Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

san+juan

  • 1 Zape:

    (J. L. Martín). (M. F. de Arrate). Africanos de la costa atlántica, en un territorio ribereño entre Dakar y Sierra Leona, J. L. Martín cree que son los kankanda, sabe o sobo, llamados por el Dr. Ortiz gangá. Cree Martín que los "zape" o "gangá" son "un pueblo emparentado con los yorubas" o lucumís, y que poseen "lenguajes muy similares". De los "zape" escribió Arrate entre 1751-1760 refiriendo que existía desde 1598 una cofradía, a nombre de Nuestra Señora de los Remedios concedida a pedimento de los negros zape desde antes de 1598 en que el dilatorio trámite colonial terminó. También refiere la hermandad de San Benito de Palermo, que como la cofradía mencionada, era de libertos zape. Agrega J. L. Martín: "...casi pudiéramos afirmar que aquellos zapes cristianos, a quienes se refiere Arrate fueran los primeros yorubas establecidos en La Habana. Haciendo notar al mismo tiempo que después se les denominó, en conjunto, yorubas o yorumas, aunque en Africa había la distinción entre los del interior (yorubas propiamente dichos) y lucumís (yorubas costeños), por depender del rey Ulkumi". A las especulaciones de J. L. Martín se oponen los siguientes datos: que la tradición oral que yace en nuestros negros menciona a los "zapes" como una clase de africanos distintos de lucumís y congos; que no aparecen datos, orales o escritos, en Cuba, conocidos por nosotros o tratados por Ortiz, Castellanos o Lydia Cabrera, que mencionen e identifiquen a los tales "zapes" con los lucumís; que no se mencionan los apelativos de kankandas, sabe o sobo, en la tradición de Cuba; que la identidad entre zapes y "gangás" apareció por primera vez en la revista cubana Bohemia, del 12 de junio de 1949 (año 4 [m2]Nº 24) en un escrito del Sr. Juan Luis Martín, sin más demostración rigurosa. Escribió Ortiz en "Los Negros Esclavos". La Habana, 1916. "Zape.-Citado por Pérez Beato. En el mapa de Mungo Park figura Sappe como población de la ribera del Gambia y, seguramente, de ahí proceden". Más información aparece en la obra "Los Negros Esclavos", por el Dr. Fernando Ortiz y en el folk básico de Cuba, en fuentes vivas.

    Vocabulario Lucumí > Zape:

См. также в других словарях:

  • San Juan — puede hacer referencia a: Contenido 1 I milenio 2 II milenio 3 Geografía 3.1 África 3.1.1 …   Wikipedia Español

  • San Juan — is Spanish for Saint John. It can also be the short version of San Juan Bautista (John the Baptist).Miscellaneous uses* San Juan (beer), a beer brewed in the city of Pucallpa. * San Juan (game) by Andreas Seyfarth, a card game for two to four… …   Wikipedia

  • San Juan — /san wahn , hwahn /; Sp. /sahn hwahn / 1. a seaport in and the capital of Puerto Rico, in the N part. 424,600. 2. a city in W Argentina. 290,479. 3. a river in S Nicaragua, flowing E from Lake Nicaragua along the Nicaragua Costa Rica border to… …   Universalium

  • San Juan —   [saȖ xu̯an], Name von geographischen Objekten:    1) San Juan, Hauptstadt der Provinz San Juan, Argentinien, 647 m über dem Meeresspiegel, am Fuß der Vorkordillere, 119 500 Einwohner; Erzbischofssitz; katholische Universität,… …   Universal-Lexikon

  • San Juan — San Juan, NM U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 592 Housing Units (2000): 227 Land area (2000): 0.571527 sq. miles (1.480249 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.571527 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • San Juan B&B — (Клогран,Ирландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Baskin Lane, Kinsealy, D1 …   Каталог отелей

  • San Juan [1] — San Juan (spr. chuān, Rio de S.), 1) 1350 km langer Fluß in Argentinien, entsteht unter 31°10´ südl. Br. aus dem Zusammenfluß des Rio de Castaño und Rio de los Patos (vom Acongagua), tritt bei San Juan (604 mü M.) in die Ebene ein, fließt durch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • San Juan, NM — U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 592 Housing Units (2000): 227 Land area (2000): 0.571527 sq. miles (1.480249 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.571527 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • San Juan, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 26229 Housing Units (2000): 7719 Land area (2000): 11.006794 sq. miles (28.507464 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 11.006794 sq. miles (28.507464 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • San Juan — (Revilla de Camargo,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bardalon, 21 Ctra. Nacional …   Каталог отелей

  • San Juan [2] — San Juan (spr. chuān), Provinz Argentiniens, an der Grenze gegen Chile, 87,345 qkm mit (1903, berechnet) 98,776 Einw., im W. von den Anden und deren Parallelketten, im O. von wasserlosen Ebenen (Travesias), Sandhügeln, Sümpfen und Lagunen erfüllt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»