-
1 sanción
san'θǐɔnf1) Sanktion f2) ( autorización) Genehmigung f, Erlaubnis f, Billigung fsustantivo femeninosanciónsanción [saṇ'θjon] -
2 sanción disciplinaria
sanción disciplinariaOrdnungsstrafe -
3 aplicar una sanción
aplicar una sancióneine Geldstrafe auferlegen -
4 aplicar
apli'karv1) ( utilizar) verwenden2) ( sobre una superficie) auftragen3) MED anlegenverbo transitivo————————aplicarse verbo pronominal1. [esmerarse] fleißig sein2. [concernir] sich beziehenaplicaraplicar [apli'kar] <c ⇒ qu>num1num (pintura, crema) auftragen [a auf+acusativo]; aplicar dando un ligero masaje leicht einmassieren; aplicado con regularidad... bei regelmäßiger Anwendung...num2num (venda) anlegennum3num (teoría, método) anwenden [a auf+acusativo]num4num (conocimientos, habilidades) verwenden [a für+acusativo]; aplicar una máquina para un trabajo eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzennum5num jurisdicción/derecho aplicar una sanción eine Geldstrafe auferlegen; la ley no se puede aplicar en este caso das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbarnum6num (loc): aplicar el freno die Bremse ziehen; aplicar un lazo a un vestido eine Schleife an ein Kleid annähen; aplicar un tipo de interés einen Zinssatz in Anwendung bringen; aplicar el oído a la puerta an der Tür horchennum2num (emplearse) Anwendung finden -
5 castigo
-
6 correctivo
( femenino correctiva) adjetivo————————sustantivo masculinocorrectivocorrectivo [korrek'tiβo](sanción) Korrektiv neutro; (como compensación) Ausgleich masculino; (como atenuación) Milderung femenino -
7 disciplinario
( femenino disciplinaria) adjetivodisciplinariodisciplinario , -a [disθipli'narjo, -a]disziplinarisch; sanción disciplinaria Ordnungsstrafe femenino -
8 leve
-
9 pena
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpenapena ['pena]num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssennum3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femeninonum4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal! -
10 penalidad
penali'đađf1) ( molestia) Mühe f, Mühsal f2) ( lo que es penable) JUR Strafbarkeit fsustantivo femenino (gen pl)penalidadpenalidad [penali'ðadh] -
11 penalti
См. также в других словарях:
Sanción — Saltar a navegación, búsqueda Sanción puede referirse a: al término utilizado en derecho para describir un acto formal o una pena (véase sanción (derecho)), o al término utilizado en sociología para describir las reacciones sociales ante ciertos… … Wikipedia Español
sanción — sustantivo femenino 1. Pena o castigo impuesto por la ley o por cualquier persona que tiene autoridad sobre otras: El tribunal ha confirmado la sanción al conductor borracho. 2. Área: derecho Aprobación o confirmación que se da a algo, y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sanción — (Del lat. sanctĭo, ōnis). 1. f. Pena que una ley o un reglamento establece para sus infractores. 2. Autorización o aprobación que se da a cualquier acto, uso o costumbre. 3. Acto solemne por el que el jefe del Estado confirma una ley o estatuto.… … Diccionario de la lengua española
sanción — (Del lat. sanctio, onis.) ► sustantivo femenino 1 DERECHO Pena establecida por la ley para el que la infringe: ■ todo delito debe recibir su correspondiente sanción. 2 Castigo que se impone a una persona: ■ si llegas tarde al trabajo tendrás una… … Enciclopedia Universal
sanción — {{#}}{{LM S34979}}{{〓}} {{SynS35858}} {{[}}sanción{{]}} ‹san·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Autorización o aprobación que se da a cualquier acto, uso o costumbre: • La ley no entrará en vigor hasta que no reciba la sanción del jefe de Estado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sanción — (f) (Intermedio) castigo que se pone a quien cometió un delito Ejemplos: Javier pagó la sanción por superar el límite de velocidad. La sanción por lo que hiciste será muy grave. Sinónimos: pena, castigo, sentencia, condena, multa, escarmiento,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sanción — sustantivo femenino 1) pena, penalidad, castigo*, condenación*. ≠ perdón, recompensa. Suelen venir impuestos por una ley o por otro tipo de autoridad: imponer una sanción a alguien. 2) confirmación, aprobación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sanción (Derecho) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sanción. La sanción es un término, en Derecho, que tiene varias acepciones. En primer lugar, se denomina sanción a la consecuencia o efecto de una conducta que constituye… … Wikipedia Español
Sanción social — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sanción. En sociología se usa el término sanción social para describir reacciones sociales ante ciertos comportamientos que por lo general son caracterizados como negativos. La… … Wikipedia Español
Sanción administrativa — Saltar a navegación, búsqueda Las sanciones administrativas son una clase de acto administrativo que consiste en una privación de derechos como consecuencia de una conducta ilícita del administrado. Han sido definidas como cualquier mal… … Wikipedia Español
sanción — Derecho. Pena que la ley o las partes de un contrato imponen al que infringe sus normas. Acto solemne por el cual se autoriza o reconoce la vigencia de una norma jurídica … Diccionario de Economía Alkona