-
21 свернуть
vb. dreje* * *vt pf ipfсвёртывать, сворачивать1 rulle sammen2 indskrænke, reducere; trække sammen3 dreje (fra); bøje af\свернутьнаправо dreje (fra) til højre4 forvride; knække, brækkeсвернуть голову кому-н. dreje halsen om på ngnсвернуть себе шею brække halsen. -
22 свести
vt pfсведуipfсводить1 følge, føre, lede, bringe, hjælpe (ngn et sted hen)2 c + genfølge, føre, lede, hjælpe ned af ell. fra ngt3 føre, bringe, lede bort fra ngtсвести разговор на другую тему lede, dreje samtalen ind på et andet emneсвести с дороги lede, styre bort fra vejen4 fjerne, aftage (plet o.a.)5 bøje mod hinanden, føre sammen, få til at røre ved hinandenсвести концы с концами få ngt til at gå op, passe ell. slå til\свестисчёты с кем-н. gøre (regnskabet) op med ngn6 bringe sammen, forene; samle7 indlede, knytte (venskab)8 в + akksamle, sammenfatte i ngt9 к + datна + akk reducere, nedskære; forenkle; gøre til ngt10 на + akkaftegne på, overføre til ngt; fortrækkeногу свело jeg har (fået) krampe i benet ell. foden. -
23 сдавить
vt pf ipfсдавливать klemme, mase sammen; snøre sammen. -
24 сжать
I vt pfсожму, сожмётipfсжимать presse, trykke, klemme sammen; komprimere; trænge sammen.II vt pfсожну, сожнётipfogså сжинатьse жать -
25 сковать
vt pf ipfсковывать1 smede, lave2 smede sammen3 lænke sammen4 binde, hæmme -
26 сколотить
vt pf ipfсколачивать1 banke, hamre, slå sammen; sammentømre2 skrabe, spare sammen -
27 созвониться
vr pf ipfсозваниваться ringe sammen, aftale, tale sammen, tales ved pr. telefon. -
28 сообща
adv. sammen, tilfælles* * *advi fællig, i fællesskab, sammen, med forenede kræfter. -
29 составить
I vt pf ipfсоставлять1 sætte sammen, samle; sammenstille; anbringe sammen2 affatte, udarbejde; opstilleсоставить протокол optage protokol ell. rapport3 andrage, beløbe sig til, udgøre4 danne, skabe; gøre; konstituere; udgøre.II vtc + genpfipf составлятьstille, sætte ned fra ngt. -
30 сплотиться
vr; ipf ipfсплачиваться slutte op, stå sammen; holde sammen. -
31 стечь(ся)
vr pf ipfстекаться1 løbe, flyde sammen2 stimle, strømme sammen -
32 стиснуть
vt pf ipfстискивать klemme, mase sammen; knugeстиснуть зубы bide tænderne sammen. -
33 столкнуть
vt pf ipfсталкивать1 c + genskubbe, støde, puffe ned af ell. fra ngt2 skubbe, støde, puffe sammen; føre, bringe sammen; samle. -
34 стянуть
vb. ∫ negle* * *I vt pf ipfстягивать1 binde, snøre, stramme, trække sammen2 trække sammen, koncentrere3 f eksу меня стянуло ндгу jeg har (fået) krampe i benet.II vt pf1 c + genipfстягивать trække, rive, tage af ngt2 pf.t.hugge, stjæle. cyapеsb n indekl soirе, суббота sb f adjсубботныйlørdag. -
35 увязать
I vt pf ipfувязывать1 binde, snøre sammen; slå en snor omkring2 sammenkæde, forbinde, få til at hænge sammen.II se увязнуть. -
36 уплотнить
vt pf ipfуплотнять1 gøre tættere ell. mere kompakt, pakke (tættere) sammen2 sammentrænge, stuve tættere sammen\уплотнитьрабочий день få mest muligt af sin arbejdsdag3 pakke, tætne, forsyne med pakning. -
37 щуриться
vr ipf pfсощуриться1 knibe øjnene sammen; misse med øjnene2 knibes sammen. -
38 бараний
adj1 fåre-, lamme-2 fåre- ell. lammeskinds-согнуть кого-н. в бараний рог - bukke begge ender sammen på ngn. -
39 в-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af ввойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ. -
40 во-
verbalt præf1 betegner retningen "ind i det indre af ngt"; efterfølges ofte af ввойти в дом gå ind (i huset); heraf be-tydn. "ned"2 betegner sammen med -ся en intens indadrettet handlingвслушаться в разговор lytte sig ind i en samtale (dvs. med spændt ell. stigende opmærksomhed)3 betegner i enkelte tilfælde retningen "op i, op på ngt"влезть на дерево klatre op i et træ.
См. также в других словарях:
sammen — sam|men adv.; alle sammen el. allesammen; alt sammen … Dansk ordbog
sammen — … Useful english dictionary
alt sammen — alt sam|men alt sam|men; det er alt sammen rigtigt … Dansk ordbog
Sejlnåd Sømmen, hvor sejlet er syet sammen — Sejlpind Stiver til at holde sejlets kappe i storsejlet på en bermudarig. Anbringes i sejllommerne for at få sejlet til at stå roligt med en jævn kurs … Danske encyklopædi
alle sammen — al|le sam|men al|le sam|men (el. allesammen) … Dansk ordbog
Colla parte — Sammen med hovedstemmen … Danske encyklopædi
David Sandved — Born 17 September 1912(1912 09 17) Sandnes, Norway Died 8 March 2001(2001 03 08) (aged 88) Haugesund, Norway Residence Haugesund … Wikipedia
Bjørge Lillelien — (March 29, 1927 ndash; October 26, 1987) was a Norwegian sports journalist and commentator.A commentator for NRK from 1957 until just before his death from cancer in 1987, he commentated on many sports, but concentrated on winter sports and… … Wikipedia
Atomkraft — er betegnelsen for den energi der skyldes processer i eller mellem atomkernerne, i modsætning til frigjort kemisk energi, der beror på bindingsforhold og omlejringer mellem elektronerne. Der er to grundlæggende former for Atomkraft: Fission og… … Danske encyklopædi
Gunvor Hofmo — Infobox Writer name = Gunvor Hofmo imagesize = caption = pseudonym = birthdate = 30 June 1921 birthplace = Oslo deathdate = 17 October 1995 deathplace = Oslo occupation = nationality = Norwegian period = genre = Poet subject = movement =… … Wikipedia
Forente Artister — (English: United Artists) was a group of Norwegian artists that went together in 1985 to record the song Sammen for livet (English: Together for Life ) in order to raise money for the victims of hunger in Africa. The lyrics were written by… … Wikipedia