-
41 same
-
42 same kind of thing
-
43 same that
-
44 same again
expr infmlSame again, please — Еще одну рюмку, пожалуйста
"Another drink?" "Thanks, the same again" — "Еще налить?" - "Да, того же самого"
I'll just have the same again — Я, пожалуй, повторю
-
45 same here
expr infml"I don't hold with nudity on the stage" "Same here" — "Я не одобряю, когда по сцене ходят голые актрисы" - "Я тоже"
"I feel sort of cold" "Same here" — "Мне что-то холодно" - "И мне"
"I'm nearly falling asleep" "Same here" — "Я прямо сплю на ходу" - "А я, думаешь, нет?"
"She doesn't like him" "Same here though I don't know why" — "Он ей не нравится" - "Мне тоже, хотя не знаю, почему"
-
46 same day funds settlement
сокр. SDFS банк., амер. расчет однодневными средствами* (система расчетов, при которой расчеты между участниками торговли государственными ценными бумагами и другими финансовыми инструментами проводятся в тот же день)See:
* * *
abbrev.: SDFS same day funds settlement система расчета однодневными средствами (расчет в тот же день); см. same day funds.Англо-русский экономический словарь > same day funds settlement
-
47 same o' same o'
n AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > same o' same o'
-
48 same ol' same ol'
n AmE infmlI'm getting tired of the same ol' same ol' — Каждый раз одно и то же. Ты меня уже заколебал
The new dictionary of modern spoken language > same ol' same ol'
-
49 Same page
Современное выражение: 'All On The Same Page' - to be in agreement with (example: "To get anything done properly, we all must be all on the same page."), all of one accord, быть в согласии, быть одного мнения -
50 same-sex
['seɪmseks]прил.same-sex school — школа только для мальчиков или девочек
2) гомосексуальный; лесбийский -
51 same to you with knobs on
interj sl"I think you're being a selfish pig" "The same to you with knobs on" — "Я думаю, что ты настоящий эгоист" - "От эгоиста слышу"
The new dictionary of modern spoken language > same to you with knobs on
-
52 same here
разг.я тоже, и я также; то же могу сказать о себе‘Mr. Mont! Often thought I'd like to see you again, sir.’ ‘Same here, Bicket.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. III) — - Мистер Монт! А я частенько думал, что хорошо бы вас повидать, сэр! - И я тоже, Бикет.
‘We haven't seen everything, of course, but we've had about enough.’ ‘Same here,’ said Mr. Mantoni. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) — - Конечно, мы не весь музей осмотрели, но с нас, пожалуй, хватит. - То же могу сказать и о себе, - заметил мистер Мантони.
-
53 same here
paзг.я тoжe, и я тaкжe; тo жe мoгу cкaзaть o ceбe'Mr. Mont! Often thought I'd like to see you again, sir.' 'Same here, Bicket' (J. Galsworthy). 'We haven't seen everything, of course, but we've had about enough.' 'Same here,' said Mr. Mantoni (J. B. Priestley) -
54 same day funds
банк. однодневные [сегодняшние\] средства*, средства того же дня* (средства по чекам, которые можно снять или перевести со счета в день предъявления чека к инкассации, т. е. средства, расчеты по которым проводятся в тот же день)See:next day funds, same day funds settlement, check-clearing float, availability of funds, deferred availability
* * *
однодневные (сегодняшние) средства: операции с расчетом в тот же день; деньги, которые можно изымать или переводить в день инкассации (напр., деньги при расчетах через Fedwire (см.) или СHIPS (см.) могут использовать в тот же день, а через автоматические клиринговые палаты - на следующий день); см. next-day funds.* * * -
55 same-day substitution
бирж. = same day substitution -
56 same-day affirmation
сокр. SDAC&S окончательное подтверждение параметров сделки клиентом в день заключения сделки.см. тж. affirmation; confirmationАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > same-day affirmation
-
57 same-day matching
квитовка в день сделки; квитовка сделки в день ее заключенияSYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > same-day matching
-
58 same sex
однополыйIn July 2003, the government of Prime Minister Jean Chrétien unveiled draft legislation that would change the definition of marriage to include the unions of same-sex couples.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > same sex
-
59 same-day in-person service
личное обслуживание в тот же деньFor same-day in-person service, you may come to the Embassy on Monday to Friday between 8:15h and 12h00. — Для того личного обслуживание в тот же день, Вы можете обратиться в Посольство с понедельника по пятницу между 8:15 и 12:00.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > same-day in-person service
-
60 same-day service
обслуживание в тот же день (в день обращения)A Premium same-day service is only available on weekdays if you make an appointment before 16.00 in London.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > same-day service
См. также в других словарях:
Same — Same … Deutsch Wörterbuch
same — [ seım ] function word *** Same can be used in the following ways: as an adjective (after the, this, that, these, or those ): We both went to the same school. Our new competitors are those same people who once asked us to help them. as a pronoun… … Usage of the words and phrases in modern English
same — I adjective alike, cognate, duplicate, equal, equivalent, exactly like, identical, one and the same, parallel, similar, synonymous, twin, uniform, without difference associated concepts: same act or transaction, same as, same cause, same cause of … Law dictionary
Same [2] — Same der Pflanzen (Semen, hierzu Tafel »Samenformen«, mit Text), der ausgereifte Zustand der befruchteten Samenanlage (s. d.) der Blütenpflanzen, aus dem durch die Keimung ein neues Pflanzen individuum hervorgeht. Der wichtigste Teil des Samens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Same — Same, a. [AS. same, adv.; akin to OS. sama, samo, adv., OHG. sam, a., sama, adv., Icel. samr, a., Sw. samme, samma, Dan. samme, Goth. sama, Russ. samuii, Gr. ?, Skr. sama, Gr. ? like, L. simul at the same time, similis like, and E. some, a., some … The Collaborative International Dictionary of English
SAME — and similar can mean: * Not different : see Places*Same (ancient Greece) *Same (East Timor), the capital of the Manufahi district of East Timor *Same, New Guinea *Same District, a district in the Kilimanjaro Region of TanzaniaMusic* Same , a song … Wikipedia
same — perhaps abstracted from O.E. swa same the same as, but more likely from O.N. same, samr same, both from P.Gmc. *samon (Cf. O.S., O.H.G., Goth. sama, O.H.G. samant, Ger. samt together, with, Goth. samana together, Du. zamelen to collect, Ger … Etymology dictionary
same — 1. Same (or the same) was once commonly used as a pronoun in literary English • (But he that shall endure unto the end, the same shall be saved Matthew 24:13 (Authorized Version, 1611) but is now largely confined to legal and business contexts: • … Modern English usage
same — ► ADJECTIVE 1) (the same) exactly alike; not different or changed. 2) (this/that same) referring to a person or thing just mentioned. ► PRONOUN 1) (the same) the same thing as previously mentioned. 2) ( … English terms dictionary
SAME — steht für: Same (Pflanze), der von einer Schutzhülle und dem Nährgewebe umgebene Keim (Embryo) Spermium, die Samenzelle Sami, Angehöriger der Samen (Volk) Same (Traktormarke) Same (Osttimor), die Hauptstadt des osttimorischen Distriktes Manufahi… … Deutsch Wikipedia
same — [sām] adj. [ME < ON samr, akin to Goth sama, OHG samo, OE same < IE * som , var. of base * sem , one, together, with > Sans saṃ, Gr homōs, alike, L simul, at the same time, similis, like] 1. being the very one; identical 2. alike in kind … English World dictionary
