Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

sans+merci

  • 101 prier

    vt.
    1. (demander) проси́ть ◄-'сит►/по=; умоля́ть ipf. (avec insistance);

    je vous prie — я вас прошу́; прошу́ вас (plus élevé.); — пожа́луйста (surtout à la fin. de la phrase);

    je vous prie de vous asseoir — прошу́ <пожа́луйста>, сади́тесь <прися́дьте>; je vous prie de vous taire [— я] прошу́ <попрошу́> вас замолча́ть ║ je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs — прими́те увере́ния в моём и́скреннем [к вам] уваже́нии <расположе́нии>; с и́скренним уваже́нием <расположе́нием>; vous êtes prié d'assister à... ∑ — вас про́сят <вас приглаша́ют> приня́ть уча́стие в (+ P) ║je vous en prie — пожа́луйста, прошу́ вас; merci.— Je vous en prie. — спаси́бо.— Не сто́ит (Пожа́луйста); puis-je entrer? — Je vous en prie — мо́жно войти́?—Пожа́луйста; je puis vous prendre ce livre? — Je vous en prie — мо́жно взять у вас э́ту кни́гу? — Сде́лайте одолже́ние vx.; ah non! je vous en prie — ну уж нет, уво́льте!; il s'est fait prier — он заста́вил себя́ упра́шивать <проси́ть>; il aime à se faire prier — он лю́бит, что́бы его́ упра́шивали <проси́ли>; sans se faire prier — не заставля́я себя́ упра́шивать <угова́ривать>
    2. relig. моли́ться ◄-'ит-►/по= [(+ D)], моли́ть (+ A) ( avec insistance);

    prier Dieu — моли́ться [бо́гу], моли́ть бо́га;

    prier le ciel — моли́ть не́бо; priez pour eux! — моли́тесь за ◄о► них <за их души́>!; prions, mes frères! — помо́лимся, бра́тья!
    3. vx. (inviter) проси́ть ipf. vx., приглаша́ть/пригласи́ть;

    il m'a prié à dîner — он меня́ позва́л <пригласи́л> на обе́д

    Dictionnaire français-russe de type actif > prier

  • 102 non

    I adv.
    1. yo‘q, bo‘lmaydi; non? rien à faire, n'insistez pas bo‘lmaydi, iloji yo‘q, majbur qilmang; mais non! yo‘g‘-e! non merci yo‘q rahmat! non, par exemple! yo‘q, masalan! non, mais! yo‘q, axir! c'est pour moi et non pour vous bu menga, sizga emas; que vous le vouliez ou non xohlaysizmi yo‘qmi, baribir; on excuse les caprices des enfants, ceux des adultes, non bolalarning injiqliklarini kechirishadi, kattalarnikini esa, yo‘q; non plus ham (inkor ma'nosida); je ne sais pas, et lui non plus men bilmayman, u ham; non sans hésitation ikkilanib; un personnage non négligeable e'tibordan chetda qoldirib bo‘lmaydigan shaxs
    2. fam. shunday emasmi? c'est effrayant, non, de penser à cela? bu haqda o‘ylash qo‘rqinchli, shunday emasmi?
    II nm.inv. yo‘q; un non catégorique qat' iy rad javobi; pour un oui ou pour un non arzimas narsa uchun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > non

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sans merci — ● Sans merci sans pitié …   Encyclopédie Universelle

  • La Belle Dame sans Merci — La Belle Dame sans Merci …   Википедия

  • La Belle Dame sans Merci — Des histoires de chevaliers tombant amoureux de fées se retrouvent partout. La Belle Dame sans Merci, peinture de Frank Bernard Dicksee. La Belle Dame sans Merci est …   Wikipédia en Français

  • Hobo with a Shotgun : Sans abri, sans merci — Hobo with a Shotgun Logo du film Données clés Titre québécois Sans abri, s …   Wikipédia en Français

  • Duel sans merci — Données clés Titre original The Duel at Silver Creek Réalisation Don Siegel Scénario Joseph Hoffman, d après l histoire de Gerald Drayson Adams Acteurs principaux Audie Murphy Faith Domergue S …   Wikipédia en Français

  • La Belle Dame sans Merci (картина) — Джон Уильям Уотерхаус …   Википедия

  • Traque sans merci — (Kill Switch) est un téléfilm américain réalisé par Jeff King, et diffusé en 2008 aux États Unis. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • La Belle Dame Sans Merci — Fr. /lann bel dannm sahonn merdd see / a ballad (1819) by Keats. * * * La Belle Dame Sans Merci [La Belle Dame Sans Merci] one of the best known poems by John Keats about a ↑knight who falls in love with a beautiful woman with magic powers. He… …   Useful english dictionary

  • Bataille sans merci — Gun Fury Gun Fury est un western américain réalisé par Raoul Walsh en 1953 (parfois intitulé Bataille sans merci). Synopsis Ben Warren, ancien militaire, part chercher sa fiancée Jennifer pour la conduire en Californie où ils désirent s établir.… …   Wikipédia en Français

  • Bataille sans merci — Gun Fury    Western de Raoul Walsh, avec Rock Hudson, Donna Reed, Phil Carey, Lee Marvin.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1953   Technique: couleurs   Durée: 1 h 23    Résumé    Des hors la loi attaquent une diligence et kidnappent une jeune …   Dictionnaire mondial des Films

  • merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»