-
41 forbinde
associate, bind, connect, join, link, relate* * *verb. [ legge bandasje på] dress (fx ), bandage (f.eks. ) verb. [forene, samle] combine (f.eks.he combines the two offices of professor and head of a college, combine the parts into a whole
) verb. [knytte sammen, danne mellomledd mellom] connect (f.eks.the district is connected with the mainland by a narrow strip of land
) verb. [ assosiere] connect (f.eks.the meaning usually connected with this word
), associate (f.eks.we do not associate the same thing with that idea
) verb. [ egenskaper] combine (f.eks.he combines caution with great presence of mind
) verb. [ elektrisitet og telefoni] connect, interconnect, link, join, bridge verb. (overført) involve, entail verb. (petro) [ rørledninger] tie-in verb. (kjemi) combine -
42 honning
мёд-en* * ** * *subst. honey (flyte av melk og honning) flowing with milk and honey (krystallisert honning) crystallized honey, crystallised honey (UK) (samle honning) gather honey (slynget honning) extracted honey -
43 innsamling
-
44 sy sammen
verb. [ to stykker] sew together, stitch together verb. [ lukke en åpning] sew up, stitch up (f.eks. ) verb. [ sår også] suture (f.eks. ) verb. [ samle i en søm] seam up -
45 prób|a
f 1. (usiłowanie) attempt- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjęto wiele prób ratowania pasażerów zatopionego statku repeated attempts were made to save the shipwrecked passengers- próba pobicia rekordu świata powiodła się a. udała się his/her attempt to beat the world record was successful- przy pierwszej próbie zrzucił poprzeczkę he knocked the crossbar off on his first attempt- po trzech/kilku próbach after three/a few attempts a. tries- próba samobójcza a suicide attempt, an attempted suicide- próba gwałtu/morderstwa an attempted rape/murder- próba przejęcia władzy/tronu a bid for power/the throne- próba zamachu (na życie) an assassination attempt- bezskuteczne próby futile a. vain attempts- nieudana próba an unsuccessful a. a failed attempt- nieudana próba zamachu stanu an attempted coup d’état- nie powiodły się wszelkie próby pojednania all attempts at reconciliation failed2. (badanie) test, trial- podziemne próby jądrowe underground nuclear tests- układ o zakazie prób jądrowych a test ban treaty- próba obciążenia/wytrzymałości a load/an endurance test- próba nowej maszyny/systemu the trial runs of a new machine/system- próba na zgniatania/zmęczenie a crushing/fatigue test- próba sił a test of strength- poddać nowy system próbom to test a new system- przeprowadzać próby to carry out a. conduct trial runs (z czymś on sth)- przechodzić próby to undergo tests a. trials3. (sprawdzian) trial, test- poddać kogoś próbie to put sb to the test- zrobić coś na próbę a. tytułem próby to try sth as an experiment- weź to na próbę take it on a trial basis- przyjęli ją do pracy na próbę they took her on for a trial period4. przen. (trudności) trial, test- ciężka próba an ordeal- przejść przez ciężkie próby to go through an ordeal- w godzinie próby ujawnił wielki hart ducha he showed great valour at the critical a. crucial moment- ich przyjaźń/moja cierpliwość wystawiona była na ciężką próbę their friendship was put to the test/my patience was sorely tried- próba charakteru a test of character- próba nerwów/uczuć a test of (sb’s) nerves/love5. (wynik wysiłków) attempt, effort- jej pierwsze malarskie próby nie zapowiadały wielkiego talentu her first attempts at painting were not very promising- ta książka była jego pierwszą próbą pisarską this book was his first literary effort6. (niewielka ilość) samle- pobrać próbę krwi to take a blood sample a. specimen- próba losowa Stat. a random sample- badania przeprowadzono na 1000-osobowej próbie losowej Polaków a random sample of 1000 Poles were a. was interviewed7. (metalu szlachetnego) purity U (of precious metals); (znak stempla probierczego) hallmark- złoto pierwszej próby ≈ 24-carat gold- na pierścionku nie było próby there was no hallmark on the ring- oznaczyć próbę czegoś to assay sth8. Teatr, Muz. rehearsal, practice U- próba chóru/orkiestry a choir/an orchestra rehearsal- próba czytana a read-through- próba generalna a dress rehearsal także przen.- próba nowej sztuki a rehearsal of a. for a new play- trwają próby nowej sztuki a new play is in rehearsal9. Sport trial, trial run- próba górska a mountain trial- próba przedolimpijska a pre-Olympic trial- □ próba ciążowa Med., Wet. pregnancy test- próba dźwięku Audio sound check- próba głosu Muz., Teatr audition- próba lakmusowa Chem. litmus test- próba mikrofonowa Radio (studio) rehearsal- próba plasterkowa Med. patch test- próba skórna Med. skin test- próba tuberkulinowa Med. tuberculin test- próba wysiłkowa Med. stress test■ dobrej a. wysokiej próby [malarstwo, przekład] of a high order- dokonania/artyzm najwyższej próby achievements/artistry of the highest order- metoda prób i błędów trial and error (method)- metodą prób i błędów by a. through trial and error- wytrzymać próbę czasu to stand the test of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|a
См. также в других словарях:
samle — sam|le vb., r, de, t, i sms. samle , fx samlebegreb, samlebind … Dansk ordbog
Forene — Samle … Danske encyklopædi
Botanisere — Samle og studere planter … Danske encyklopædi
Koncentrere sig — Samle sig … Danske encyklopædi
Ramassere — Samle op eller sammen … Danske encyklopædi
samely — ˈsāmlē adjective Etymology: same (I) + ly : monotonous, unvaried … Useful english dictionary
Ketil Stokkan — (born April 29, 1956, in Harstad) is a Norwegian pop artist who has performed as solo artist as well as the singer in the Norwegian band Zoo. In 1986 he won the national Eurovision Song Contest with the song Romeo , written by himself, which came … Wikipedia
Ketil Stokkan — (nacido el 29 de abril de 1956, en Harstad) es un artista pop noruego que ha actuado como solista, así como el cantante de la banda noruega Zoo. En 1986 y 1990 representó a Noruega en el Festival de la Canción de Eurovisión.[1] [2] Stokkan ahora… … Wikipedia Español
Musee de la Legion etrangere — Musée de la Légion étrangère Le musée de la Légion étrangère, situé à Aubagne en France présente l histoire et les faits d armes de cette Institution au travers de ses collections et expositions. Il accueille chaque année de nombreux visiteurs… … Wikipédia en Français
Musée De La Légion Étrangère — Le musée de la Légion étrangère, situé à Aubagne en France présente l histoire et les faits d armes de cette Institution au travers de ses collections et expositions. Il accueille chaque année de nombreux visiteurs (environ 25 000 par an), ainsi… … Wikipédia en Français
Musée de la Légion étrangère — Le musée de la Légion vu depuis le quartier Raphaël Vienot à Aubagne Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français