-
1 nom. nud.
loc abrnomen nudum, nom sans type -
2 nom. sol.
loc abrnomen solum (sans diagnose) -
3 nom-nishon
trace f; nomnichonsiz sans trace -
4 безымянный
-
5 nàmmalos
sans nom, anonyme. -
6 unärhert
sans nom, scandaleux. -
7 nameless
sans nom Adjective -
8 expers
expers, expertis [ex + pars] qui n'a pas de part à, qui manque, privé, dénué, dépourvu de. - expers tanti consilii, Cic. Att. 8, 8, 1: qui n'a pas fait part d'un si grand projet. - expers eruditiōnis, Cic.: un ignorant. - expers ingenii, Cic.: qui est sans génie. - expers sui, Sen.: hors de soi. - expers metu, Plaut.: exempt de crainte.* * *expers, expertis [ex + pars] qui n'a pas de part à, qui manque, privé, dénué, dépourvu de. - expers tanti consilii, Cic. Att. 8, 8, 1: qui n'a pas fait part d'un si grand projet. - expers eruditiōnis, Cic.: un ignorant. - expers ingenii, Cic.: qui est sans génie. - expers sui, Sen.: hors de soi. - expers metu, Plaut.: exempt de crainte.* * *Expers, expertis, Adiectiuum. Quidam ab Experior deductum volunt: alii ab ex et pars, partis, quasi sine parte. Cicero. Qui n'ha nulle part, Exempt.\Expertes, soluti ac liberi. Cic. Delivres, Sans fascherie.\Expers amoris gnati. Plaut. Qui ne scait rien des amours de son filz. \ Belli expers. Ouid. Qui est sans guerre.\Consilii. Cic. Qui est sans conseil.\Corporis. Cic. Qui n'ha point de corps.\Curae. Liu. Qui n'ha point de soulci.\Virgei annuli expertes ferri. Plinius. Qui n'ont point de fer meslé parmi.\Imperii matris. Plautus. Qui ne fait point ce que sa mere luy commande.\Laboris. Plaut. Oisif, Qui ne travaille point.\Liberalitatis tuae expers factus sum. Plinius iunior. Je ne me suis point sentu de ta liberalité, Je n'y ay point eu de part, Je n'en ay rien amendé.\Imperitus et expers linguae Graecae. Plinius. Ignorant la langue Grecque.\Metus expers. Lucan. Sans crainte et paour, Asseuré.\Nominis. Lucret. Sans nom.\Praemiorum, beneficiorumque expertes aliquos facere. Cic. Les priver et ne les point faire participans de, etc.\Rationis. Cic. Sans raison.\Somni. Senec. Qui ne dort point.\Amicitia nullam aetatis degendae rationem patitur esse expertem sui. Cic. Sans elle.\Expers terroris Achilles. Catul. Sans paour.\Tributorum expertes. Tacit. Qui ne payent point de tribut.\Vndae cibique expers per nouem luces. Ouid. Qui n'a beu ne mangé par l'espace de neuf jours.\Expers, ablatiuo etiam iungitur. Plaut. Ea res me domo expertem facit. Me chasse de ma maison, Me fait absenter de ma maison.\Expers fama et fortunis. Sallu. Qui a perdu son credit, sa bonne renommee, et ses biens.\Expers metu. Plaut. Sans paour. -
9 war
-
10 anonymus
-a/um adj Aanonyme, sans nom, nom (sans anonymus) -
11 nameless
nameless ['neɪmlɪs]∎ someone who shall remain nameless quelqu'un que je ne nommerai pas;∎ to remain nameless garder l'anonymat(b) (indefinable → fear, regret) indéfinissable, indicible(c) (atrocious → crime) innommable, sans nom, inouï -
12 unmarked
unmarked [ˈʌnˈmα:kt]a. ( = anonymous) [grave] sans nom ; [police car] banaliséb. [essay] non corrigé* * *[ʌn'mɑːkt]1) ( not labelled) [container] sans étiquette; [police car] banalisé2) ( unblemished) [skin] sans marques3) Linguistics non marqué4) Sport démarqué -
13 unmarked
unmarked [‚ʌn'mɑ:kt](a) (face, furniture, page) sans marque, sans tache∎ the radioactive waste was carried in unmarked drums les déchets radioactifs étaient transportés dans des barils non identifiés;∎ an unmarked police car une voiture de police banalisée;∎ to be buried in an unmarked grave être enterré dans une tombe anonyme(c) (without name tag, label) sans nom, non marqué(e) Linguistics non marqué -
14 namenlos
-
15 too
❢ When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi ; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi? When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous) it is translated by trop: trop haut, trop dangereux. For examples of the above and further usages, see the entry below.1 (also, as well) aussi ; you too could be a winner! vous aussi, vous pourriez réussir! ; ‘I love you’-‘I love you too’ ‘je t'aime’-‘moi aussi, je t'aime’ ; have you been to India too? ( like me) est-ce que toi aussi tu es allé en Inde? ; ( as well as other countries) est-ce que tu es allé en Inde aussi? ; he speaks French, German too il parle français et allemand aussi ; the town has changed, so too have the inhabitants la ville a changé, les habitants aussi ; ‘have a nice evening’-‘you too!’ ‘bonne soirée’-‘toi aussi!’ ; she's kind but she's strict too elle est gentille mais elle est stricte ;2 ( reinforcing an opinion) you should talk to someone-and soon too il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder ; Marie cooked the meal-and very tasty it is too! Marie a préparé le repas-c'est vraiment très bon! ; ‘she was very annoyed and quite right too!’ ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’ ; they sacked him and quite right too! ils l'ont viré et ils ont bien fait! ;3 (expressing indignation, annoyance) ‘they're here’-‘about time too!’ ‘ils sont là’-‘il est bien temps! ’ ; ‘I'm sorry’-‘I should think so too!’ ‘je m'excuse’-‘j'espère bien!’ ; it was such a smart jacket, expensive too c'était une si belle veste, et chère en plus ; …and in front of your mother too! …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché! ;4 ( excessively) trop ; the coat is too big for him le manteau est trop grand pour lui ; just too big/nosy bien trop grand/curieux ; it's too early to leave il est trop tôt pour partir ; it's too early for them to leave il est trop tôt pour qu'ils partent ( subj) ; the tray was too heavy for me to carry le plateau était trop lourd pour moi ; it's too easy (for them) to criticize c'est trop facile (pour eux) de critiquer ; I was too shocked to speak j'étais trop choqué pour parler ; it's too hot a day for walking il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui ; it's too fast a game for me c'est un jeu trop rapide pour moi ; too many/too few people trop de/trop peu de gens ; too much traffic trop de circulation ; I ate too much j'ai trop mangé ; it's too much of a strain c'est trop stressant ; she's too much of a feminist/a diplomat to do elle est trop féministe/diplomate pour faire ; he was in too much of a hurry to talk il était trop pressé pour parler ; too silly for words d'une bêtise sans nom ; it was too little too late c'était trop peu trop tard ; the measures were too little too late les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard ;5 (emphatic: very) trop ; you're too kind! aussi hum, iron vous êtes trop aimable! ; they'll be only too pleased to help ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service ; he's only too ready to criticize il ne rate pas une occasion de critiquer ; she hasn't been too well recently elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci ; that's too bad! ( a pity) c'est tellement dommage! ; ( tough) tant pis! ; ‘so you're annoyed’-‘too right (I am)!’ ‘alors tu es fâché’-‘et comment!’ ; ⇒ all, only ;6 ( in negatives) trop ; he's not too mad about jazz il n'aime pas trop le jazz ; he didn't do too bad a job il ne s'est pas trop mal débrouillé ; it wasn't too bad [film, trip] ce n'était pas trop mal ; you weren't too bad at all! tu n'étais pas mal du tout! ; he wasn't too bad ( in health) il n'allait pas trop mal ; ( in appearance) il n'était pas trop mal ; ( in his reactions) il n'était pas trop désagréable ; we're not too thrilled on ne peut pas dire que nous soyons ravis ; I'm not too sure about that je n'en suis pas si sûr ; it's not too far removed from blackmail c'est presque du chantage ; ‘they've arrived’-‘none too soon!’ ‘ils sont arrivés’-‘ce n'est pas trop tôt’ ;7 ○ (contradicting: so) ‘you don't know how to swim’-‘I do too!’ ‘tu ne sais pas nager’-‘bien sûr que si je sais!’ ; ‘he didn't pinch you’-‘he did too!’ ‘il ne t'a pas pincé’-‘si d'abord ○ !’ -
16 unnamed
unnamed [‚ʌn'neɪmd] -
17 ănŏnŏmastŏs
ănŏnŏmastŏs, ŏn Tert. sans nom (un des éons de Valentin). - [gr]gr. ἀνονόμαστος. -
18 ănōnymus
ănōnymus, a, um anonyme, sans nom, inconnu. - [gr]gr. ἀνώνυμος. -
19 без названия
part.liter. sans nom -
20 которому нет названия
predic.liter. sans nomDictionnaire russe-français universel > которому нет названия
См. также в других словарях:
Sans nom — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sans nom peut faire référence à : Sans nom (nouvelle) : une nouvelle de l écrivaine belge Amélie Nothomb Sans nom (marque), ou No name en… … Wikipédia en Français
Sans-Nom le dernier des Méta-Barons — Sans nom, le dernier des Métabarons est le dernier tome du cycle de bande dessinée La Caste des Méta Barons. Le héros principal de cette aventure est Sans nom, considéré comme le plus grand des Métabarons ayant jamais existé. Il était apparu… … Wikipédia en Français
Sans nom, le dernier des Metabarons — Sans Nom le dernier des Méta Barons Sans nom, le dernier des Métabarons est le dernier tome du cycle de bande dessinée La Caste des Méta Barons. Le héros principal de cette aventure est Sans nom, considéré comme le plus grand des Métabarons ayant … Wikipédia en Français
Sans nom, le dernier des Métabarons — Sans Nom le dernier des Méta Barons Sans nom, le dernier des Métabarons est le dernier tome du cycle de bande dessinée La Caste des Méta Barons. Le héros principal de cette aventure est Sans nom, considéré comme le plus grand des Métabarons ayant … Wikipédia en Français
Sans nom, le dernier des métabarons — Sans Nom le dernier des Méta Barons Sans nom, le dernier des Métabarons est le dernier tome du cycle de bande dessinée La Caste des Méta Barons. Le héros principal de cette aventure est Sans nom, considéré comme le plus grand des Métabarons ayant … Wikipédia en Français
Sans-Nom le dernier Méta-Baron — est le 8e et dernier tome de la série de bande dessinée La Caste des Méta Barons. Le héros principal de cette aventure est Sans Nom, considéré comme le plus grand des Méta Barons ayant jamais existé. Il était apparu auparavant dans L Incal, cycle … Wikipédia en Français
Sans nom (marque) — Produits de la marque « sans nom » dans les rayons d un supermarché sans nom, ou no name en anglais[N 1], est une marque distributeur appartenant à la société canadienne Loblaw … Wikipédia en Français
Sans nom (nouvelle) — Pour les articles homonymes, voir Sans nom. Sans nom est une nouvelle d’Amélie Nothomb sans titre dans laquelle l écrivain belge réfléchit à la question de l existence de Dieu et de l intérêt d avoir ou non une réponse à ce sujet. Cette nouvelle … Wikipédia en Français
Volcan sans nom — Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. Des volcans sans nom existent dans certaines régions peu habitées ou lorsqu ils s agit de volcans sous marins[1] : Sommaire … Wikipédia en Français
Famille-Sans-Nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français
Famille-sans-nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne … Wikipédia en Français