Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

sandwich

  • 1 sandwich

    ['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun
    (slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) sanduíche
    2. verb
    (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) comprimir
    * * *
    sand.wich
    [s'ænwidʒ] n sanduíche. • vt colocar entre duas coisas, imprensar.

    English-Portuguese dictionary > sandwich

  • 2 sandwich

    English-Brazilian Portuguese dictionary > sandwich

  • 3 sandwich

    ['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun
    (slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) sanduíche
    2. verb
    (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) entalar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sandwich

  • 4 sandwich boards

    sand.wich boards
    [s'ænwidʒbɔ:dz] n pl par de placas com anúncios transportadas pelos homens-cartazes.

    English-Portuguese dictionary > sandwich boards

  • 5 sandwich man

    sand.wich man
    [s'ændwidʒmæn] n 1 vendedor de sanduíche. 2 homem-cartaz (que leva um cartaz na frente, outro nas costas).

    English-Portuguese dictionary > sandwich man

  • 6 double-decker sandwich

    double-decker sandwich
    sanduíche que tem três fatias de pão e duas camadas de recheio.

    English-Portuguese dictionary > double-decker sandwich

  • 7 club sandwich

    club sand.wich
    [kl∧b s'ændwitʃ] n sanduíche de três camadas.

    English-Portuguese dictionary > club sandwich

  • 8 open sandwich

    open sand.wich
    [oupən s'ænwidʒ] n sanduíche aberto, sem pão por cima.

    English-Portuguese dictionary > open sandwich

  • 9 Cinque Ports

    Cinque Ports
    [s'iŋk pɔ:ts] n os cinco portos (Dover, Hastings, Hythe, Ramney e Sandwich constituídos em 1278 para defesa naval da Inglaterra).

    English-Portuguese dictionary > Cinque Ports

  • 10 deck

    [dek]
    1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) convés
    2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) andar
    3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) baralho
    * * *
    deck1
    [dek] n 1 Naut coberta, convés, tombadilho. 2 assoalho de um ônibus, bonde ou avião. 3 coll pacote de cocaína ou heroína de venda ilícita. 4 prato do toca-discos. • vt+vi 1 ornar, enfeitar, embelezar. 2 cobrir. a deck of cards baralho. double-decker ônibus de dois andares. double-decker sandwich sanduíche que tem três fatias de pão e duas camadas de recheio. main deck coberta principal. middle deck, lower deck segunda coberta, convés inferior. on deck presente, à mão. to clear the deck a) preparar o navio para o combate. b) fig pôr em ordem. to deck out adornar, enfeitar. to hit the deck cair no chão. upper deck, spar deck convés superior.
    ————————
    deck2
    [dek] n = link=tape%20deck tape deck.

    English-Portuguese dictionary > deck

  • 11 gulp

    1. verb
    (to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) engolir
    2. noun
    1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) engolidela
    2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) gole
    * * *
    [g∧lp] n ato de engolir, gole, trago. • vt tragar, engolir, devorar. a gulp of hot tea um gole de chá quente. at one gulp de um só trago. to gulp the disappointment dominar a decepção. to gulp up regurgitar.

    English-Portuguese dictionary > gulp

  • 12 hot dog

    (a hot sausage sandwich.) cachorro quente
    * * *
    hot dog
    coll cachorro-quente.
    ————————
    hot dog
    [hɔt d'ɔg] n cachorro-quente: sanduíche de salsicha.

    English-Portuguese dictionary > hot dog

  • 13 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) geleia
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) bloquear
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) entalar
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) emperrar
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) interferir
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) engarrafamento
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) aperto
    * * *
    jam1
    [dʒæm] n 1 esmagamento. 2 aperto, acotovelamento, aglomeração de gente. 3 congestionamento (de tráfego). 4 emperramento, desarranjo. 5 situação difícil ou perigosa. 6 estorvo, obstrução. 7 sl cocaína. 8 Comp aglomeração, congestionamento: acúmulo imprevisto de cartões ou de qualquer outro meio de entrada. • vt+vi 1 apertar(-se), comprimir(-se), apinhar(-se). they jam into the elevator / eles superlotam o elevador. 2 esmagar. 3 machucar. 4 empurrar, impelir. 5 fechar, tapar, entupir, bloquear, obstruir. 6 emperrar. this door jams / esta porta emperra. 7 Radio perturbar a transmissão. 8 Amer sl apresentar música popular avivada com improvisação. 9 Amer sl copular. jammed up interrompido, bloqueado, congestionado. to be in a jam estar em apuros. to jam on the brakes frear de repente. traffic jam impedimento, congestionamento, bloqueamento ou interrupção do tráfego.
    ————————
    jam2
    [dʒæm] n Cook geléia de frutas. • vt transformar em geléia, espalhar geléia. to want jam on it coll esperar ou querer demais.

    English-Portuguese dictionary > jam

  • 14 gulp

    1. verb
    (to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) engolir
    2. noun
    1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) ato de engolir
    2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) gole

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gulp

  • 15 hot dog

    (a hot sausage sandwich.) cachorro-quente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hot dog

  • 16 jam

    [‹æm] I noun
    (a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) geléia
    II 1. past tense, past participle - jammed; verb
    1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) apinhado
    2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) espremer
    3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) emperrar
    4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) causar interferência
    2. noun
    1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) engarrafamento
    2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) enrascada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jam

См. также в других словарях:

  • sandwich — [ sɑ̃dwi(t)ʃ ] n. m. • 1802; mot angl. (1762), tiré du nom du comte de Sandwich, dont le cuisinier inventa ce mode de repas pour lui épargner de quitter sa table de jeu 1 ♦ Mets constitué de deux tranches de pain, entre lesquelles on place des… …   Encyclopédie Universelle

  • Sandwich — Sn std. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus ne. sandwich, so benannt nach dem Grafen von Sandwich, der als leidenschaftlicher Spieler belegte Brote zum Spiel mitnahm, um es nicht durch Mahlzeiten unterbrechen zu müssen.    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sandwich — Sandwich, IL U.S. city in Illinois Population (2000): 6509 Housing Units (2000): 2494 Land area (2000): 3.014091 sq. miles (7.806460 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.014091 sq. miles (7.806460… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • sandwich — [n] grinder BLT, club sandwich, Dagwood*, hero*, hoagie, open faced sandwich, Reuben, sub, submarine sandwich; concepts 457,460,461 …   New thesaurus

  • sandwich — ► NOUN 1) an item of food consisting of two pieces of bread with a filling between them. 2) Brit. a sponge cake of two or more layers with jam or cream between them. ► VERB 1) (sandwich between) insert between (two people or things). 2) (sandwich …   English terms dictionary

  • Sandwich, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 6509 Housing Units (2000): 2494 Land area (2000): 3.014091 sq. miles (7.806460 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.014091 sq. miles (7.806460 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sandwich, MA — U.S. Census Designated Place in Massachusetts Population (2000): 3058 Housing Units (2000): 1706 Land area (2000): 3.578713 sq. miles (9.268824 sq. km) Water area (2000): 0.156599 sq. miles (0.405590 sq. km) Total area (2000): 3.735312 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sandwich — Sandwich: Die im 19. Jh. aus gleichbed. engl. sandwich entlehnte Bezeichnung für eine mit Butter bestrichene, mit kaltem Fleisch, Käse, Salat o. Ä. belegte (Weiß)brotscheibe oder Brötchenhälfte geht zurück auf J. Montague, den 4. Earl of Sandwich …   Das Herkunftswörterbuch

  • sándwich — (plural sandwiches; del inglés; pronunciamos sángüich ) sustantivo masculino 1. Bocadillo preparado con rebanadas de pan inglés o pan de molde: un sándwich de jamón y queso, un sándwich mixto. 2. Origen: América. Bocadillo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sándwich — (Del ingl. sandwich, y este de J. Montagnu, 1718 1792, cuarto conde de Sandwich, de quien se cuenta que se alimentó de esta clase de comida para no abandonar una partida de cartas). m. Emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde entre las… …   Diccionario de la lengua española

  • sandwich — [sand′wich΄, san′wich΄] n. [after John Montagu, 4th Earl of Sandwich (1718 92), said to have eaten these in order not to leave the gaming table for meals] 1. two or more slices of bread with a filling of meat, fish, cheese, jam, etc. between them …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»