-
1 cast your bread upon the water, and in a few days it will come back sandwiches
English-Ukrainian dictionary of proverbs > cast your bread upon the water, and in a few days it will come back sandwiches
-
2 off
1. n1) вільний час2) спорт. частина поля, розташована ліворуч від боулера (крикет)2. adj1) далекий, віддалений2) другорядний, незначний, менш важливий3) вільний, незайнятийan off day, day off — вільний день, неробочий (вихідний) день
4) правий; розташований з правої сторони5) несвіжий (про їжу)6) не зовсім здоровий7) низькосортний, низької якості; нижчий від стандарту8) неврожайний3. advуказує:1) на відхід, відбуття, відокремлення2) на відокремлення частини від цілого3) на відстаньa little way off — недалеко, близько
4) на припинення, завершення дії5) на віддаленість у часі6) на вимикання, роз'єднання апарата7) на відміну, анулювання8) на зменшення, скорочення9) на вщухання, ослаблення10) на скидання одягу11) на забезпеченістьhe is well off — він — багата людина
he is comfortably off — він добре заробляє; грошей у нього вистачає
off with you! — забирайтеся геть!, геть звідси!
it is off to the motherland with you — отже, ви вирушаєте на батьківщину
4. v розм.1) припиняти (переговори тощо)2) відступатися3) мор. іти у відкрите море5. prepуказує:1) на відстань — від2) на усунення з поверхні, відокремлення від чогось — з, зі, із, з-за3) на відхилення від нормиoff one's head — божевільний; у нестямі
he is off his feed — розм. у нього немає апетиту
4) на джерело — у, відto borrow smth. off smb. — позичити щось у когось
5) на джерело існування, прибутків6) на неучасть у чомусьoff the map — неіснуючий; зниклий
off and on — час від часу; мор. змінними курсами
off licence — патент (дозвіл) на продаж спиртних напоїв на винос
off limits — «вхід заборонено» (напис); закритий район
off side — правий бік; офсайд
* * *I n1) положення "вимкнено" (у приладів, вимикачів)2) вільний час3) cпopт. частина поля, яка знаходиться ліворуч від боулера ( крикет)4) початок, стартII a1) більш віддалений, далекий2) який знаходиться праворуч, з правого боку; мop. звернений до моря ( про борт корабля); cпopт. розташований ліворуч від боулера ( про частину поля- крикет)3) другорядний, менш важливий, незначний4) вільний, незайнятийday off, off day — вихідний день
5) невдалий, несприятливий; не зовсім здоровий; несвіжий ( про їжу); низькосортний, низької якості; нижче ( звичайного) стандарту6) помилковий, неправильнийIII adv1) завершеність діїрух геть, убік- передається дієслівними префіксами від-, ви-, в-, з- та ін.to drive off — виїхати; від'їхати
to walk off — піти; рух зверху вниз- передається дієслівними префіксами з-, зі-
to slip off — зісковзнути; відділення частини від цілого- передається дієслівними префіксами від-, віді-, з-, зі-
to break off — відламати; знімання предмета одягу; доведення дії до кінця, до межі
to drink off — випити ( до дна)
a little way off — недалеко, близько; у часі
3) припинення дії ( несподіване)to break off work — перервати роботу; скасування, анулювання
4) зменшення або скорочення; затихання, угамовування або ослаблення; порятунок, звільнення від чого-небудь; вимикання приладу або механізмуto turn /to switch, to put/ off — вимкнути
5) забезпеченість, заможністьIV vto be off — залишити, піти; бути відсутнім; не вистачати; не вистачити; виходити з ладу, ламатися; бути якоюсь мірою, чим-небудь забезпеченим
1) припиняти ( переговори); відступатися2) aмep.; cл. убити, уколошкати; "ліквідувати", "прибрати"3) мop. віддалятися від берега, іти у відкрите мореV prep1) видалення або відділення від чого-небудь з, зі; відгалуження від чого-небудь2) знаходження, перебування на якій-небудь (близькій) відстані від чого-небудь від3) зменшення, знижку менше, нижче4) джерело від, у5) страва, матеріал, речовина- часто передається орудним відмінкомto lunch off sandwiches — снідати бутербродами; джерело існування або доходів
7) неучасть у чому-небудь; небажання брати участь у чому-небудь, робити що- небудьVIint увага!; зупинися!; геть! -
3 take out
phr v1) виймати2) виводити (з будинку, на прогулянку)to take smb out for a walk — повести когось погуляти; виходити, виїжджати, вирушати
3) запросити, повести (у ресторан, у театр)5) забирати, отримувати ( речі)6) отримувати, здобувати ( прав)to take out an insurance policy — застрахуватися, отримати страховий поліс
7) (in) отримувати (до сплати, компенсації)8) вибирати, виписувати ( цитати)10) руйнувати, знищувати12) кapт. вибити партнера з масті -
4 off
I n1) положення "вимкнено" (у приладів, вимикачів)2) вільний час3) cпopт. частина поля, яка знаходиться ліворуч від боулера ( крикет)4) початок, стартII a1) більш віддалений, далекий2) який знаходиться праворуч, з правого боку; мop. звернений до моря ( про борт корабля); cпopт. розташований ліворуч від боулера ( про частину поля- крикет)3) другорядний, менш важливий, незначний4) вільний, незайнятийday off, off day — вихідний день
5) невдалий, несприятливий; не зовсім здоровий; несвіжий ( про їжу); низькосортний, низької якості; нижче ( звичайного) стандарту6) помилковий, неправильнийIII adv1) завершеність діїрух геть, убік- передається дієслівними префіксами від-, ви-, в-, з- та ін.to drive off — виїхати; від'їхати
to walk off — піти; рух зверху вниз- передається дієслівними префіксами з-, зі-
to slip off — зісковзнути; відділення частини від цілого- передається дієслівними префіксами від-, віді-, з-, зі-
to break off — відламати; знімання предмета одягу; доведення дії до кінця, до межі
to drink off — випити ( до дна)
a little way off — недалеко, близько; у часі
3) припинення дії ( несподіване)to break off work — перервати роботу; скасування, анулювання
4) зменшення або скорочення; затихання, угамовування або ослаблення; порятунок, звільнення від чого-небудь; вимикання приладу або механізмуto turn /to switch, to put/ off — вимкнути
5) забезпеченість, заможністьIV vto be off — залишити, піти; бути відсутнім; не вистачати; не вистачити; виходити з ладу, ламатися; бути якоюсь мірою, чим-небудь забезпеченим
1) припиняти ( переговори); відступатися2) aмep.; cл. убити, уколошкати; "ліквідувати", "прибрати"3) мop. віддалятися від берега, іти у відкрите мореV prep1) видалення або відділення від чого-небудь з, зі; відгалуження від чого-небудь2) знаходження, перебування на якій-небудь (близькій) відстані від чого-небудь від3) зменшення, знижку менше, нижче4) джерело від, у5) страва, матеріал, речовина- часто передається орудним відмінкомto lunch off sandwiches — снідати бутербродами; джерело існування або доходів
7) неучасть у чому-небудь; небажання брати участь у чому-небудь, робити що- небудьVIint увага!; зупинися!; геть! -
5 take out
phr v1) виймати2) виводити (з будинку, на прогулянку)to take smb out for a walk — повести когось погуляти; виходити, виїжджати, вирушати
3) запросити, повести (у ресторан, у театр)5) забирати, отримувати ( речі)6) отримувати, здобувати ( прав)to take out an insurance policy — застрахуватися, отримати страховий поліс
7) (in) отримувати (до сплати, компенсації)8) вибирати, виписувати ( цитати)10) руйнувати, знищувати12) кapт. вибити партнера з масті -
6 cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold
var: cast your bread upon the water, and in a few days it will come back butteredcast your bread upon the water, and in a few days it will come back sandwichessyn: a good deed comes back a thousandfoldвідпускай свій хліб по водам, і він окупиться стократно ≅ кинь хліб назад себе, а він стане наперед себеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold
См. также в других словарях:
Sandwiches — (spr. Sänditsches), in England dünne Scheibchen von kaltem Fleisch zwischen Butterbrod gelegt … Pierer's Universal-Lexikon
Sandwiches — (engl., spr. ßänndwĭtschĕs), entrindete Weißbrotschnitte mit Butter bestrichen und belegt. S. oder Sandwich men heißen auch Männer, die, mit Plakattafeln behangen, durch die Straßen gehen … Kleines Konversations-Lexikon
sandwiches — ● sandwich, sandwiches ou sandwichs nom masculin (anglais sandwich, du nom de John Montagu, comte de Sandwich, qui, au XVIIIe s., se faisait servir ce mets à sa table de jeu) Tranches de pain, entre lesquelles on met une tranche de jambon, de… … Encyclopédie Universelle
Sandwiches That You Will Like — is a 2002 PBS documentary by Rick Sebak of WQED. The unique sandwich offerings of cities across the United States are shown, from those that are often found outside of their city of origin (cheesesteak from Philadelphia) to the virtually unknown… … Wikipedia
Sandwiches de miga — are popular food items in Argentina where they are typical tea time food. They are single or double layered sandwiches, made from a thin white bread without crust, i.e. the part of the bread called miga . They are filled with thinly sliced meat… … Wikipedia
sandwiches — sand·wich || sændwɪtʃ / sænwɪdÊ’ n. dish made by placing food between two slices of bread v. make a sandwich; place between two things … English contemporary dictionary
SANDWICHES — … Useful english dictionary
BK grilled chicken sandwiches — TenderGrill chicken sandwich US version of the TenderGrill chicken sandwich. Nutritional value per serving Serving size 1 sandwich (425 g) Energy 510 k … Wikipedia
Lee's Sandwiches — Infobox Company company name = Lee s Sandwiches company foundation = 1982 as Lee Bros. Foodservices, Inc company type = Private location = San Jose, CA key people = Cheiu Le, Henry Le, Founders industry = Food slogan = The #1 Vietnamese Euro… … Wikipedia
Milio's Sandwiches — (formerly Big Mike s Super Subs) is a United States restaurant chain that mainly sells submarine sandwiches. The chain was founded in Madison, Wisconsin by Mike Liautaud.[1] in 1989.[2] The company has 46 locations throughout Wisconsin, Minnesota … Wikipedia
Market Fresh Sandwiches — are deli style sandwiches sold at Arby s roast beef fast food restaurants. Originally, Market Fresh Sandwiches were served in a box with potato chips, very similar to Subway and Port of Subs restaurants. Most Market Fresh sandwiches are served on … Wikipedia