-
1 sangue
sangue1sangue1 ['saŋgue]sostantivo MaskulinBlut neutro; donatore di sangue Blutspender(in) Maskulin(Feminin); legami [oder vincoli] di sangue Blutsbande neutro plurale; un (cavallo) puro sangue ein Vollblut neutro; sangue freddo figurato Kaltblütigkeit Feminin; animale a sangue caldofreddo Warm-Kaltblüter Maskulin; a sangue caldo im Affekt; a sangue freddo kaltblütig; bistecca al sangue blutiges Steak; avere la musica nel sangue Musik im Blut haben; avere il sangue blu scherzoso blaublütig sein, blaues Blut haben; mi esce il sangue dal naso ich habe Nasenbluten; fra loro non c'è buon sangue sie sind nicht gut aufeinander zu sprechen; il sangue non è acqua proverbiale, proverbio Blut ist dicker als Wasser; buon sangue non mente proverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom Stamm————————sangue2sangue2 < inv>aggettivoblutrotDizionario italiano-tedesco > sangue
2 sangue freddo
sangue freddofigurato KaltblütigkeitDizionario italiano-tedesco > sangue freddo
3 a sangue caldo
a sangue caldofigurato im Affekt————————a sangue caldoim AffektDizionario italiano-tedesco > a sangue caldo
4 avere il sangue blu
avere il sangue bluscherzoso blaublütig sein, blaues Blut haben————————avere il sangue blublaues Blut habenDizionario italiano-tedesco > avere il sangue blu
5 a sangue freddo
a sangue freddokaltblütigDizionario italiano-tedesco > a sangue freddo
6 animale a sangue caldo/freddo
animale a sangue caldofreddoWarm-KaltblüterDizionario italiano-tedesco > animale a sangue caldo/freddo
7 animali a sangue freddo
animali a sangue freddoKaltblüterDizionario italiano-tedesco > animali a sangue freddo
8 avere il sangue caldo
avere il sangue caldofigurato heißblütig seinDizionario italiano-tedesco > avere il sangue caldo
9 avere la musica nel sangue
avere la musica nel sangueMusik im Blut habenDizionario italiano-tedesco > avere la musica nel sangue
10 banca del sangue
banca del sangueBlutbankDizionario italiano-tedesco > banca del sangue
11 bistecca al sangue
bistecca al sangueblutiges SteakDizionario italiano-tedesco > bistecca al sangue
12 buon sangue non mente
buon sangue non menteproverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom StammDizionario italiano-tedesco > buon sangue non mente
13 buttare sangue
buttare sangueblutenDizionario italiano-tedesco > buttare sangue
14 calma e sangue freddo!
calma e sangue freddo!(nur) ruhig Blut!, immer mit der Ruhe!Dizionario italiano-tedesco > calma e sangue freddo!
15 donatore di sangue
donatore di sangueBlutspenderDizionario italiano-tedesco > donatore di sangue
16 esame del sangue
esame del sangueBlutuntersuchungDizionario italiano-tedesco > esame del sangue
17 fra loro non c'è buon sangue
fra loro non c'è buon sangue
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский