ right then, I'll leave you to it bon, eh bien, je te laisse

(l) (entrust) laisser, confier;

∎ can I leave my suitcase with you for a few minutes? puis-je vous confier ma valise quelques instants?;

∎ she left the detailed arrangements to her secretary elle a laissé à sa secrétaire le soin de régler les détails;

∎ you should leave such tasks to a specialist vous devriez laisser ou confier ce genre de travail à un spécialiste;

∎ nothing was left to chance on avait paré à toutes les éventualités;

∎ I'll leave it to you to finish it off je vous laisse (le soin de) finir;

∎ leave it to me! je m'en occupe!, je m'en charge!;

∎ leave it with me laissez-moi faire, je m'en charge

(m) British Mathematics

∎ 9 from 16 leaves 7 16 moins 9 égale 7;

∎ what does 29 from 88 leave? 29 ôté de 88 égale combien?

(n) (bequeath) léguer;

∎ she left all her money to charity elle légua toute sa fortune à des œuvres de charité

(o) (be survived by)

∎ he leaves a wife and two children il laisse une femme et deux enfants

3 noun

(a) (from work) congé m; Military permission f;

∎ to be/to go on leave (gen) être/partir en congé; Military être/partir en permission

(b) (permission) permission f, autorisation f;

∎ he asked leave to address the meeting il a demandé la permission de prendre la parole devant l'assemblée;

∎ by or with your leave avec votre permission;

∎ without so much as a by your leave sans même en demander la permission

(c) (farewell) congé m;

∎ to take one's leave (of sb) prendre congé (de qn);

∎ to take leave of sb prendre congé de qn;

∎ figurative to take leave of one's senses perdre la tête ou la raison

►► leave of absence congé m (exceptionnel); (without pay) congé m sans solde; Military permission f exceptionnelle

➲ leave about, leave around separable transitive verb

laisser traîner;

∎ he leaves his stuff around everywhere il laisse traîner ses affaires partout

➲ leave aside separable transitive verb

laisser de côté;

∎ leaving aside the question of cost for the moment si on laisse de côté pour le moment la question du coût

➲ leave behind separable transitive verb

(a) (not take) laisser;

∎ it's hard to leave all your friends and relations behind c'est dur de laisser tous ses amis et sa famille derrière soi;

∎ they left me behind ils sont partis sans moi

(b) (forget) laisser, oublier;

∎ somebody left their watch behind quelqu'un a laissé ou oublié sa montre

(c) (leave as trace) laisser;

∎ the cyclone left behind a trail of destruction le cyclone a tout détruit sur son passage

(d) (outstrip) distancer, devancer;

∎ she soon left the other runners behind elle a vite distancé tous les autres coureurs;

∎ if you don't work harder you'll soon get left behind si tu ne travailles pas plus, tu vas vite te retrouver loin derrière les autres

➲ leave in separable transitive verb

(word, paragraph) garder, laisser

➲ leave off

1 intransitive verb

(stop) s'arrêter;

∎ we'll carry on from where we left off nous allons reprendre là où nous nous étions arrêtés;

∎ British familiar leave off, will you! arrête, tu veux!

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop)

∎ to leave off doing sth arrêter de faire qch^□ ;

∎ if it leaves off raining, we'll go for a walk s'il s'arrête de pleuvoir ou si la pluie cesse, nous irons nous promener

3 separable transitive verb

(a) (not put on) ne pas remettre;

∎ who left the top of the toothpaste off? qui a laissé le tube de dentifrice débouché?;

∎ you can leave your jacket off ce n'est pas la peine de remettre ta veste

(b) (not switch or turn on → tap, gas) laisser fermé; (→ light) laisser éteint; (not plug in → appliance) laisser débranché;

∎ we left the heating off while we were away nous avons arrêté ou coupé le chauffage pendant notre absence

➲ leave on separable transitive verb

(a) (not take off → garment) garder; (→ top, cover) laisser;

∎ don't leave the price tag on enlève l'étiquette

(b) (not switch or turn off → tap, gas) laisser ouvert; (→ light) laisser allumé; (not unplug → appliance) laisser branché;

∎ I hope I didn't leave the gas on j'espère que j'ai éteint le gaz

➲ leave out separable transitive verb

(a) (omit) omettre;

∎ several names have been left out plusieurs noms ont été omis;

∎ leave out any reference to her husband in your article dans votre article, évitez toute allusion à son mari

(b) (exclude) exclure;

∎ I felt completely left out at the party j'ai eu le sentiment d'être totalement tenu à l'écart ou exclu de leur petite fête;

∎ leave her out of this! laissez-la en dehors de ça!, ne la mêlez pas à ça!

(c) (not put away → by accident) ne pas ranger; (→ on purpose) laisser sorti, ne pas ranger;

∎ he left a meal out for the children il a laissé un repas tout prêt pour les enfants;

∎ leave the disks out where I can see them laisse les disquettes en évidence;

∎ who left the milk out overnight? qui a oublié de mettre le lait au frigo hier soir?

(d) (leave outdoors) laisser dehors;

∎ to leave the washing out to dry mettre le linge à sécher (dehors)

(e) British familiar (idiom)

∎ leave it out! arrête!

➲ leave over separable transitive verb

(allow or cause to remain) laisser;

∎ to be left over rester;

∎ there are still one or two left over il en reste encore un ou deux

Ⅱ.

leave² [li:v] (pt & pp leaved, cont leaving)

intransitive verb

Botany (produce leaves) feuiller

Un panorama unique de l'anglais et du français > leave
10 homeless

adj.

Soc. sans logement; sans abri; sans domicile fixe

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > homeless
11 for

for [fɔ:^r]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When for is an element in a phrasal verb, eg look for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg for sale, noted for, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. pour

• a letter for you une lettre pour toi

• a collection for the homeless une quête pour les sans-abri

• he went there for a rest il y est allé pour se reposer

• it is warm for January il fait bon pour un mois de janvier

• for or against pour ou contre

• I'm for helping him je suis partisan de l'aider

• I've got some news for you j'ai du nouveau à t'apprendre

• what's this knife for? à quoi sert ce couteau ?

• it's time for dinner c'est l'heure de dîner

• I decided that it was the job for me j'ai décidé que ce travail était fait pour moi

   b. ( = going to) pour

• this isn't the bus for Lyons ce n'est pas le bus pour Lyon

   c. ( = on behalf of) for me/you à ma/ta place

• I'll see her for you if you like je peux aller la voir à ta place si tu veux

• will you go for me? est-ce que vous pouvez y aller à ma place ?

   d. ( = as in) comme

• D for Daniel D comme Daniel

   e. ( = in exchange for) I'll give you this book for that one je vous échange ce livre contre celui-là

• he'll do it for $25 il le fera pour 25 dollars

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with pay and sell, for is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to pay $5 for a ticket payer un billet 5 dollars

• I sold it for $20 je l'ai vendu 20 dollars

   f. ( = because of) pour

• for this reason pour cette raison

• to go to prison for theft aller en prison pour vol

   g. ( = from) de

• for fear of being left behind de peur d'être oublié

   h. ( = up to) à

• that's for him to decide c'est à lui de décider

• it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire

   i. ( = in spite of) malgré

• for all his wealth malgré toute sa richesse

   j. ( = for a distance of) sur

• a road lined with trees for 3km une route bordée d'arbres sur 3 km

• there was nothing to be seen for miles il n'y avait rien à voir sur des kilomètres

• we walked for 2km nous avons marché (pendant) 2 km

   k. (time in the past or future) pendant

• he suffered terribly for six months il a horriblement souffert pendant six mois

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► With certain verbs pendant may be omitted.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I worked/stayed there for three months j'y ai travaillé/j'y suis resté (pendant) trois mois

• he went away for two weeks il est parti (pendant) quinze jours

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When for refers to future time, it is translated by pour after aller and partir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's going there for six months il va là-bas pour six mois

   l. (uncompleted states and actions) depuis, ça fait... que

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's been here for ten days il est ici depuis dix jours ça fait dix jours qu'il est ici

• I have known her for five years je la connais depuis cinq ans ça fait cinq ans que je la connais

• I have been working here for three months je travaille ici depuis trois mois ça fait trois mois que je travaille ici

• I had known her for years je la connaissais depuis des années

• I had been working there for three months when... je travaillais là depuis trois mois quand...

• he hasn't worked for two years il n'a pas travaillé depuis deux ans ça fait deux ans qu'il ne travaille pas

• she hadn't seen him for three months elle ne l'avait pas vu depuis trois mois cela faisait trois mois qu'elle ne l'avait pas vu

   m. (phrases with infinitive) for this to be possible pour que cela soit possible

• I brought it for you to see je l'ai apporté pour vous le montrer

• there is still time for him to come il a encore le temps d'arriver

* * *
[fə(r), fɔː(r)] 1.
preposition

1) ( intended to be used or belong to) pour

who are the flowers for? — pour qui sont les fleurs?

to buy something for somebody — acheter quelque chose pour or à quelqu'un

for young people — pour les jeunes

keep some pancakes for us! — garde-nous des crêpes!

not for me thanks — pas pour moi merci

2) ( intended to help or benefit) pour

to do something for somebody — faire quelque chose pour quelqu'un

he cooked dinner for us — il nous a préparé à manger

3) ( indicating purpose) pour

what's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains — c'est pour enlever les taches

it's not for cleaning windows — ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’

what did you say that for? — pourquoi as-tu dit cela?

to do something for a laugh — faire quelque chose pour rigoler (colloq)

to go for a swim — aller nager

I need something for my cough — j'ai besoin de quelque chose contre la toux

I sent it away for cleaning — je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

the bell rang for class to begin — la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

the idea was for you to work it out yourself — le but était que tu trouves (subj) la réponse tout seul

4) (as member, employee of) [work, play] pour; ( as representative) [MP, Minister] de

5) ( indicating cause or reason) pour

the reason for doing — la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...

grounds for divorce — des motifs de divorce

to jump for joy — sauter de joie

imprisoned for murder — emprisonné pour meurtre

she's been criticized for her views — on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the noise — je ne pouvais pas dormir à cause du bruit

if it weren't for her... — sans elle...

she is annoyed with me for contradicting her — elle m'en veut parce que je l'ai contredite

6) ( indicating consequence) pour que (+ subj)

I haven't the patience for sewing — je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink — nous n'avons pas le temps de prendre un verre

7) ( indicating person's attitude) pour

to be easy for somebody to do — être facile pour quelqu'un de faire

the film was too earnest for me — le film était trop sérieux pour moi

living in London is not for me — je ne suis pas fait pour vivre à Londres

8) ( stressing particular feature) pour

for further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...

I buy it for flavour — je l'achète pour le goût

9) ( considering) pour

to be mature for one's age — être mûr pour son âge

10) ( towards) pour

to have respect for somebody — avoir du respect pour quelqu'un

to feel sorry for somebody — avoir de la peine pour quelqu'un

to feel contempt for somebody — mépriser quelqu'un

11) ( on behalf of) pour

to be pleased for somebody — être content pour quelqu'un

say hello to him for me — dis-lui bonjour de ma part

I can't do it for you — je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself — laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here — je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

12) ( as regards)

she's a great one for jokes — on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money — avoir assez d'argent

13) ( taking account of past events) depuis; ( stressing expected duration) pour; ( stressing actual duration) pendant

this is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years — ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she's off to Paris for the weekend — elle va à Paris pour le week-end

will he be away for long? — est-ce qu'il sera absent longtemps?

to stay for a year — rester un an

to be away for a year — être absent pendant un an

I was in Paris for 2 weeks — j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours — durer des heures

14) ( indicating a deadline) pour; ( in negative constructions) avant

it will be ready for Saturday — ça sera prêt pour samedi

the car won't be ready for another 6 weeks — la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

15) ( on the occasion of) pour

invited for Easter — invité pour Pâques

16) ( indicating scheduled time) pour

scheduled for next month — prévu pour le mois prochain

I have an appointment for 4 pm — j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

17) ( indicating distance) pendant

to drive for miles — rouler pendant des kilomètres

the last shop for 30 miles — le dernier magasin avant 50 kilomètres

18) ( indicating destination) pour

a ticket for Dublin — un billet pour Dublin

to leave for work — partir travailler

to swim for the shore — nager vers la rive

19) (indicating cost, value) pour

it was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

I wouldn't do it for anything! — je ne le ferais pour rien au monde!

I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling

20) ( in favour of)

to be for — être pour [peace, divorce, reunification]

to be all for it — être tout à fait pour

who's for a game of football? — qui veut jouer au football?

21) ( stressing appropriateness)

she's the person for the job — elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide — c'est à nous de décider

22) ( in support of) en faveur de

the argument for recycling — l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that — ce n'est absolument pas prouvé

23) ( indicating availability)

for sale — à vendre

24) ( as part of ratio) pour

one teacher for five pupils — un professeur pour cinq élèves

25) ( equivalent to)

T for Tom — T comme Tom

what's the French for ‘boot’? — comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’ — ‘chloasme’ c'est le terme technique

26) ( in explanations)

for one thing... and for another... — premièrement... et deuxièmement...

I, for one, agree with her — en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

27) ( when introducing clauses)

it would be unwise for us to generalize — il serait imprudent pour nous de généraliser

the best thing would be for them to leave — le mieux serait qu'ils s'en aillent

there's no need for people to get upset — il n'y a pas de quoi s'énerver
2.
conjunction sout car, parce que

••

oh for a nice hot bath! — je rêve d'un bon bain chaud!

I'll be (in) for it if... — (colloq) GB ça va être ma fête si... (colloq)

that's adolescents for you! — que voulez-vous, c'est ça les adolescents!

there's gratitude for you! — c'est comme ça qu'on me/vous etc remercie!

English-French dictionary > for
12 render

render

A n Constr enduit m.

B vtr

1 ( cause to become) to render sth impossible/harmless/lawful rendre qch impossible/inoffensif/légal ; to render sb unconscious/homeless/speechless laisser qn inconscient/sans abri/sans voix ;

2 ( provide) rendre [service] (to à) ; apporter [assistance, aid] (to à) ; ‘for services rendered’ ‘pour services rendus’ ;

3 ( give) rendre [homage, respect, allegiance] (to à) ; to render one's life for sth littér se sacrifier pour qch ;

4 Art, Literat, Mus rendre [work, mood, style] ;

5 ( translate) rendre [nuance] ; traduire [text, phrase] (into en) ;

6 Comm ( submit) remettre [account] ; présenter [statement] ; ‘for account rendered’ ‘suivant compte remis’ ;

7 Jur rendre [judgment, decision] ;

8 Constr enduire, recouvrir [wall, surface] ;

9 ( melt down) ⇒ render down.

Phrasal verbs

■ render down:

▶ render [sth] down, render down [sth] faire bouillir [qch] pour le/la dégraisser [carcass, meat].

■ render up:

▶ render up [sth] littér rendre [soul, arms, treasure].

Big English-French dictionary > render
13 single

single

A n

1 Transp ( also single ticket) aller m simple ;

2 Tourism ( also single room) chambre f à une personne ;

3 Mus ( record) 45 tours m ;

4 Theat we only have singles left vous ne serez pas ensemble.

B adj

1 ( sole) seul ; a single rose/vote une seule rose/voix ; in a single day en une seule journée ;

2 ( not double) [sink] à un bac ; [unit] simple ; [door] à un battant ; [wardrobe] à une porte ; [sheet, duvet] pour une personne ; inflation is in single figures Econ l'inflation est inférieure à 10% ;

3 ( for one) [bed, tariff, portion] pour une personne ;

4 ( unmarried) célibataire ; the single homeless les personnes seules et sans abri ;

5 ( used emphatically) every single day tous les jours sans exception ; every single one of those people chacune de ces personnes ; there isn't a single word of truth in it il n'y a pas un seul mot de vrai dans cela ; there wasn't a single person there il n'y avait absolument personne ; not a single thing was left il ne restait pas la moindre chose ;

6 (describing main cause, aspect) the single most important event/factor l'événement/le facteur principal ; the single most important reason for the decline is… la cause majeure du déclin est… ; heart disease is the single biggest killer in Britain les maladies cardiaques sont la cause majeure de décès en Grande-Bretagne.

Phrasal verb

■ single out:

▶ single [sb/sth] out, single out [sb/sth] [person] choisir ; to be singled out for faire l'objet de [special treatment, praise] ; être l'objet de [attention] ; être la proie de [criticism] ; to single sb out for criticism prendre qn pour cible de ses critiques.

Big English-French dictionary > single
14 down-and-out

down-and-out

1 adjective

indigent, sans ressources

2 noun

clochard(e) m,f;

∎ the down-and-out or down-and-outs les sans-abri mpl

✾ Book 'Down and Out in Paris and London' Orwell 'Dans la dèche à Paris et à Londres'

Un panorama unique de l'anglais et du français > down-and-out
15 support

support [sə'pɔ:t]

1 noun

(a) (backing) soutien m, appui m;

∎ support for the Socialist Party is declining le parti socialiste est en baisse ou en perte de vitesse;

∎ the rebels have little support les rebelles bénéficient d'un soutien limité;

∎ there is widespread support for the government/these policies le gouvernement bénéficie/ces politiques bénéficient d'un très large soutien;

∎ he's trying to drum up or to mobilize support for his scheme il essaie d'obtenir du soutien pour son projet;

∎ to give or to lend one's support to sth appuyer ou soutenir qch;

∎ she gave us her full support elle nous a pleinement appuyés;

∎ you have my full support on this je vous soutiens à cent pour cent, vous pouvez compter sur mon soutien inconditionnel;

∎ to speak in support of a motion appuyer une motion;

∎ they are striking in support of the miners ils font grève par solidarité avec les mineurs;

∎ a collection in support of the homeless une quête au profit des sans-abri;

∎ insufficient air for the support of life air en quantité insuffisante pour permettre la vie

(b) (assistance, encouragement) appui m, aide f;

∎ I couldn't have managed without the support of the neighbours je n'aurais pas pu y arriver sans l'appui des voisins;

∎ a mutual support scheme un système d'entraide;

∎ she gave me the emotional support I needed elle m'a apporté le soutien affectif dont j'avais besoin

(c) (funding) appui m, soutien m;

∎ they depend on the government for financial support ils sont subventionnés par le gouvernement;

∎ with (financial) support from the council avec l'appui ou le soutien (financier) du conseil;

∎ he has no visible means of support ses sources de revenus sont inconnues;

∎ what are your means of support? quelles sont vos sources de revenus?;

∎ she is their only means of support ils n'ont qu'elle pour les faire vivre

(d) (holding up) soutien m;

∎ the upper floors need extra support les étages supérieurs ont besoin d'un soutien supplémentaire;

∎ I was holding his arm for support je m'appuyais sur son bras;

∎ this bra gives good support ce soutien-gorge maintient bien la poitrine

(e) (person) soutien m;

∎ she's been a great support to me elle m'a été d'un grand soutien;

∎ she is the support of the family (financially) c'est elle qui fait vivre la famille

(f) (supporting structure, prop) appui m; Building industry & Technology support m; Medicine (bandage) bandage m de maintien;

∎ the steel supports had buckled les supports en acier s'étaient déformés

(g) (substantiation, corroboration) corroboration f;

∎ in support of her theory à l'appui de ou pour corroborer sa théorie;

∎ the investigation found no support for this view l'enquête n'a rien trouvé pour corroborer ce point de vue;

∎ this discovery lends support to those who have argued… cette découverte va dans le sens de ceux qui soutiennent que…

(h) American Economics (subsidy) subvention f;

∎ farm supports subventions fpl agricoles

(i) Cinema (supporting actor) second rôle m; Music groupe m en première partie

2 compound-forming noun

(a) (troops, unit) de soutien

(b) (hose, stockings) de maintien; (bandage) de soutien

(c) Building industry & Technology (structure, device, frame) de soutien

3 transitive verb

(a) (back → action, campaign, person) soutenir, appuyer; (→ cause, idea) être pour, soutenir; Military (→ troops) soutenir; Sport (→ team) être pour; (actively) être supporter de; (assist → person) soutenir, aider;

∎ she supports the Labour Party elle est pour ou elle soutient le parti travailliste;

∎ to support a candidate appuyer ou soutenir un candidat;

∎ I can't support their action je ne peux pas approuver leur action;

∎ we support her in her decision nous approuvons sa décision;

∎ the Democrats will support the bill les Démocrates seront pour ou appuieront le projet de loi;

∎ the mayor, supported by the clergy le maire, avec le soutien du clergé;

∎ he supports Tottenham c'est un supporter de Tottenham;

∎ he made it with only her love to support him il a réussi avec son amour comme seul soutien;

∎ Cinema & Theatre supported by a superb cast avec une distribution superbe

(b) (hold up) supporter, soutenir;

∎ the pillars that support the ceiling les piliers qui soutiennent le plafond;

∎ her legs were too weak to support her ses jambes étaient trop faibles pour la porter;

∎ he supported himself on a stick/my arm il s'appuyait sur un bâton/mon bras;

∎ will you support the shelf while I fix it to the wall? tu peux tenir l'étagère le temps ou pendant que je la fixe au mur?;

∎ she held on to the table to support herself elle s'agrippa à la table pour ne pas tomber

(c) (provide for financially → person) subvenir aux besoins de; (→ campaign, project) aider financièrement;

∎ she has three children to support elle a trois enfants à charge;

∎ she earns enough to support herself elle gagne assez pour subvenir à ses propres besoins;

∎ he supports himself by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ his parents supported him through college ses parents ont financé ses études;

∎ the theatre is supported by contributions le théâtre est financé par des contributions

(d) (sustain) faire vivre;

∎ the land has supported four generations of tribespeople cette terre a fait vivre la tribu pendant quatre générations;

∎ the atmosphere on the planet could not support life l'atmosphère de la planète ne permettrait pas le développement d'êtres vivants

(e) (substantiate, give weight to) appuyer, confirmer, donner du poids à;

∎ there is no evidence to support his claim il n'y a aucune preuve pour appuyer ses dires;

∎ a theory supported by experience une théorie confirmée par l'expérience

(f) Finance (price, currency) soutenir

(g) Computing (file format, device, technology) permettre l'utilisation de, supporter;

∎ this package is supported by all workstations ce progiciel peut être utilisé sur tous les postes de travail

(h) (endure) supporter, tolérer

►► support band groupe m en première partie;

∎ who was the support band? qui est-ce qu'il y avait en première partie?;

support group

(a) (for therapy) groupe m de soutien

(b) (at concert) groupe m en première partie;

Computing support line assistance f technique téléphonique;

support price prix m de soutien;

Administration support services services mpl d'assistance technique;

support staff personnel m de soutien ou des services généraux

Un panorama unique de l'anglais et du français > support
16 big

big [bɪg]

1. adjective

grand ; [car, animal, book, fruit, parcel] gros ( grosse f)

• to get bigger grossir ; ( = taller) grandir

• a big man un homme grand et fort

• a big boy/girl un grand garçon/une grande fille

• my big brother mon grand frère

• what's the big hurry? (inf) il n'y a pas le feu ! (inf)

• this is his big day c'est le grand jour pour lui

• to do things in a big way (inf) faire les choses en grand

• big talk (inf) grands discours mpl

• to get too big for one's boots (inf) attraper la grosse tête (inf)

• he's got a big mouth il ne sait pas se taire

• that's big of you! (inf: ironic) c'est très généreux de ta part ! (ironique)

2. adverb

(inf) to talk big fanfaronner

• to think big voir les choses en grand

• to make it big avoir un succès fou (inf)

3. compounds

► the Big Bang noun le big bang

► big business noun grandes entreprises fpl

• tourism is big business here le tourisme rapporte beaucoup d'argent par ici ► big cat noun grand félin m

► big dipper noun montagnes fpl russes

► big game noun gros gibier m

► big-hearted adjective

• to be big-hearted avoir bon cœur ► Big Issue noun (British)

The Big Issue journal des sans-abri ► big name (inf) noun grand nom m

• he's a big name in politics c'est un grand nom de la politique ► big shot (inf) noun grand ponte (inf) m

► big-ticket (inf) adjective

(US)

big-ticket item or purchase gros achat m ► big time (inf) noun

• to make the big time percer ► big-time (inf) adjective

[athlete, industrialist] de première catégorie

► big toe noun gros orteil m

► big top noun grand chapiteau m

► big wheel (inf) noun

(in fairground) grande roue f ; ( = important person) huile (inf) f

* * *
[bɪg]
adjective

1) ( tall) grand (before n); ( strong) grand et fort, costaud (colloq); euph ( heavy) fort

to get big(ger) — ( taller) grandir; ( fatter) grossir; ( in pregnancy) s'arrondir

2) ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)

a big book — ( thick) un gros livre; ( large-format) un grand livre

to have big hands — avoir de grandes mains

3) ( in age) grand (before n)

his big brother — son grand frère, son frère aîné

4) ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuse

to be a big eater — être un gros mangeur

5) ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)

it makes a big difference — ça fait une grande différence

a big mistake — une grave erreur

I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)

6) ( emphatic)

you big baby! — espèce de bébé!

big bully! — espèce de grande brute!

to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble — être dans le pétrin (colloq)

he gave me a big smile — il m'a fait un grand sourire

the big moment — le grand moment

he fell for her in a big way — il est tombé follement amoureux d'elle

7) (colloq) US ( enthusiastic)

to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]

8) ( generous) [person] généreux/-euse

to have a big heart — être très généreux

9) gen, Politics

the Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands

••

to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)

to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)

to have a big mouth — avoir la langue trop longue (colloq)

why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)

to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)

what's the big idea? — qu'est-ce qui te prend?

to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès

English-French dictionary > big
17 cardboard

cardboard [ˈkα:dbɔ:d]

1. noun

carton m

2. adjective

en carton

• cardboard box carton m

• cardboard city (inf) endroit de la ville où dorment les sans-abri

* * *
['kɑːdbɔːd] 1.
noun carton m
2.
noun modifier [ cut-out] en carton

cardboard box — (boîte f en) carton m

English-French dictionary > cardboard
18 cardboard city

noun: zone urbaine où les sans-abri logent dans des cartons

English-French dictionary > cardboard city
19 plight

plight [plaɪt]

noun

• the plight of the refugees la situation dramatique des réfugiés

• the country's economic plight les difficultés fpl économiques du pays

• in a sorry plight dans un triste état

* * *
[plaɪt]
noun

1) ( dilemma) situation f désespérée

2) ( suffering) détresse f

the plight of the homeless — la détresse des sans-abri

English-French dictionary > plight
20 roof

roof [ru:f]

noun

[of building, car] toit m ; [of cave] plafond m

• we didn't have a roof over our heads nous étions sans abri

• to live under the same roof as sb vivre sous le même toit que qn

• under one roof (in shopping arcade) réuni(s) au même endroit

• to hit the roof (inf) [person] piquer une crise (inf)

► roof garden noun jardin m sur le toit

► roof rack noun (especiallyBritish) galerie f

* * *
[ruːf] 1.
noun

1) (of building, car etc) toit m

under one roof — sous le même toit

a room under the roof — une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head — avoir un toit sur la tête

2) Anatomy

the roof of the mouth — la voûte du palais
2.
transitive verb faire la couverture de [building]

Phrasal Verbs:

- roof in

••

to go through ou hit the roof — (colloq) [person] sauter au plafond (colloq); [prices] battre tous les records (colloq)

to raise the roof — ( be angry) sauter au plafond (colloq); ( make noise) faire un boucan de tous les diables (colloq)

English-French dictionary > roof

Страницы

См. также в других словарях:

Sans-abri — Sans domicile fixe Un SDF à Paris … Wikipédia en Français
Sans abri — Sans domicile fixe Un SDF à Paris … Wikipédia en Français
sans-abri — [ sɑ̃zabri ] n. inv. • 1928; de sans et abri ♦ Personne qui n a plus de logement (surtout au plur.).⇒ sans logis. « un îlot insalubre où les sans abri dormaient dans des cartons » (Y. Queffélec). ⇒ S. D. F. Le tremblement de terre a fait deux… … Encyclopédie Universelle
Sans abri (La Cinquième Dimension) — Pour l’article homonyme, voir Sans abri. Sans abri (Shelter Skelter) est le soixante seizième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 21 mai 1987 aux États Unis. Synopsis Harry Dobbs, marié et père… … Wikipédia en Français
Hobo with a Shotgun : Sans abri, sans merci — Hobo with a Shotgun Logo du film Données clés Titre québécois Sans abri, s … Wikipédia en Français
Federation europeenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri — Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans abri La FEANTSA, la Fédération Européenne d’Associations Nationales Travaillant avec les Sans abris, suit l évolution de l’exclusion liée au logement en Europe ainsi que… … Wikipédia en Français
Fédération Européenne Des Associations Nationales Travaillant Avec Les Sans-Abri — La FEANTSA, la Fédération Européenne d’Associations Nationales Travaillant avec les Sans abris, suit l évolution de l’exclusion liée au logement en Europe ainsi que la prise de décision nationale et locale relative aux personnes sans domicile en… … Wikipédia en Français
Sans-abris — Sans domicile fixe Un SDF à Paris … Wikipédia en Français
Sans-domicile fixe — Un SDF à Paris … Wikipédia en Français
Sans-domicile fixes — Sans domicile fixe Un SDF à Paris … Wikipédia en Français
Sans logis — Sans domicile fixe Un SDF à Paris … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sans-abri

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sans-abri

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: