-
21 sammeln
vt1) собира́тьPílze sámmeln — собира́ть грибы́
Béeren sámmeln — собира́ть я́годы
Holz sámmeln — собира́ть дрова́
Sáchen sámmeln — собира́ть ве́щи
Stoff für éinen Artíkel sámmeln — собира́ть материа́л для статьи́
Bücher sámmeln — собира́ть кни́ги
er sámmelt schon seit fünf Jáhren Bílder — он уже́ пять лет собира́ет [коллекциони́рует] карти́ны
2) копи́ть, собира́тьGeld sámmeln — копи́ть де́ньги
er hat viel Geld gesámmelt — он накопи́л мно́го де́нег
Geld für j-n / etw. sámmeln — собира́ть для кого́-либо / чего́-либо де́ньги
der Kránke muss erst wíeder Kräfte sámmeln — больно́й до́лжен снача́ла набра́ться сил [окре́пнуть]
álle Kräfte für etw. sámmeln — собра́ть для чего́-либо все си́лы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sammeln
-
22 sammeln
1. vt1) собирать (грибы и т. п.)Bééren sámmeln géhen* (s) — ходить по ягоды
2) собирать, коллекционироватьBríéfmarken sámmeln — коллекционировать марки
3) собирать; копить (деньги)Geld für j-s Gebúrtstagsgeschenk sámmeln — собирать деньги кому-л на подарок ко дню рождения
2. sich śámmeln1) собираться (где-л)sich im Saal sámmeln — собраться в зале
Ich muss mich sámmeln. — Мне нужно сосредоточиться.
-
23 sammeln
vt аккумулировать; накоплять; обкатывать в профильном штампе; подкатывать в профильном штампе; собиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sammeln
-
24 Sammeln
Sámmeln n -s1. собира́ние, коллекциони́рование -
25 Sammeln
nпроцесс объединения вагонов, находящихся под накоплением на сортировочном пути, с целью устранения разрывов («окон») между ними -
26 sammeln
собиратьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sammeln
-
27 Sammeln der Güter
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sammeln der Güter
-
28 Sammeln durch Einholen
сущ.авиа. сбор догономУниверсальный немецко-русский словарь > Sammeln durch Einholen
-
29 Sammeln eines Paares
сущ.авиа. сбор парыУниверсальный немецко-русский словарь > Sammeln eines Paares
-
30 Sammeln im Alarmfall
сущ.воен. сбор по тревогеУниверсальный немецко-русский словарь > Sammeln im Alarmfall
-
31 Sammeln in der Luft
сущ.авиа. сбор в воздухе -
32 Sammeln von Angaben
сущ.воен. сбор данных, сбор сведений -
33 Sammeln von Beeren
сущ.лес. сбор ягод -
34 Sammeln von Informationen
сущ.воен. сбор информацииУниверсальный немецко-русский словарь > Sammeln von Informationen
-
35 Sammeln von Pilzen
сущ.лес. сбор грибов -
36 sammeln sich
артил. собиратьартил. собиратьсяартил. сосредоточивать (ся)артил. накоплятьартил. накопляться -
37 Sammeln der Güter
сущ. -
38 Sammeln\ von\ Beeren
ńсбор ягодDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Sammeln\ von\ Beeren
-
39 Sammeln\ von\ Pilzen
ńсбор грибовDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Sammeln\ von\ Pilzen
-
40 Sammeln der Güter
См. также в других словарях:
Sammeln — bezeichnet die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung von Dingen oder Informationen. In den Industrieländern ist Sammeln eine ideelle Beschäftigung geworden. Institutionalisiertes Sammeln besteht im Anlegen von Sammlungen in Museen,… … Deutsch Wikipedia
Sammeln — Sammeln, verb. reg. act. mehrere Dinge Einer Art einzeln zusammen bringen. Die Steine von dem Acker, die Ähren von dem Felde sammeln. Phrases sammeln. Steine auf einen Haufen sammeln. Die Bienen sammeln Honig. Der Mahler sammelt, wählt und ordnet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sammeln — V. (Grundstufe) etw. als Hobby aufbewahren Beispiel: Mein Opa hat sein ganzes Leben lang Briefmarken gesammelt. Kollokation: Muscheln sammeln sammeln V. (Aufbaustufe) mehrere Personen an einem Ort zusammenkommen lassen Synonym: versammeln… … Extremes Deutsch
sammeln — Vsw std. (8. Jh., Form 14. Jh.), mhd. samelen, mndd. samelen, afr. samnia, somnia Stammwort. Dissimiliert aus mhd. sam(e)nen, samen, ahd. samanōn, as. samnon, samnoion aus g. * samen ō Vsw. sammeln , auch in anord. samna, safna, ae. samnian.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sammeln — sammeln: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. samelen, das durch Dissimilation aus älterem samenen entstanden ist (vgl. die entsprechende Entwicklung von niederl. zamelen aus mniederl. samenen). Mhd. samenen, ahd. samanōn »zusammenbringen,… … Das Herkunftswörterbuch
sammeln — sammeln, sammelt, sammelte, hat gesammelt 1. Mein Bruder sammelt Briefmarken. 2. Im Herbst sammeln wir im Wald Pilze … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sammeln — (Ralliiren), eine Truppe vereinigen, so daß sie einen taktischen Körper bildet. Dies geschieht auf dem Exercierplatze, wo die Truppe aus aufgelöster Ordnung sich auf ein gegebenes Signal in einer bestimmten Formation aufstellen muß; ferner bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Sammeln — (Ralliieren), Herstellung geschlossener Formationen, wenn die Truppe durcheinander gekommen ist. Die Schützenlinien s., wenn in der zerstreuten Ordnung keine Wirkung mehr entfaltet werden kann, also außerhalb der feindlichen Waffenwirkung, wenn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sammeln — ↑akkumulieren … Das große Fremdwörterbuch
sammeln, — sammeln, ich: konzentrieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
sammeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einsammeln • sich versammeln Bsp.: • Richard sammelt alte Landkarten. • Mike sammelt Filmposter … Deutsch Wörterbuch