-
61 compte
kɔ̃tm1) Konto n2) ECO Rechnung f3)compte rendu — Bericht m
4)à bon compte — billig, preiswert
5)tenir compte de — etw berücksichtigen, einer Sache Rechnung tragen
6)laisser pour compte — nicht annehmen, nicht abnehmen, sich nicht mehr kümmern um
7)se rendre compte de qc — sich über etw klar werden, feststellen, bemerken
8)comptecompte [kõt]1 sans pluriel (calcul) Zählung féminin; des points [Aus]zählung; Beispiel: compte à rebours Count-down masculin2 sans pluriel (résultat) Ergebnis neutre; Beispiel: avez-vous le bon compte de chaises?; (suffisamment) haben Sie genug Stühle?; (le même nombre) sind noch alle Stühle da?; Beispiel: le compte est bon es stimmt; Beispiel: le compte y est familier es haut hin; Beispiel: cela fait un compte rond es macht eine runde Summe4 (écritures comptables) Konto neutre; Beispiel: faire les comptes Bilanz ziehen; Beispiel: tenir les comptes die Finanzen regeln5 (compte en banque) Konto neutre; Beispiel: compte chèque Scheckkonto; Beispiel: compte chèque postal Postgirokonto; Beispiel: compte courant Girokonto; Beispiel: compte [d']épargne Sparkonto; Beispiel: ouvrir/fermer un compte ein Konto eröffnen/auflösen►Wendungen: les bons comptes font les bons amis proverbe ≈ Genauigkeit in Geldsachen erhält die Freundschaft; au bout du compte schließlich; en fin de compte letzten Endes; être loin du compte sich [ganz schön] vertan haben; tout compte fait alles in allem; son compte est bon! familier er kriegt, was er verdient!; s'en tirer à bon compte [noch] billig davon kommen; mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas für etwas verantwortlich machen; rendre compte de quelque chose à quelqu'un jdm über etwas Accusatif Rechenschaft ablegen; se rendre compte de quelque chose (s'apercevoir) etwas bemerken; (comprendre) sich datif über etwas Accusatif im Klaren sein; tu te rends compte! (imagine) kannst du dir das vorstellen!; tenir compte de quelque chose etw berücksichtigen; à ce compte-là in diesem Fall; demander [ oder réclamer] des comptes à quelqu'un jdn zur Rechenschaft ziehen; à son compte selbständig; pour le compte de quelqu'un/quelque chose in jemandes Auftrag/im Auftrag einer S. -
62 concurrence
kɔ̃kyʀɑ̃sf1) Wettbewerb m2) ECO Konkurrenz f3)jusqu'à concurrence de — bis zu..., bis zum Betrag von...
concurrenceconcurrence [kõkyʀãs]1 sans pluriel (compétition) Konkurrenz féminin; commerce Wettbewerb masculin; Beispiel: concurrence déloyale unlauterer Wettbewerb; Beispiel: défier toute concurrence die Konkurrenz unterbieten; Beispiel: être en concurrence miteinander konkurrieren -
63 conduite
kɔ̃dɥitf1) Haltung f, Betragen n, Führung f2) ( comportement) Benehmen n, Verhalten n3) ( pilotage) TECH Steuerung f4) ( tuyau) Leitung f, Zuleitung fconduiteconduite [kõdɥit]2 (façon de conduire) Fahrstil masculin; Beispiel: leçon de conduite Fahrstunde féminin; Beispiel: conduite accompagnée für Jugendliche ab 16 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers -
64 confort
kɔ̃fɔʀm1) Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Gemütlichkeit f2) ( bienêtre) Komfort mconfortconfort [kõfɔʀ]3 sans pluriel (bien-être) Wohlbefinden neutre; Beispiel: aimer son confort die Bequemlichkeit lieben -
65 confusion
kɔ̃fyzjɔ̃f1) Durcheinander n2) ( gêne) Verlegenheit f3) ( chaos) Verwirrung f4) ( imprécision) Unklarheit f5) ( méprise) Verwechslung f6) Geisteskrankheit f, Wahnsinn mconfusion mentale — MED Geistesstörung f
confusionconfusion [kõfyzjõ]2 (erreur) Verwechslung féminin; Beispiel: il y a confusion! da muss eine Verwechslung vorliegen!; Beispiel: prêter à confusion verwirrend sein3 sans pluriel (agitation) Unruhe féminin; (désordre) Durcheinander neutre; Beispiel: jeter [oder mettre] la confusion Verwirrung féminin stiften -
66 connerie
kɔnʀif(fam) Idiotie f, Quatsch m, Mist mconnerieconnerie [kɔnʀi]2 ( familier: acte) Quatsch masculin sans pluriel; Beispiel: tout ça, c'est des conneries! das ist [doch/ja] alles Blödsinn masculin! -
67 constitution
kɔ̃stitysjɔ̃f1) Körperbau m2) POL Grundgesetz n, Verfassung f3)4) ( création) Bildung f, Gründung fconstitutionconstitution [kõstitysjõ]2 sans pluriel d'un groupe Bildung féminin; d'une bibliothèque Einrichtung féminin; d'un dossier Anlage féminin -
68 coordination
koɔʀdinasjɔ̃f1) Koordinierung f2) ( classification) Zuordnung fcoordinationcoordination [kɔɔʀdinasjõ] -
69 cuisson
kɥisɔ̃f; GASTKochen n, Garen n, Backen ncuissoncuisson [kɥisõ]1 sans pluriel Kochen neutre, Garen neutre; de la viande Schmoren neutre; des légumes Dünsten neutre; d'un rôti Braten neutre; du pain, gâteau Backen neutre; Beispiel: et la cuisson: bien cuit, à point, saignant, bleu? wie möchten Sie es: gut durchgebraten, medium, englisch, blutig? -
70 culte
kyltm1) Kult m2) REL Gottesdienst mculteculte [kylt]2 sans pluriel (cérémonie: chrétienne) Gottesdienst masculin; (païenne) Kultfeier féminin; (religion) Religion féminin4 figuré Beispiel: vouer un culte à quelqu'un jdn verehren; Beispiel: avoir le culte de l'argent das [liebe] Geld anbeten; Beispiel: culte de la personnalité Personenkult masculin -
71 curiosité
kyʀjozitef1) Neugier f2) ( rareté) Seltenheit f3) ( chose à voir) Sehenswürdigkeit fcuriositécuriosité [kyʀjozite]2 sans pluriel (indiscrétion) Neugier[de] féminin; Beispiel: il a été puni de sa curiosité das hat er nun von seiner Neugier[de] -
72 détail
detajm1) Einzelheit f2) ( extrait) Ausschnitt m, Detail nse perdre dans les détails — sich verzetteln, sich in Details verlieren
détaildétail [detaj] <s>1 d'une description, d'un récit Einzelheit féminin, Detail neutre; d'un tableau Ausschnitt masculin; Beispiel: dans les moindres détails bis ins kleinste Detail3 sans pluriel commerce; Beispiel: commerce de détail Einzelhandel masculin; Beispiel: vente au détail Verkauf masculin im Einzelhandel -
73 histoire
istwaʀf1) Geschichte fhistoire contemporaine — HIST Zeitgeschichte f
2)3) ( récit) Erzählung f, Geschichte fC'est une autre histoire. — Das steht auf einem anderen Blatt.
C'est toute une histoire. — Das ist eine lange Geschichte.
4)histoire drôle — Witz m
5)histoires — pl Flausen pl
faire des histoires à qn — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdm Scherereien machen
histoirehistoire [istwaʀ]3 (récit) Geschichte féminin; (conte) Märchen neutre; (blague) Witz masculin; (propos mensonger) Lügengeschichte féminin4 ( familier: affaire) Geschichte féminin; Beispiel: le meilleur de l'histoire der Witz bei der Sache; Beispiel: c'est toujours la même histoire, avec toi! es ist immer das alte Lied mit dir!5 ( familier: complications) Schwierigkeiten Pluriel; (problèmes) Ärger masculin; Beispiel: faire toute une histoire pour quelque chose ein [furchtbares] Theater wegen etwas machen; Beispiel: vie sans histoires unauffälliges Leben -
74 lueur
lɥœʀfSchimmer mlueurlueur [lɥœʀ]1 (faible clarté) Schein masculin sans pluriel; des braises Glühen neutre sans pluriel; Beispiel: à la lueur d'une bougie beim Schein einer Kerze génitif3 (signe passager) Funke[n] masculin; Beispiel: une lueur d'intelligence eine Spur von Intelligenz; Beispiel: une lueur d'espoir ein Hoffnungsschimmer masculin -
75 mesquinerie
-
76 mine
minf1) ( apparence) Erscheinung f, Aussehen n2) ( figure) Miene f3) MIN Bergwerk n, Grube f, Mine f4) ( de stylo) Mine f5) ( engin explosif) MIL Mine fmine1mine1 [min]1 sans pluriel (aspect du visage) Miene féminin, Gesicht[sausdruck masculin] neutre; Beispiel: avoir bonne mine gut aussehen; ( ironique: familier: avoir l'air ridicule) dumm dastehen; Beispiel: avoir mauvaise/une petite mine schlecht aussehen; Beispiel: faire bonne/grise mine à quelqu'un nett/unfreundlich zu jemandem sein; Beispiel: ne pas payer de mine nach nichts aussehen————————mine2mine2 [min]————————mine3mine3 [min]d'un crayon Mine féminin————————mine4mine4 [min] -
77 poids
pwam1) Gewicht n2) ( fardeau) Last f3)4)poidspoids [pwα]1 (mesure) Gewicht neutre; d'une personne [Körper]gewicht; Beispiel: quel poids faites-vous? wie viel wiegen Sie?; Beispiel: acheter/vendre au poids nach Gewicht kaufen/verkaufen; Beispiel: perdre/prendre du poids ab-/zunehmen; Beispiel: surveiller son poids auf seine Linie achten familier3 (charge, responsabilité) Last féminin; Beispiel: le poids des responsabilités die Last der Verantwortung; Beispiel: le poids des impôts die Steuerlast; Beispiel: être un grand poids pour quelqu'un jdm eine große Last sein; Beispiel: se sentir délivré d'un grand poids sich erleichtert fühlen4 sans pluriel (importance) Gewicht neutre; Beispiel: un argument de poids ein gewichtiges Argument; Beispiel: le poids économique d'un pays die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes; Beispiel: donner du poids à quelque chose einer S. datif Gewicht verleihen; Beispiel: être de peu de poids nicht ins Gewicht fallen5 sans pluriel (influence) Einfluss masculin; Beispiel: un homme de poids ein Mann von Einfluss; Beispiel: peser de tout son poids seinen ganzen Einfluss geltend machen►Wendungen: avoir [ oder se sentir] un poids sur l'estomac einen Druck in der Magengegend haben; faire le poids das nötige Format haben; Beispiel: faire le poids devant quelqu'un/quelque chose jdm/etwas gewachsen sein -
78 police
pɔlisf1) Polizei f2)police1police1 [pɔlis]sans pluriel, Polizei féminin sans pluriel; Beispiel: police judiciaire/secrète Kriminal-/Geheimpolizei; Beispiel: police municipale/nationale Orts-/Staatspolizei; Beispiel: police privée Wach- und Sicherheitsdienst masculin; Beispiel: police de l'air et des frontières Luft- und Grenzschutz[polizei féminin] masculin; Beispiel: police de la route Verkehrspolizei; Beispiel: police des mœ urs Sittenpolizei; Beispiel: police secours Notruf masculin►Wendungen: faire la police für Ordnung sorgen————————police2police2 [pɔlis] -
79 prétention
pʀetɑ̃sjɔ̃f1) Anmaßung f2) ( exigence) Anspruch mprétentionprétention [pʀetãsjõ]1 sans pluriel (vanité) Überheblichkeit féminin; Beispiel: sans prétention maison schlicht; repas einfach; Beispiel: avoir/ne pas avoir la prétention de faire quelque chose sich datif einbilden/nicht einbilden etwas tun zu können; Beispiel: ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer... dieses Diplom erhebt nicht den Anspruch... zu ersetzen2 généralement pluriel (ce à quoi on prétend) Anspruch masculin; Beispiel: avoir des prétentions Ambitionen haben -
80 ragot
ragotragot [ʀago]
См. также в других словарях:
pluriel — pluriel, ielle [ plyrjɛl ] n. m. et adj. • 1440; de l a. fr. plurier, de plurel (1190); lat. pluralis 1 ♦ Le pluriel : catégorie grammaticale (⇒ nombre ) comprenant les mots (noms, pronoms) qui désignent une collection d objets, lorsqu ils… … Encyclopédie Universelle
Pluriel (émission) — Pluriel est une émission politique de Radio Orient, créée en 2002. D une durée d une heure, elle est diffusée chaque vendredi à 18 heures et rediffusée le dimanche à 19 heures. Radio Orient diffuse ses programmes sur une vingtaine de fréquences… … Wikipédia en Français
Pluriel — Nombre grammatical Le nombre est, en grammaire et linguistique, un trait grammatical caractérisant certains lemmes comme les noms et adjectifs, les pronoms ainsi que les verbes. Dans le système nominal et pronominal, le nombre représente de… … Wikipédia en Français
Pluriel de majesté — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
Pluriel de modestie — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
Pluriel interne — Le terme de pluriel interne a deux acceptions principales en linguistique, celles ci n ayant pas de rapport entre elles : au niveau morphologique, on parle de pluriel interne pour décrire une forme plurielle construite, non par adjonction d… … Wikipédia en Français
Sans domicile fixe — Un sans abri à Paris … Wikipédia en Français
sans-dent — (san dan) s. f. Vieille dame qui a perdu ses dents. Au plur. Des sans dents. • S écria lors une de nos sans dents, LA FONT. Lun.. REMARQUE À l article dent, l Académie écrit une vieille sans dents au pluriel, et sans trait d union … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Deuxième personne du pluriel — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
Première personne du pluriel — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
Troisième personne du pluriel — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français