Перевод: с английского на французский

с французского на английский

same+case

Толкование Перевод

21 any

any

❢ When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.

When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon? ; is there any flour? = y a-t-il de la farine? ; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions? For examples and other determiner uses see A in the entry below. When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas ; have you got any? = est-ce que vous en avez? For more examples and other pronoun uses see B below. For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc see C below.

A det

1 (with negative, implied negative) he hasn't got any money/food il n'a pas d'argent/de nourriture ; they never receive any letters ils ne reçoivent jamais de lettres ; they hardly ate any cake ils n'ont presque pas mangé de gâteau ; I don't want any breakfast/lunch je ne veux pas de petit déjeuner/déjeuner ; I don't need any advice je n'ai pas besoin de conseils ; they couldn't get any details ils n'ont pas obtenu la moindre information ; he hasn't got any common sense il n'a aucun bon sens ;

2 (in questions, conditional sentences) is there any tea/bread? est-ce qu'il y a du thé/pain? ; have you got any plums? est-ce que vous avez des prunes? ; if you have any doubts si vous avez le moindre doute ; if you have any money si vous avez de l'argent ;

3 ( no matter which) n'importe quel/quelle, tout ; any hat/pen will do n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire ; you can have any cup you like vous pouvez prendre n'importe quelle tasse ; any teacher will tell you the same thing n'importe quel professeur te dira la même chose ; any information would be very useful tout renseignement serait très utile ; any complaints should be addressed to Mr Cook pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook ; any child caught smoking will be punished tout enfant surpris à fumer sera puni ; I'm ready to help in any way I can je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider ; I do not wish to restrict your freedom in any way je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit ; he might return at any time il peut revenir d'un moment à l'autre ; if you should want to discuss this at any time si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela ; come round and see me any time passe me voir quand tu veux ; any one of you could have done it n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire ; I don't buy any one brand in particular je n'achète aucune marque en particulier ; you can only take out £200 at any one time vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois ; ⇒ case, chance, event, means, minute, old, rate.

B pron

1 (with negative, implied negative) he hasn't got any il n'en a pas ; there is hardly any left il n'en reste presque pas ; there aren't any others il n'y en a pas d'autres ; she doesn't like any of them ( people) elle n'aime aucun d'entre eux/elles ; ( things) elle n'en aime aucun/-e ;

2 (in questions, conditional sentences) I'd like some tea, if you have any je voudrais du thé, si vous en avez ; have you got any? est-ce que vous en avez? ; have any of you got a car? est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture? ; are any of them blue? y en a-t-il des bleus? ; we have very few blue shirts left, if any il doit rester très peu de chemises bleues, si toutefois il en reste ; if we have any, they'll be over there si nous en avons, ils/elles seront là-bas ;

3 ( no matter which) n'importe lequel/laquelle ; ‘which colour would you like?’-‘any’ ‘quelle couleur veux-tu?’-‘n'importe laquelle’ ; any of those pens n'importe lequel de ces stylos ; any of them could do it n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire.

C adv

1 ( with comparatives) there isn't any better lawyer in the country c'est le meilleur avocat du pays ; is he feeling any better? est-ce qu'il se sent mieux? ; have you got any more of these? est-ce que vous en avez d'autres? ; do you want any more wine? voulez-vous encore du vin? ; we can't give you any more than £4 an hour nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure ; I can't paint pictures any more than I can write poetry je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes ; I don't like him any more than you do je ne l'aime guère plus que toi ; I don't know any more than that c'est tout ce que je sais ; any more of that and I'm leaving si ça continue je m'en vais ; any more stealing and you'll be in big trouble ○ si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes ; he doesn't live here any more ou longer il n'habite plus ici ; I won't put up with it any longer ça ne peut pas continuer ainsi ; if we stay here any longer si nous restons plus longtemps ; can't you walk any faster? tu ne peux pas marcher plus vite? ; if it gets any hotter in here I shall have to leave s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte ; I can't leave any later than 6 o'clock il faut que je parte à 6 heures au plus tard ;

2 ○ ( at all) du tout ; that doesn't help me any ça ne m'aide pas du tout ; it didn't bother him any ça ne l'a pas du tout dérangé.

Big English-French dictionary > any
22 close

I.

close

A n

1 ( road) passage m ;

2 ( of cathedral) enceinte f.

B adj

1 ( with close links) [relative] proche ; [resemblance] frappant ; to bear a close resemblance to sb/sth ressembler beaucoup à qn/qch ; close links with Pol liens étroits avec [country] ; liens d'amitié avec [group, twinned town etc] ; to work in close collaboration with sb collaborer étroitement avec qn ; in close contact with en contact permanent avec [government department etc] ; en contact avec [friend etc] ; in close harmony Mus dans une tessiture rapprochée ;

2 ( intimate) [friend, adviser] proche (to de) ; they have a close friendship ils sont très bons amis ;

3 ( almost equal) [contest, finish, result, vote] serré ; ‘is it the same?’-‘no but it's close’ ‘c'est le même?’-‘non mais c'est proche’ ; a close copy of his signature une imitation presque parfaite de sa signature ; it's a close match (of colour, hairpiece) c'est presque la même couleur ;

4 (careful, rigorous) [scrutiny, examination, study] minutieux/-ieuse ; [supervision] étroit ; to pay close attention to sth faire une attention toute particulière à qch ; to keep a close watch ou eye on sb/sth surveiller étroitement qn/qch ;

5 ( compactly aligned) [texture, grain] dense ; [print, military formation] serré ; [handwriting] ramassé ;

6 ( stuffy) [weather] lourd ; it's close il fait lourd ;

7 ○ ( secretive) she's been very close about it elle n'a rien voulu dire.

C adv

1 ( nearby) to live/work quite close (by) habiter/travailler tout près ; they look closeer than they are ils semblent plus près qu'ils ne le sont ; how close is the town? est-ce que la ville est loin? ; it's close, I can hear it il ne doit pas être loin, je l'entends ; the closer he came plus il approchait ; to bring sth closer approcher qch ; to follow close behind suivre de près ; to hold sb close serrer qn ; close together serrés les uns contre les autres ; to come closer together se rapprocher ; ⇒ draw ;

2 ( close temporally) the time is close when dans peu de temps ; how close are they in age? combien ont-ils de différence d'âge? ; Christmas is close Noël approche ; ⇒ draw ;

3 ( almost) that's closer (to) the truth ça c'est plus proche de la vérité ; ‘is the answer three?’-‘close!’ ‘est-ce que la réponse est trois?’-‘tu y es presque’.

D close enough adv phr

1 ( sufficiently near) that's close enough ( no nearer) tu es assez près ; ( acceptable as answer) ça ira ; to be/come close enough to do être assez près/s'approcher suffisamment pour faire ;

2 ( approximately) there were 20 yachts or close enough il y avait à peu près 20 yachts.

E close to prep phr, adv phr

1 lit près de [place, person, object] ; close to where près de l'endroit où ; closer to plus près de ; how close are we to…? à quelle distance sommes-nous de…? ;

2 ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse] ; to be close to doing être sur le point de faire ;

3 ( almost at) closer to 30 than 40 plus proche or plus près de 40 ans que de 30 ; to come closest to s'approcher le plus de [ideal, conception] ; to come close to doing faillir faire ; he came close to giving up il a failli abandonner ; how close are you to completing…? est-ce que vous êtes sur le point de finir…? ; close to the time when à peu près au moment où ; it's coming close to the time when we must decide l'heure de nous décider approche ;

4 ( also close on ○) ( approximately) close to ou on ○ 60 people près de or presque 60 personnes ; close to ou on ○ a century ago il y a près d'un siècle.

F close by prep phr, adv phr près de [wall, bridge] ; the ambulance is close by l'ambulance n'est pas loin.

Idioms

(from) close to ○, (from) close up de près ; it was a close call ○ ou shave ○ ou thing je l'ai/tu l'as etc échappé belle.

II.

close

A n

1 gen, Sport fin f ; to bring sth to a close mettre fin à qch ; to draw to a close tirer à sa fin ; to come to a close se terminer ; at the close of day littér à la tombée du jour liter ;

2 Fin close (of trading) clôture f ; at the close à la clôture.

B vtr

1 ( shut) fermer [container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop] ;

2 ( block) fermer [border, port, airport] ; boucher [pipe, opening] ; barrer [road] ; interdire l'accès à [area of town] ;

3 = close down ;

4 ( bring to an end) mettre fin à [meeting, discussion, investigation, case] ; fermer [account] ; to close the meeting, we have pour clore la réunion nous avons ; the subject is now closed le sujet est clos ; ‘this correspondence is now closed’ journ ‘cette rubrique est interrompue’ ;

5 ( reduce) to close the gap fig réduire l'écart (between entre) ; to close the gap on sb/sth lit, fig rattraper qn/qch ; to close the gaps ( improve fault) remédier aux lacunes (in dans) ;

6 ( agree) conclure [deal, contract, sale] ;

7 Elec fermer [circuit].

C vi

1 ( shut) [airport, factory, office, polls, shop, station] fermer (for pour) ; [door, window, container, lid, eyes, mouth] se fermer ; [hand, arms] se (re)fermer (around sur) ; the museum has closed le musée est fermé au public ;

2 ( cease to operate) [business, factory, mine, institution] fermer définitivement ;

3 ( end) [meeting, enquiry, play, concert, season] prendre fin ; to close with se terminer par [scene, event, song] ;

4 Fin [currency, index, shares, market] clôturer (at à) ; the market closed down/up le marché a clôturé en baisse/en hausse ; the pound closed up against the euro la livre (sterling) a clôturé en hausse contre l’euro ;

5 ( get smaller) se réduire ; the gap is closing between X and Y fig l'écart entre X et Y se réduit ; lit la distance entre X et Y se réduit ;

6 ( get closer) [pursuer, enemy] se rapprocher (on de) ;

7 ( heal) [wound] se refermer.

D closed pp adj

1 ( shut) [door, window, container, business, public building, shop] fermé ; [fist, mouth, eyes] fermé ; ‘closed’ ( sign in shop) ‘fermé’ ; ( in theatre) ‘relâche’ ; ‘closed for lunch/for repairs’ ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’ ; ‘road closed’ ‘route barrée’ ; ‘closed to the public’ ‘interdit au public’ ; ‘closed to traffic’ ‘circulation interdite’ ; behind closed doors fig à huis clos ;

2 ( restricted) [community, circle, meeting, organization, economy] fermé ; to have a closed mind avoir l'esprit fermé ;

3 Math [set] fermé ;

4 Ling [syllable] fermé.

Phrasal verbs

■ close down:

▶ close down [shop, business, club, institution] fermer définitivement ; GB, Radio, TV we are now closing down nos émissions sont terminées pour ce soir ;

▶ close down [sth], close [sth] down fermer [qch] définitivement [business, factory].

■ close in [pursuers, enemy] se rapprocher (on de) ; [winter, night] approcher ; [darkness, fog] descendre (on sur) ; [jungle, forest] se refermer ; the nights are closing in les jours commencent à raccourcir.

■ close off:

▶ close off [sth], close [sth] off fermer [qch] au public [district, street, wing].

■ close out:

▶ close out [sth], close [sth] out US Comm liquider [stock] ; vendre [part of business].

■ close up:

▶ close up

1 [flower, petals, wound] se refermer ; [group] se serrer ; [troops] serrer les rangs ;

2 [shopkeeper, caretaker] fermer ;

3 he just closes up il refuse d'en parler ;

▶ close up [sth], close [sth] up

1 fermer [bank, office, shop] ;

2 boucher [hole, entrance, pipe].

■ close with:

▶ close with [sb]

1 Comm tomber d'accord avec [dealer, trader] (for pour) ;

2 Mil engager le combat avec [enemy] ;

▶ close with [sth] Fin accepter [deal, offer].

Big English-French dictionary > close
23 when

when ⇒ Usage note: when, US hwen

A pron

1 ( with prepositions) quand ; by when? avant quand? ; from when until when? de quand à quand? ; since when? depuis quand? also iron ;

2 ( the time when) that was when it all started to go wrong c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller ; that's when I was born ( day) c'est le jour où je suis né ; ( year) c'est l'année où je suis né ; now is when we must act c'est maintenant qu'il faut agir ; he spoke of when he was a child il a parlé de l'époque où il était enfant.

B adv

1 ( as interrogative) quand (est-ce que) ; when are we leaving? quand est-ce qu'on part? ; when is the concert? c'est quand le concert? ; when is it possible to say/use…? quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…? ; when do the first rains come? quand commence la saison des pluies? ; when was it that he died? quand est-ce qu'il est mort? ;

2 ( as indirect interrogative) quand ; ask him when he wrote the letter demande-lui quand il a écrit la lettre ; I wonder when the film starts je me demande à quelle heure commence le film ; I forget exactly when ( time) j'ai oublié l'heure exacte ; ( date) j'ai oublié la date exacte ; there was some disagreement as to when… tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle… ; tell me ou say when ( pouring drink) dis-moi d'arrêter ;

3 ( as relative) on Monday/in 1993 when lundi/en 1993 quand ; at the time when ( precise moment) au moment où ; ( during same period) à l'époque où ; the week when it all happened la semaine où tout s'est passé ; on those rare occasions when les rares fois où ; there are times when il y a des moments où ; it's times like that when c'est dans ces moments-là que ; it's the time of year when c'est la période de l'année où ; one morning when he was getting up, he… un matin en se levant, il… ;

4 ( then) she resigned in May, since when we've had no applicants elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature ; until when we must stay calm d'ici là nous devons rester calmes ; by when we will have received the information d'ici là nous aurons reçu toutes les informations ;

5 ( whenever) quand ; he's only happy when he's moaning il n'est content que quand il rouspète ; when on holiday you should relax quand on est en vacances il faut se détendre ; when I sunbathe, I get freckles chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur ; when necessary quand c'est nécessaire ; when possible dans la mesure du possible.

C conj

1 ( at the precise time when) quand, lorsque ; when she reaches 18 quand elle aura 18 ans ;

2 ( during the period when) quand, lorsque ; when he was at school/just a trainee quand il était à l'école/simplement stagiaire ; when you're in your teens quand on est adolescent ; when sailing, always wear a lifejacket quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage ;

3 ( as soon as) quand, dès que ; when he arrives, I'll tell him quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai ; when drawn up, the plan… quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet… ;

4 ( when simultaneously) quand ; I was in the bath when the phone rang j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné ;

5 ( when suddenly) quand ; I was strolling along when all of a sudden… je marchais tranquillement quand tout d'un coup… ; hardly ou scarcely ou barely had I sat down when je venais à peine de m'asseoir quand ;

6 (once, after) quand, une fois que ; when you've been to Scotland, you'll want to go again and again quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner ;

7 ( when it is the case that) alors que ; why buy their products when ours are cheaper? pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers? ;

8 ( whereas) alors que ; she became a nun when she could have been an actress elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice ; he refused when I would have gladly accepted il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter.

Big English-French dictionary > when
24 The days of the week

Note that French uses lower-case letters for the names of days ; also, French speakers normally count the week as starting on Monday.

Write the names of days in full ; do not abbreviate as in English (Tues, Sat and so on). The French only abbreviate in printed calendars, diaries etc.

Monday

= lundi

Tuesday

= mardi

Wednesday

= mercredi

Thursday

= jeudi

Friday

= vendredi

Saturday

= samedi

Sunday

= dimanche

What day is it?

(Lundi in this note stands for any day ; they all work the same way ; for more information on dates in French ⇒ Date.)

what day is it?

= quel jour sommes-nous? or (very informally) on est quel jour?

it is Monday

= nous sommes lundi

today is Monday

= c’est lundi aujourd’hui

Note the use of French le for regular occurrences, and no article for single ones. (Remember: do not translate on.)

on Monday

= lundi

on Monday, we’re going to the zoo

= lundi, on va au zoo

I’ll see you on Monday morning

= je te verrai lundi matin

but

on Mondays

= le lundi

on Mondays, we go to the zoo

= le lundi, on va au zoo

I see her on Monday mornings

= je la vois le lundi matin

Specific days

Monday afternoon

= lundi après-midi

one Monday evening

= un lundi soir

that Monday morning

= ce lundi matin-là

last Monday night

= la nuit de lundi dernier or (if evening) lundi dernier dans la soirée

early on Monday

= lundi matin de bonne heure

late on Monday

= lundi soir tard

this Monday

= ce lundi

that Monday

= ce lundi-là

that very Monday

= précisément ce lundi-là

last Monday

= lundi dernier

next Monday

= lundi prochain

the Monday before last

= l’autre lundi

a month from Monday

= dans un mois lundi

in a month from last Monday

= dans un mois à dater de lundi dernier

finish it by Monday

= termine-le avant lundi

from Monday on

= à partir de lundi

Regular events

every Monday

= tous les lundis

each Monday

= chaque lundi

every other Monday

= un lundi sur deux

every third Monday

= un lundi sur trois

Sometimes

most Mondays

= presque tous les lundis

some Mondays

= certains lundis

on the second Monday in the month

= le deuxième lundi de chaque mois

the odd Monday or the occasional Monday

= le lundi de temps en temps

Happening etc. on that day

Monday’s paper

= le journal de lundi or de ce lundi

the Monday papers

= les journaux du lundi

Monday flights

= les vols du lundi

the Monday flight

= le vol du lundi

Monday closing (of shops)

= la fermeture du lundi

Monday’s classes

= les cours de lundi or de ce lundi

Monday classes

= les cours du lundi

Monday trains

= les trains du lundi

Big English-French dictionary > The days of the week
25 Usage note : do

The direct French equivalent of the verb to do in subject + to do + object sentences is faire:

she’s doing her homework

= elle fait ses devoirs

what are you doing?

= qu’est-ce que tu fais?

what has he done with the newspaper?

= qu’est-ce qu’il a fait du journal?

faire functions in very much the same way as to do does in English and it is safe to assume it will work in the great majority of cases. For the conjugation of the verb faire, see the French verb tables.

Grammatical functions

In questions

In French there is no use of an auxiliary verb in questions equivalent to the use of do in English.

When the subject is a pronoun, the question is formed in French either by inverting the subject and verb and putting a hyphen between the two ( veux-tu?) or by prefacing the subject + verb by est-ce que (literally is it that):

do you like Mozart?

= aimes-tu Mozart? or est-ce que tu aimes Mozart?

did you put the glasses in the cupboard?

= as-tu mis les verres dans le placard? or est-ce que tu as mis les verres dans le placard?

When the subject is a noun there are again two possibilities:

did your sister ring?

= est-ce que ta sœur a téléphoné? or ta sœur a-t-elle téléphoné?

did Max find his keys?

= est-ce que Max a trouvé ses clés? or Max a-t-il trouvé ses clés?

In negatives

Equally, auxiliaries are not used in negatives in French:

I don’t like Mozart

= je n’aime pas Mozart

you didn’t feed the cat

= tu n’as pas donné à manger au chat

don’t do that!

= ne fais pas ça!

In emphatic uses

There is no verbal equivalent for the use of do in such expressions as I DO like your dress. A French speaker will find another way, according to the context, of expressing the force of the English do. Here are a few useful examples:

I DO like your dress

= j’aime beaucoup ta robe

I DO hope she remembers

= j’espère qu’elle n’oubliera pas

I DO think you should see a doctor

= je crois vraiment que tu devrais voir un médecin

When referring back to another verb

In this case the verb to do is not translated at all:

I don’t like him any more than you do

= je ne l’aime pas plus que toi

I live in Oxford and so does Lily

= j’habite à Oxford et Lily aussi

she gets paid more than I do

= elle est payée plus que moi

I haven’t written as much as I ought to have done

= je n’ai pas écrit autant que j’aurais dû

‘I love strawberries’ ‘so do I’

= ‘j’adore les fraises’ ‘moi aussi’

In polite requests

In polite requests the phrase je vous en prie can often be used to render the meaning of do:

do sit down

= asseyez-vous, je vous en prie

do have a piece of cake

= prenez un morceau de gâteau, je vous en prie

‘may I take a peach?’ ‘yes, do’

= ‘puis-je prendre une pêche?’ ‘je vous en prie’

In imperatives

In French there is no use of an auxiliary verb in imperatives:

don’t shut the door

= ne ferme pas la porte

don’t tell her anything

= ne lui dis rien

do be quiet!

= tais-toi!

In tag questions

French has no direct equivalent of tag questions like doesn’t he? or didn’t it? There is a general tag question n’est-ce pas? (literally isn’t it so?) which will work in many cases:

you like fish, don’t you?

= tu aimes le poisson, n’est-ce pas?

he lives in London, doesn’t he?

= il habite à Londres, n’est-ce pas?

However, n’est-ce pas can very rarely be used for positive tag questions and some other way will be found to express the meaning contained in the tag: par hasard can often be useful as a translation:

Lola didn’t phone, did she?

= Lola n’a pas téléphoné par hasard?

Paul doesn’t work here, does he?

= Paul ne travaille pas ici par hasard?

In many cases the tag is not translated at all and the speaker’s intonation will convey what is implied:

you didn’t tidy your room, did you? (i.e. you ought to have done)

= tu n’as pas rangé ta chambre?

In short answers

Again, there is no direct French equivalent for short answers like yes I do, no he doesn’t etc. Where the answer yes is given to contradict a negative question or statement, the most useful translation is si:

‘Marion didn’t say that’ ‘yes she did’

= ‘Marion n’a pas dit ça’ ‘si’

‘they don’t sell vegetables at the baker’s’ ‘yes they do’

= ‘ils ne vendent pas les légumes à la boulangerie’ ‘si’

In response to a standard enquiry the tag will not be translated:

‘do you like strawberries?’ ‘yes I do’

= ‘aimez-vous les fraises?’ ‘oui ’

For more examples and particular usages, see the entry do.

Big English-French dictionary > Usage note : do
26 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home
27 size

size [saɪz]

1 noun

(a) (gen) taille f; (of ball, tumour) taille f, grosseur f; (of region, desert, forest) étendue f, superficie f; (of carpet, machine, car) dimensions fpl, taille f; (of difficulty, operation, problem) importance f, ampleur f; (of debt, bill, sum) montant m, importance f; Computing (of file) taille f; (of font) corps m, taille f;

∎ to buy a house of comparable size in London would be impossible on ne pourrait pas acheter une maison de cette taille à Londres;

∎ the two rooms are the same size les deux pièces sont de la même taille ou ont les mêmes dimensions;

∎ it's about the size of a dinner plate c'est à peu près de la taille d'une assiette;

∎ the kitchen is the size of a cupboard la cuisine est grande comme un placard;

∎ my garden is half the size of hers mon jardin fait la moitié du sien;

∎ average family size is four persons la famille moyenne est composée de quatre personnes;

∎ you should have seen the size of the truck! si tu avais vu la taille du camion!;

∎ it's a city of some size c'est une ville assez importante;

∎ the town has no hotels of any size la ville n'a pas d'hôtel important;

∎ I was surprised by the size of the bill j'ai été étonné par le montant de la note;

∎ we weren't expecting a crowd of this size nous ne nous attendions pas à une foule aussi nombreuse;

∎ the crowd was steadily growing in size la foule grossissait à vue d'œil;

∎ the tumour is increasing in size la tumeur grossit;

∎ the budget will have to double in size le budget devra être multiplié par deux;

∎ the army has doubled in size les effectifs de l'armée ont doublé;

∎ a block of marble one cubic metre in size un bloc de marbre d'un mètre cube;

∎ the cupboards can be built to size les placards peuvent être construits sur mesure;

∎ familiar that's about the size of it! en gros, c'est ça!

(b) (of clothes → gen) taille f; (of shoes, gloves, hat) pointure f, taille f;

∎ what size are you?, what size do you take? (for clothes) quelle taille faites-vous?; (for shoes) quelle est votre pointure?, vous chaussez du combien?;

∎ I take (a) size 40 je fais du 40;

∎ I take a size 5 shoe ≃ je chausse du 38;

∎ I need a size larger/smaller (clothes) il me faut la taille au-dessus/au-dessous; (shoes) il me faut la pointure au-dessus/au-dessous;

∎ we've nothing in your size nous n'avons rien dans votre taille;

∎ try this jacket on for size essayez cette veste pour voir si c'est votre taille;

∎ familiar try this one for size! prends ça!

(c) (for paper, textiles, leather) apprêt m; (for plaster) enduit m

2 transitive verb

(a) (sort) trier selon la taille

(b) (make) fabriquer aux dimensions voulues;

∎ the clothing is sized for the American market les vêtements sont faits pour le marché américain

(c) (paper, textiles, leather) apprêter; (plaster) enduire

(d) Computing dimensionner

►► Computing size box case f de dimensionnement

➲ size up separable transitive verb

(stranger, rival) jauger; (problem, chances) mesurer;

∎ we all waited outside, sizing each other up nous attendions tous dehors, nous observant les uns les autres;

∎ she sized up the situation immediately elle a tout de suite compris ce qui se passait

Un panorama unique de l'anglais et du français > size
28 such

such [sʌtʃ]

1 adjective & predeterminer

(a) (of the same specified kind) tel, pareil;

∎ such a song une telle chanson, une chanson pareille ou de ce genre;

∎ such songs de telles chansons, des chansons pareilles ou de ce genre;

∎ in such weather par un temps pareil;

∎ in such cases en pareils cas;

∎ how can you tell such lies? comment peux-tu raconter de tels mensonges ou des mensonges pareils?;

∎ no such place exists un tel endroit n'existe pas;

∎ on such an occasion pour l'occasion;

∎ on such occasions the ballroom is used la salle de bal est utilisée pour de telles occasions;

∎ we had such a case last year nous avons eu un cas semblable l'année dernière;

∎ have you ever heard such a thing? avez-vous jamais entendu une chose pareille?;

∎ you wouldn't have such a thing as a corkscrew, would you? vous n'auriez pas un tire-bouchon, par hasard?;

∎ such a thing is unheard-of ce genre de chose est sans précédent;

∎ I said no such thing! je n'ai rien dit de tel ou de la sorte!;

∎ you'll do no such thing! il n'en est pas question!;

∎ there is no such thing cela n'existe pas;

∎ there is no such thing as magic la magie n'existe pas;

∎ they called her Jane or some such thing ils l'ont baptisée Jane ou quelque chose de ce genre ou dans ce style;

∎ he said he didn't have enough money or some such excuse son excuse était qu'il n'avait pas assez d'argent, ou quelque chose de ce genre ou dans ce style;

∎ we will take such steps as are considered necessary nous prendrons toutes les mesures nécessaires;

∎ I'm not such a fool as to believe him! je ne suis pas assez bête pour le croire!;

∎ he speaks in such a way as to be incomprehensible il parle de telle manière que personne ne le comprend;

∎ until such time as is convenient to me jusqu'à ce que cela me convienne;

∎ such money as we have le peu d'argent que nous avons;

∎ their timetable is such that we never see them leur emploi du temps est tel que nous ne les voyons jamais;

∎ she works in such a way that we can't keep up elle travaille de telle façon que nous ne pouvons pas suivre;

∎ she arranges things in such a way that she is free on Saturdays elle s'arrange de manière à être libre le samedi

(b) (as intensifier) tel;

∎ my accounts are in such a mess! mes comptes sont dans un de ces états!;

∎ he is such a liar il est tellement menteur, c'est un tel menteur;

∎ she has such courage! elle a un de ces courages!;

∎ she has such ideas! elle a de ces idées!;

∎ it's such a pity you can't come! c'est tellement dommage que vous ne puissiez pas venir!;

∎ you gave me such a scare! tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ such tall buildings des immeubles aussi hauts;

∎ such a handsome man un si bel homme;

∎ she has such a nice voice! elle a une si jolie voix!;

∎ we had such a good time on s'est tellement amusés;

∎ it's been such a long time since I've seen her ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vue;

∎ I didn't realize it was such a long way je ne me rendais pas compte que c'était si loin;

∎ I've never read such beautiful poetry je n'ai jamais lu de si belle poésie;

∎ her grief was such that we feared for her sanity son chagrin était tel que nous craignions pour sa santé mentale;

∎ he was in such pain that he fainted il souffrait tellement qu'il s'est évanoui

2 pronoun

∎ such is the power of the media voilà ce que peuvent faire les médias;

∎ such was the result voilà quel était le résultat;

∎ such were my thoughts last night voilà où j'en étais hier soir;

∎ such is not my intention ce n'est pas là mon intention;

∎ such is life! c'est la vie!

3 and such adverb

et d'autres choses de ce genre ou de la sorte;

∎ he enjoys cakes, ices and such il mange avec plaisir des gâteaux, des glaces et autres choses de ce genre;

∎ detective stories, thrillers and such des policiers, des romans à suspense et d'autres livres de ce genre ou de la sorte

4 as such adverb

(strictly speaking) en soi; (in that capacity) en tant que tel, à ce titre;

∎ she doesn't get a salary as such elle n'a pas de véritable salaire ou pas de salaire à proprement parler;

∎ the text as such is fine but… le texte en soi est bien mais…;

∎ have they offered you more money? - well, not as such vous ont-ils proposé plus d'argent? - pas véritablement;

∎ they are not opposed to privatization as such ils ne sont pas opposés à la privatisation en soi ou à proprement parler;

∎ she's an adult and as such she has rights elle est majeure et en tant que telle elle a des droits

5 such and such predeterminer

tel;

∎ on such and such a date à telle date;

∎ on such and such a day in such and such a place tel jour à tel endroit

6 such as preposition

tel que, comme;

∎ a country such as Germany un pays tel que ou comme l'Allemagne;

∎ films such as Fellini's les films tels que ceux de Fellini;

∎ books such as these or such books as these are always useful les livres de ce genre sont toujours utiles;

∎ I can think of lots of reasons - such as? je vois beaucoup de raisons - comme quoi par exemple?

7 such as it is adverb

∎ and this is my study, such as it is et voici ce que j'appelle mon bureau;

∎ the village boasts a bus, such as it is le village a un autobus, si l'on peut dire;

∎ I'll give you my opinion, such as it is je vais vous donner mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut;

∎ you're welcome to use my notes, such as they are je te prêterai mes notes avec plaisir, elles valent ce qu'elles valent

Un panorama unique de l'anglais et du français > such
29 weight

weight [weɪt]

1 noun

(a) (of person, package, goods) poids m;

∎ she tested or felt the weight of the package elle a soupesé le paquet;

∎ what's your normal weight? combien pesez-vous ou quel poids faites-vous normalement?;

∎ my weight is 50 kg, I'm 50 kilos in weight je pèse ou je fais 50 kilos;

∎ we're the same weight nous faisons le même poids;

∎ he's twice your weight il pèse deux fois plus lourd que toi;

∎ to gain or to put on weight grossir, prendre du poids;

∎ to lose weight maigrir, perdre du poids;

∎ she's watching her weight elle fait attention à sa ligne;

∎ what a weight! (person) qu'il est lourd!; (stone, parcel) que c'est lourd!;

∎ that case must be quite a weight cette valise doit être drôlement lourde;

∎ don't lift any heavy weights ne soulève pas trop de poids;

∎ to sell sth by weight vendre qch au poids;

∎ she's worth her weight in gold elle vaut son pesant d'or;

∎ humorous take the weight off your feet assieds-toi un peu;

∎ Horseracing to carry weight être handicapé

(b) (force) poids m;

∎ he put his full weight behind the blow il a frappé de toutes ses forces;

∎ figurative to pull one's weight faire sa part du travail, y mettre du sien;

∎ figurative to throw one's weight about or around bousculer les gens

(c) (burden) poids m;

∎ the weight of years le poids des années;

∎ he quailed under the weight of responsibility le poids de la responsabilité l'a effrayé;

∎ that's a weight off my mind je suis vraiment soulagé

(d) (importance, influence) poids m, influence f;

∎ the facts lend considerable weight to her argument les faits donnent un poids considérable à son raisonnement;

∎ their opinion carries quite a lot of weight leur opinion a un poids ou une autorité considérable;

∎ she put or threw all her weight behind the candidate elle a apporté tout son soutien au candidat;

∎ she carries little weight with the authorities elle n'a pas beaucoup d'influence ou de poids auprès de l'administration

(e) (for scales) poids m;

∎ weights and measures poids mpl et mesures fpl;

∎ a set of weights une série de poids;

∎ a one-kilogramme weight un poids d'un kilogramme

(f) Sport poids m;

∎ to lift weights soulever des poids ou des haltères

(g) (of clock) poids m; (for fishing net) lest m

(h) Physics pesanteur f, poids m

2 compound-forming noun

∎ to have a weight problem avoir un problème de poids

3 transitive verb

(a) (put weights on) lester

(b) (hold down) retenir ou maintenir avec un poids

(c) Economics (index, average) pondérer;

∎ figurative the circumstances are weighted in his favour les circonstances jouent en sa faveur ou lui sont favorables;

∎ the system is weighted in favour of the wealthy le système est favorable aux riches ou privilégie les riches;

∎ the electoral system was weighted against him le système électoral lui était défavorable ou jouait contre lui

►► weight allowance (in aeroplane) poids m de bagages autorisé;

weight charge taxation f au poids;

weight loss perte f de poids;

weight training entraînement m aux haltères

➲ weight down separable transitive verb

(a) (body, net) lester

(b) (papers, tarpaulin) maintenir avec un poids

Un panorama unique de l'anglais et du français > weight

Страницы

См. также в других словарях:

same case — See s. c … Ballentine's law dictionary
Case citation — Various case citations redirect here. If you are looking for the actual text of an opinion, it is usually linked in the external links at the bottom of the article on that case. For Wikipedia s template for case citation, see {{Template:Cite… … Wikipedia
Case Closed Trading Card Game — Infobox Game | subject name= Case Closed Trading Card Game image link= image caption=Sample card from Case Closed designer= Gregory Marques and Garrett Wilkinson publisher= Score Entertainment players= 2 6 ages= 8+ setup time= playing time=… … Wikipedia
Same-sex marriage and procreation — is an issue that lawmakers and judges have used to determine whether or not same sex marriage is legal. One such use occurred in the 2006 Washington state Supreme Court decision, Andersen v. King County [… … Wikipedia
Same-sex marriage in California — Same sex marriage is valid and recognized in California. California is the second U.S. state, after Massachusetts, to make marriage licenses available to same sex couples. The status of same sex marriage in California has been a contentious… … Wikipedia
Same-sex marriage legislation around the world — Same sex relationships legal … Wikipedia
Same-sex marriage in Washington — Same sex marriage is not recognized in Washington state. The Washington Supreme Court would have made Washington the second U.S. state to recognize these unions if it had decided differently in two cases that had been consolidated for appeal.… … Wikipedia
case — 1 n [Latin casus accident, event, set of circumstances, literally, act of falling] 1 a: a civil or criminal suit or action the judicial power shall extend to all case s, in law and equity, arising under this Constitution U.S. Constitution art.… … Law dictionary
Same-sex marriage in the Northwest Territories — Same sex marriage in the Northwest Territories: The Northwest Territories began granting marriage licences to same sex couples on July 20, 2005 upon the granting of Royal Assent to the Civil Marriage Act. In December 2004, NWT Justice Minister… … Wikipedia
Case Blue — Case Blue German summer offensive in 1942 Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Case Western Reserve University — Motto Thinking Beyond the Possible Established WRU: 1826 CIT: 1880 CWRU: 1967 Type … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

same+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

same+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: