-
1 saman çöpü
n. straw -
2 saman
saman Stroh n, Häcksel m oder n;saman alevi gibi fig wie ein Strohfeuer;saman altından su yürütmek alles klammheimlich machen;saman çöpü Strohhalm m;saman gibi fade, ohne Geschmack;saman nezlesi Heuschnupfen m;saman sapı Strohhalm m -
3 saman
се́но (с) соло́ма (ж)* * *соло́маsaman çöpü — соло́минка
samanla örtmek / kaplamak — крыть соло́мой
••- saman gibi tatsız
- saman gibi yavan -
4 saman
"straw; chaff. - alevi gibi sudden and short-lived. - altından su yürütmek to be as sly as a fox, be extremely crafty and devious. - çöpü piece of straw or chaff. - elinse samanlık senin. colloq. You won´t benefit at all from free food if you eat so much of it that you become ill. - gibi insipid, tasteless. - kafalı stupid. - nezlesi hay fever. - sarısı 1. straw yellow. 2. straw-colored, straw yellow." -
5 çöp
(çöpü)1) соло́минка, были́нка; ще́пкаsaman çöpü — соло́минка
2) му́сор, сор; отхо́ды, отбро́сы; очи́сткиçöp arabası — мусороубо́рочная маши́на
çöpe atmak — вы́бросить [в му́сорный я́щик]
çöp bidonu — му́сорный я́щик
çöp borusu — мусоропро́вод
çöp kabı — [му́сорная] у́рна
çöp kutusu — му́сорный я́щик
çöp sepeti — му́сорная корзи́на
çöp tenekesi — му́сорное (помо́йное) ведро́; му́сорный я́щик; у́рна для му́сора
çöp yığını — му́сорная ку́ча; сва́лка
atom çöpleri — а́томные отхо́ды
otomatik çöp boşaltıcısı — мусоропрово́д
3) черено́к, плодоно́жка, цветоно́жка -
6 straw
adj. hasır, saman————————n. çöp, hasır, saman, saman çöpü, kamış, pipet, hasır işi, hasır şapka, önemsiz şey* * *saman* * *[stro:]1) (( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) saman2) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) saman çöpü3) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) kamış• -
7 Strohfutter
n yemlik saman; \Strohfutterhalm m küləş çöpü, saman çöpü; ◊ sich an einen \Strohfutter halm klammern məc. saman çöpündən yapışmaq; \Strohfutterhut m həsir papaq; \Strohfutterhütte f küləş daxma / koma -
8 çöp
Iсущ.1. палочка:1) веточка дерева или кустарника. Quru çöp сухая палочка, nazik çöp тонкая палочка, kibrit çöpü спичечная палочка, saman çöpü соломенная палочка (соломинка)2) мед. бактерия в форме продолговатой чёрточки; бацилла. Bərəm çöpləri туберкулёзные палочки (бациллы), bağırsaq çöpləri кишечные палочки, qarayara çöpləri сибиреязвенные палочки, irintörədən çöplər гноеродные палочки2. собир. хворост (сухие отпавшие ветви дерева или кустарника). Çöp yığmaq собирать хворост, bir araba çöp воз хворосту, bir qucaq çöp охапка хворосту, bir şələ çöp вязанка хворосту, bir dənə çəp хворостинка3. прутик (тонкая гибкая веточка без листьев). Taxıl çöpləri пшеничные прутики4. разг. жребий. Çöp atmaq бросать жребийIIприл. палочковый (относящийся к палочкам, бациллам). Çöp hüceyrələri палочковые клетки◊ əriyib çöpə dönmək превратиться в щепку, страшно похудеть, исхудать до костей и кожи; suda boğulan saman çöpündən yapışar утопающий хватается за соломинку -
9 straw
[strɔ:]saman, saman çöpü; ◊catch at a straw saman çöpündən yapışmaq -
10 Strohhalm
nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern saman çöpünden medet ummak -
11 çöp
chip, sliverçöp kimi arıq – thin as a lath, very thinçör-çöp – sticks and straws; brushwoodsaman çöpü – straw◊ saman çöpündən yapışmaq – catch (clutch) at a straw -
12 çöp
му́сор (м)* * *1) ще́пка, были́нка; соло́минкаgözüme çöp kaçtı — мне в глаз сори́нка попа́ла
saman çöpü — соло́минка
2) му́сор, сор; отхо́ды, отбро́сыçöp arabası — мусороубо́рочная маши́на
çöp bacası — мусоропрово́д
çöp kovası — му́сорное ведро́
çöp sepeti — му́сорная корзи́на
••- çöpten çelebi
- çöpe dönmek
- çöp gibi
- çöp kebabı -
13 соломинка
ж1) saman çöpü2) ( для коктейля) şalümo••утопа́ющий (и) за соло́минку хвата́ется — погов. denize düşen yılana sarılır
-
14 Halm
m (1) bot. gövdə, saplaq; saman çöpü, çöp; das Getreide auf dem \Halme biçilməmiş taxıl
См. также в других словарях:
hezen — is., hlk. Sopa, değnek, dal Azgın dalgalar saman çöpü gibi dağıtır salın hezenlerini. A. Erhat … Çağatay Osmanlı Sözlük
çöp — is. 1. Taxta, ağac, saman və s. parçacığı. Dişini çöplə təmizləmək. – Gəldiyev əlindəki kibrit çöpünü nəm çəkmiş zərflərin böyründən salır, bura bura açırdı. M. C.. 2. Bədənin bir yerinə batmış belə qırıntı, tikan və s. <Səkinə Güllüyə:>… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
çöp — is., Far. çūb 1) Saman inceliğinde herhangi bir sap, dal veya tahta parçası Köşk o kadar sessizdi ki yere bir kibrit çöpü düşse çıkardığı ses işitilebilirdi. P. Safa 2) Yararsız, pis veya zararlı olduğu için atılan ufak tefek şeylerin hepsi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
