-
1 sans ressource
сущ.общ. непоправимо -
2 perdu sans ressource
прил.Французско-русский универсальный словарь > perdu sans ressource
-
3 ressource
f1) средство, способhomme de ressource(s) — находчивый, изворотливый человекavoir la ressource de... — иметь возможностьperdu sans ressource — окончательно погубленный2) ( о ком-либо) возможности, способностиavoir des ressources variées — иметь разнообразные возможности; обладать разнообразными способностямиavoir de la ressource — иметь ещё силы, возможностиavec lui, il y a de la ressource — с ним ещё не всё потеряно3) pl ресурсы, средства, запасыressources en hommes [humaines] — людские силы (ресурсы); рабочая силаressources brutes, ressources naturelles — природные богатства4) pl денежные средства; материальные возможностиsans ressources — без средств, без денег5) ав. выход из пикирования -
4 ressource
f1. сре́дство, спо́соб; возмо́жность (possibilité); вы́ход из положе́ния;vous êtes ma dernière ressource — вы моя́ после́дняя наде́жда; en dernière ressource — в ка́честве кра́йнего сре́дства; не ви́дя друго́го вы́хода; un homme de ressource[s] — ло́вкий <изворо́тливый> челове́к; оборо́тливый <оборо́тистый> челове́к; il a de la ressource — он далеко́ не исчерпа́л свои́х возмо́жностейavoir la ressource de... — име́ть возмо́жность...;
2. pl. сре́дства; ресу́рсы ◄-'ов►, бога́тства; запа́сы ◄-'ов►;être sans ressources — остава́ться/оста́ться без средств [к существова́нию]; déployer toutes les ressources de son éloquence — пуска́ть/пусти́ть в ход ∫ всё своё красноре́чие <весь запа́с своего́ красноре́чия>; les ressources d'une langue — сре́дства <возмо́жности> языка́; les ressources d'un pays — ресу́рсы <приро́дные бога́тства> стра́ны; les ressources naturelles — приро́дные бога́тства; les ressources en énergie — энергети́ческие ресу́рсы <запа́сы>; les ressources d'imagination — изобрета́тельностьavoir de modestes ressources — располага́ть ipf. скро́мными сре́дствами <дохо́дами>;
-
5 ressource
f -
6 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
7 corriger la fortune
(corriger la fortune [реже la chance, le hasard])Il me dit que le jeu, comme le moyen le plus facile et le plus convenable à ma situation, était une ressource... qu'entreprendre de jouer simplement, avec les espérances communes, c'était le vrai moyen d'achever ma perte; que de prétendre exercer seul, et sans être soutenu, les petits moyens qu'un habile homme emploie pour corriger la fortune, était un métier trop dangereux. (Prévost, Manon Lescaut.) — Он сказал мне, что игра, как самый легкий и наиболее пристойный способ в моем положении, могла бы мне помочь... но что начать играть, полагаясь лишь на надежду выиграть - верный способ окончательно погубить себя. Пытаться испробовать самому, без чьей-либо поддержки, ухищрения, к которым прибегают ловкие люди, чтобы поправить фортуну, - это слишком опасное занятие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corriger la fortune
-
8 ne pas s'en faire faute
Christophe ne s'en faisait pas faute. Les symphonies françaises lui semblaient une dialectique abstraite... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Кристоф нисколько не ошибался. Французские симфонии казались ему отвлеченной диалектикой.
2) не упускать возможности, пользоваться случаемIl est vrai que l'on a la ressource des courtisanes; - je les aimais assez autrefois, et je ne m'en faisais point faute en pareille occurrence; mais aujourd'hui elles me dégoûtent horriblement, et me donnent la nausée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Правда, есть еще один выход - куртизанки. Было время, когда я отдавал дань увлечениям этими созданиями и не упускал удобного случая, но теперь они внушают мне отвращение, граничащее с омерзением.
Il ne savait pas que les peuples raisonneurs ont une vertu, qui les sauve: l'inconséquence. Les politiciens français ne s'en faisaient pas faute. Leur despotisme se tempérait d'anarchisme, ils oscillaient sans cesse de l'un à l'autre pôle. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он не знал, что у народов-резонеров есть одна добродетель, которая их спасает - непоследовательность. У французских политических деятелей в ней не было недостатка, ибо их деспотизм смягчался анархизмом, они непрестанно колебались между двумя крайностями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en faire faute
-
9 petits moyens
уловки, ухищренияIl me dit que le jeu, comme le moyen le plus facile et le plus convenable à ma situation, était une ressource... qu'entreprendre de jouer simplement, avec les espérances communes, c'était le vrai moyen d'achever ma perte; que de prétendre exercer seul, et sans être soutenu, les petits moyens qu'un habile homme emploie pour corriger la fortune, était un métier trop dangereux. (Prévost, Manon Lescaut.) — Он сказал мне, что игра, как самый легкий и наиболее пристойный способ в моем положении, могла бы мне помочь... но что начать играть, полагаясь лишь на надежду выиграть - верный способ окончательно погубить себя. Пытаться испробовать самому, без чьей-либо поддержки, ухищрения, к которым прибегают ловкие люди, чтобы поправить фортуну, - это слишком опасное занятие.
-
10 gestion
fуправление, руководство ( в хозяйственной сфере)- gestion d'affaires sans titre
- gestion d'affaires
- gestion autonome
- gestion des biens
- gestion budgétaire
- gestion communale
- gestion commune
- gestion comptable
- gestion de comptes
- gestion des contrats
- gestion de l'environnement
- gestion externe
- gestion de fait
- gestion financière
- gestion fiscale
- gestion internationale
- gestion interne
- gestion occulte
- gestion des placements
- gestion privée
- gestion publique
- gestion des ressource en eau
- gestion des risques
- gestion de titres
- gestion de la trésorerie
- gestion tutélaire
- gestion des valeurs mobilières
См. также в других словарях:
ressource — [ r(ə)surs ] n. f. • XVIe; resorce « secours » 1170; de resourdre « rejaillir », et fig. « se rétablir »; lat. resurgere 1 ♦ Ce qui peut améliorer une situation fâcheuse. ⇒ 2. expédient, 2. moyen, possibilité, recours, secours. « Nous autres… … Encyclopédie Universelle
ressource — Ressource. s. f. Ce qu on employe, & à quoy on a recours au defaut d autres secours, d autres moyens. Il n a point de ressource. il est sans ressource dans son malheur. il est perdu, il est ruiné sans ressource. dans la persecution que j ay… … Dictionnaire de l'Académie française
ressource — (re sour s ) s. f. 1° Ce qu on emploie pour se tirer d un embarras, pour vaincre des difficultés. • Les Tarquins demeurèrent sans ressource, BOSSUET Hist. I, 8. • François de Paule remontre au roi Louis XI, qu il est mourant, et mourant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSOURCE — s. f. Ce qu on emploie, ce à quoi on a recours dans une extrémité fâcheuse, pour se tirer d embarras, pour vaincre des difficultés. Il n a point de ressource. Il est sans ressource dans son malheur. Il est perdu, il est ruiné sans ressource. Dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSOURCE — n. f. Ce qui peut fournir ce dont on a besoin; moyen d’action. Il n’a point de ressource. Il est sans ressource dans son malheur. Il est perdu, il est ruiné sans ressource. Dans la persécution que j’ai soufferte, Dieu a été ma seule ressource. Ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SANS — Préposition exclusive Être sans argent, sans place, sans ressource. C est un homme sans esprit, sans jugement, sans honneur, etc. Il est sans malice. Sans force ni vertu. Sans force et sans vertu. Une lettre sans date, sans signature. Une audace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sans Canal Fixe — Pour les articles homonymes, voir SCF. Affiche de la seconde édition du festival organisé par Sans canal fixe en 2005 Sans cana … Wikipédia en Français
Ressource hydrique — L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) … Wikipédia en Français
Ressource en eau — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Ressource naturelle — Prise de harengs Une ressource naturelle est un bien, une substance ou un objet présent dans la nature, et exploité pour les besoins d une société humaine. Il s agit donc d une matière première, minérale (ex : l eau) ou d origine vivante… … Wikipédia en Français
Ressource continue — Pour les articles homonymes, voir ressource. Dans le domaine des sciences de l information et des bibliothèques, une ressource continue se définit comme « [une] ressource[...] bibliographique[...] dont la publication se poursuit au cours du… … Wikipédia en Français