-
41 kalle
-te, -t1) зватьkalle én ved (med) fornavn — окликать кого-л. по имени
2) призывать3) вызыватьla én kalle — вызвать кого-л.
4) радио посылать позывныеkalle for — называть кого-л. как-л.
kalle opp — назвать (кого-л.) в честь (etter)
kalle på — звать кого-л., кричать кому-л.
kalle sammen — созывать (людей, собрание)
kalle tilbak — e
-
42 klinke
I -a (-en), -erII -et, -et1) звякать, ударяться со звоном2) чокаться (с кем-л. - med)III -et, -et1) расклёпывать (заклёпку), делать головку на заклёпке2) клепать, склёпывать, соединять заклёпками (о предметах)IV advklinke klare — начисто, совершенно
-
43 leve
I -tздравица, заздравный тостII -de (-et), -d (-et)1) жить, существоватьlev vel! — будь здоров!, до свидания!
leve nøysomt — жить умеренно, довольствоваться малым
leve sterkt ( — разг. hardt) брать от жизни всё
leve av noe — жить (на какие-л. средства, на заработок)
leve for dagen — жить беспечно, не думая о будущем
leve for noen — жить для кого-либо; посвятить свою жизнь кому-л.
leve i noe — жить чем-л. (идеями, мыслями)
leve i sus og dus — жить в своё удовольствие, кутить
leve på no — e
а) питаться чем-л., поддерживать чем-л. своё существованиеden som lever —, får se посл. поживём - увидим
Enenen — lærer så lenge én lever посл. век живи - век учись
2) жить, обитать, пребыватьleve op — p
leve sammen — сожительствовать (с кем-л. - med)
-
44 passe
I adjподходящий, пригодныйII -et, -et1) соответствовать размерам, годиться, подходить, быть впоруdet passer — подходит, годится
2) хорошо сидеть (об одежде, обуви), быть к лицу, идти (кому-либо)3) разг. быть (приходиться) по вкусу4) соответствовать (чему-л. - med)5) мерить, примерять (одежду, обувь)passe seg — подобать, приличествовать
III -et, -et1) следить, смотреть (за кем, чем-л. - på)passe på noe — обращать внимание на что-л.
passe på at — следить за тем, чтобы...
pass på! — берегись!, остерегайся!
pass Dem selv! — не вмешивайтесь не в свой дела!, смотрите за собой!
2) заботиться, ухаживать (за детьми, больными)passe opp:
passe Enenen — opp:
а) подстерегать, подкарауливать кого-л.б) поджидать кого-л.passe seg — остерегаться, беречься
IV -et, -etкарт. (с)пасоватьV -et, -etспорт. передавать мяч, пасовать -
45 skrangle
-et (-a), -et (-a)1) дребезжать, греметь (чем-л. - med)2) разг. раскачиваться на ходу, идти качаясь3) тащиться, плестисьskrangle sammen — разг. устраивать складчину
-
46 stille
I - en (-a)1) тишина, безмолвие2) безветрие, штиль3) тихая заводь (тж. перен.)4) водная гладьII adj1) тихий (в разн. знач.)2) спокойный, безмятежный, безветренный3) сдержанный, уравновешенный (о человеке)4) молчаливый, немногословный5) неподвижный6) бесшумный, беззвучныйi det stille:
III -te (-let), -t (-let)1) успокаивать2) останавливать (кровь, слёзы)3) удовлетворять (нужду, желание), утолять (голод, жажду)4) подкрадываться (к кому-л. - på)5) регулировать, настраивать (аппарат, инструмент, тж. stille inn)IV -te, -t1) ставить, помещать, устанавливатьstille til rådighet (disposisjon) — предоставлять в распоряжение (деньги, помещение)
2) вносить (предложение), выдвигать (проблему), предъявлять (требования)stille fram — выставлять, ставить на виду
stille opp:
в) тех. собирать, монтироватьstille opp til kampen — спорт. выставлять на соревнования
stille sammen:
stille seg — занять место, стать
stille seg opp — становиться в шеренгу, строиться
det stiller seg vanskelig med noe — имеются затруднения с чем-л.
-
47 subbe
I -a (-en), -erразг. неряха (о женщине)II -et, -et1) смахивать, мести, подметать3) тащиться, брести, плестись (тж. subbe seg)4) шлёпать (об обуви), чавкать в грязи, мокром снегу5) волочиться6) диал. заниматься нудным (скучным) деломsubbe sammen — сгребать, сметать в кучу
subbe med seg — забрать (захватить) с собой, прихватить
-
48 ta
tok, tatt1) брать, взять, отниматьta én i — hånden:
а) взять кого-л. за рукуб) здороваться за руку с кем-л.ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия
jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)
2) занимать (пространство, объём), принимать (форму, окраску)3) занимать (пост, должность)4) садиться (в трамвай, поезд, на пароход, в автомашину)5) словить, поймать, схватить; подстрелить (дичь), захватывать силойta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот
ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
ta om halsen:
а) обнять кого-л.6) получать (премию, учёную степень, имущество)7) выбрать что-л., остановиться на чём-л., купить8) отводить, отвозить, мор. проводить судно (о лоцмане)9) воспринимать, понимать, использоватьta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально
ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)
10) учить, изучать (дисциплину, науку), сдавать (экзамен)11) действовать (на кого-л.), оказывать воздействие, охватывать (о чувстве, ощущении)12) есть, пить, выпить13) наливать (куда-л. - i)14) фотографировать, снимать (копии), производить (наблюдения, измерения)15) жать (об обуви)16) мор. держать курс на...17) с последующим смысловым глаголом в форме инфинитива передаёт однократное действие:18) с прямым дополнением, выраженным именем существительным, образует устойчивые словосочетания, которые даются в словаре при соответствующем существительном, напр.:ta avskjed — см. avskjed
ta feil — см. feil III
ta av:
а) уменьшаться, убывать, сокращаться, утихать (о ветре)б) рисовать, писать, изображатьг) тех. демонтировать, разбиратьta etter Enenen —:
б) влюбиться в кого-л.ta for — принимать за кого-л.
ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)
ta i:
а) пытаться, силитьсяta igjen:
а) догнать, наверстать (потерянное)б) взять обратно, вернуть себеta imot! — возьми(те)!, держи(те)!
ta inn:
б) проникать, врываться (куда-л.)г) остановиться, поселиться,е) мор. брать на борт (груз)ж) мор. давать течьta ned — снимать (вниз с чего-л.)
ta opp:
а) поднять (тою. о затонувшем судне)б) подниматься, двигаться вверхв) ав. подняться в воздухг) обходиться, обращаться с кем-л.д) получить (наследство), взять (аванс)ta opp av — вынуть из (чего-л.)
ta opp igjen — вновь браться за что-л.
ta over:
а) вступать (во владение), принимать (командование)ta på:
а) трогать, дотрагиваться (до чего-л.):б) упрекать, выговаривать, набрасываться (на кого-л.)в) диал. начать, приняться заta på seg:
б) брать на себя (вину, ответственность, задачу)ta på kreftene — отнимать силы, утомлять
ta til:
а) начать, приняться делать (что-л.)б) иметь начало, начинаться (о чём-л.)в) прибегать, обращаться к (чему-л.)ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк
ta til orde:
б) говорить (в речи) о чём-л.ta unna — диал. исключать, не считать
ta ut:
б) разглядеть, различитьг) диал. выпитьta ut til — отправиться куда-л.
ta ved:
а) браться, взяться за что-л.ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)
ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)
ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться
ta seg av:
а) заняться, заинтересоваться (кем-л.)ta seg for noe — заняться чем-л.
ta seg fram — преуспевать, выдвигаться
ta seg igjen — поправиться, войти в силу
ta seg opp:
б) взяться за ум, образумитьсяta seg til:
а) приняться за что-л.ta seg ut — спорт. напрягать все силы
-
49 treffe
traff, truffet1) попадать, ударять, поражать (цель)2) (случайно) встретиться, наткнуться (на кого, что-л.), застать (дома)3) отгадывать, угадывать4) постигать (о несчастье, горе)5) приходиться по вкусу, отвечать запросам6) принимать (меры, решения и т. п.)treffe inn:
а) наступать (о погоде, сезоне)б) исполняться, сбыватьсяв) уст. совпадать, согласовыватьсяtreffe sammen — встречаться (с кем-л. - med)
treffe til ( — с последующей формой инфинитива или дополнительным придаточным, начинающимся с at) случаться
-
50 trekke
trakk, trukket1) тащить, тянуть, волочить, везти, тянуть на буксиреtrekke én etter nesen — водить кого-л. за нос
trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать
2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)
trekke på seg — надевать (что-л. на себя)
3) тянуть, бросать (жребий), спорт. участвовать в жеребьёвке4) выхватывать из ножен (саблю, шашку)5) привлекать, вовлекать, втягивать8) перелетать, тянуть (о вальдшнепах), переселяться (о животных), идти (о косяках рыбы)10) вдыхать (воздух), иметь тягу (о печи)12) проноситься (об облаках, о грозе), рассеиваться (о дыме, тумане); вытягивать13) промокать, протекать, давать течь (о судне)14) обивать, обтягивать (мебель и т. п.), покрывать чехлом15) вычитать, удерживать (из зарплаты)16) заводить (часы, тж. trekke opp)17) ходить, делать ход (в шахматах)18) волочить, вытягивать, прокатывать (проволоку)19) проводить, прочерчивать (линию)trekke av — спускать курок, стрелять
trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.
trekke inn — вводить, вносить
trekke opp:
а) воспитывать, поднимать на ногиг) заводить (часы), взводить (пружину)det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода
trekke sammen — воен. сосредоточивать, стягивать (войска)
trekke tilbake:
а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию
б) брать обратно (предложение, иск)trekke ut — а) извлекать (ток. мат.)
б) настаивать, делать вытяжку -
51 vokse
I -te (-et), -t (-et)1) расти, увеличиватьсяvære vokset med — зарасти (чем-л.)
2) усиливаться (о волнении, шуме)vokse fram:
а) расти, идти в ростб) подняться, вырастиvokse over — зарастать (чем-л.)
vokse fra noe — с возрастом потерять интерес к чему-л.
vokse noe av seg — изжить с возрастом (болезни, недостатки)
II -et, -et1) вощить, натирать воском -
52 regne
I vb.regnen;det regner es regnet;det regner i tove es regnet BindfädenII vb.rechnen, zählen;regne med ngt mit etw. rechnen;regne ngt sammen etw. zusammenzählen;regne ngt ud etw. ausrechnen
См. также в других словарях:
Sejlnåd Sømmen, hvor sejlet er syet sammen — Sejlpind Stiver til at holde sejlets kappe i storsejlet på en bermudarig. Anbringes i sejllommerne for at få sejlet til at stå roligt med en jævn kurs … Danske encyklopædi
Colla parte — Sammen med hovedstemmen … Danske encyklopædi
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
§ 5. Accenttegn (accent aigu) — Man kan bruge accenttegn (´ = accent aigu) for at forebygge misforståelser eller fejllæsninger. Accenttegn kan bruges over både små og store bogstaver. Med accenten viser man at en stavelse udtales med stærkt tryk (jf. dog punkt 5 nedenfor).… … Dansk ordbog
David Sandved — Born 17 September 1912(1912 09 17) Sandnes, Norway Died 8 March 2001(2001 03 08) (aged 88) Haugesund, Norway Residence Haugesund … Wikipedia
Claude Monet — (14. november 1840 6. december 1926), fransk maler. Monet blev født i Paris, men voksede op i Le Havre og det var her han i sin ungdom begyndte at male. Han arbejdede og studerede sammen med Eugène Louis Boudin. Allerede i 1859 havde han bestemt… … Danske encyklopædi
Uxmal — er en stor præ columbiansk maya ruinby i staten Yucatán i Mexico. Den ligger 78 km syd for Mérida (110 km fra Mérida på landevej 261 til Campeche). Uxmal udtales Uush mahl . Stednavnet er præ columbiansk og de fleste mener, at det er et… … Danske encyklopædi
Nanduer — (Rheidae) kaldes en på Sydamerikas stepper levende familie af strudsefulge. I det ydre mindende noget om den afrikanske struds, men betydelig mindre. Nanduer når i oprejst stilling en højde af over 11/2 meter, har et ovenfra nedad fladtryk næb,… … Danske encyklopædi
Frivilligt Drenge- Og Pige-Forbund — forkortes FDF. Formålet med FDF er at møde børn og unge med evangeliet om Jesus Kristus. I FDF møder vi børn og unge med et kristent livs og menneskesyn, der viser, at vi som mennesker er skabt til fællesskab og er ligeværdige uanset race og… … Danske encyklopædi
Villy Sørensen — (Frederiksberg, 13 de enero de 1929 Copenhague, 16 de diciembre de 2001) era un escritor y filósofo danés galardonado en 1974 con el prestigioso Premio de Literatura del Consejo Nórdico. Es el filósofo danés más importante desde Søren Kierkegaard … Wikipedia Español
Asser Rig — Asser Rig. Sjællandsk høvding død sidst i 1140 erne. Gift med Inge Eriksen. Asser Rig var søn af den sjællandske stormand Skjalm Hvide og tilhørte således den mægtige Hvide slægt. Han blev opdraget sammen med Knud Lavard, hvis søn Valdemar 1. den … Danske encyklopædi