Перевод: с русского на датский

с датского на русский

sam

  • 1 вяжущий

    adj
    1 a(d)stringeænde, sam mensnerpende; besk, bitter
    2 binde, sam menfojende;  вяжущийие материалы bindemidler.

    Русско-датский словарь > вяжущий

  • 2 право

    sb. beføjelse, sb. jura, sb. krav, sb. ret, sb. ret, adv. såmænd
    * * *
    I sb n
    C
    adj
    til 1-2 правовой
    1 jura, ret; retsvæsen
    2 ret, rettighed
    3 ret
    иметь -о на что-н. have ret til ngt
    4 pl
    kørekort
    водительские -d førerbevis.
    II adv
    1 såmænd, virkelig; sandelig
    2 på ære
    право слово på æresord.
    III
    где -, где лево hvad der er højre og venstre ell. ret og vrang
    право руля! правона борт! til styrbord!

    Русско-датский словарь > право

  • 3 беседовать

    vb. causere, konversere, tale
    * * *
    vi
    ipf.t. passiare, (sam)tale.

    Русско-датский словарь > беседовать

  • 4 да

    sb. ja, interj. jo, konj. og
    * * *
    I part
    1 ja; jo
    2 ikke
    ты придёшь, dal du kommer, ikke?
    3 (åh) ja, forresten
    да, ещё одно forresten, der var en ting til
    4 i ubetonet brug f eks
    да может ли это быть? kan det virkelig være rigtig?
    куда мне идти? да прямо! hvilken vej skal jeg gå? ligeud (såmænd)!
    5 i faste vendinger f eks
    вот это да! det må jeg sige! tak skal du have!
    ну да! javist, ja det kan du tro!
    ну да? virkelig? mon dog?
    II part
    f eks
    дa здравствует...! (længe) leve...!
    дa будет мир! måtte der blive ell. være fred!
    III konj
    1 og
    я купил книгу, дa ещё какую интересную - jeg har købt en bog, og sikke en spændende en
    2 men; og
    мал, дa yдал - lille men vågen
    3 visse vendinger f eks
    она плачет, дa и только - hun bestiller ikke andet end at græde.

    Русско-датский словарь > да

  • 5 же

    adv. derimod, adv. jo, konj. men
    * * *
    I konj
    1 men
    одни уходят, другие же останется nogle går, men andre bliver
    2 og (udelades ved overs.)
    когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла прекрасная погода da vi kom, og vi kom om sommeren, var det det prægtigste vejr.
    II
    1 forstærkende partikel dog o.l.
    когда же он приедет? hvornår mon han kommer?
    2 identificerende partikel
    всё же alligevel, dog
    такой же samme, af sam- me slags, lige sådan, magen til
    тот же (den) samme.

    Русско-датский словарь > же

  • 6 и

    konj. og
    * * *
    I konj
    1 og
    и Вы согласны? og De er indforstået? и...и både... og
    и как он умеет рассказывать! og som han (dog) kan fortælle!
    и настало утро og det blev morgen; og så var det blevet morgen
    ты и я du og jeg; dig og mig
    и ты и я både du og jeg; både dig og mig
    2 også
    и Вы согласны?! er De også indforstået?! и мне! også mig!
    3 med da ell
    так i den følgende sætning f eks и поехал бы, да времени нет jeg var (såmænd) gerne rejst, men jeg har ikke tid.
    II part
    ; f eks
    vi
    (de) taler om.
    III interj
    ih! ih altså! и, полно! ih altså, nu kan det (snart) være nok!

    Русско-датский словарь > и

  • 7 иной

    pron. anden, adj. anderledes
    * * *
    pron
    1 (en) anden (en)
    \инойраз ind imellem
    не кто иной, как... (såmænd) ingen anden end... 2 subst en og anden.

    Русско-датский словарь > иной

  • 8 речь

    sb. † mæle, oplæg, sprog, sprogbrug, tale
    * * *
    sb f
    1 7
    adj
    til 2-3 речевой
    1 tale
    \речьь шла о чём-н. (sam)talen kom ind på ngt
    \речьь идёт о чём-н. det drejer sig om ngt
    выступить с речьью holde (en) tale; o чём речьь? hvad drejer det det sig om? произнести (держать) - ь holde (en) tale
    2 tale, sprog
    разговорная -ь daglig tale, kollo-kvialsprog
    3 tale; mæle.

    Русско-датский словарь > речь

  • 9 сбиться

    I vr pf
    собьюсь, собьётся
    ipf
    сбиваться
    1 forskubbe sig
    2 blive trådt skæv
    3 c + gen
    blive forvirret, forfjamsket
    \сбитьсяс дордги fare vild, komme af kurs; komme på afveje; сбитьсяс тдлку blive forvirret, forfjamsket.
    II vr pf
    собьётся
    ipf
    сбиваться
    1 stimle sammen
    2 blive pisket, slået sam- men; blive kærnet
    сливки легкд сбиваются fløden lader sig let piske stiv.

    Русско-датский словарь > сбиться

  • 10 совместный

    adj. fælles
    * * *
    adj
    fælles, sam-, samlet; enheds-
    \совместныйo с кем-н.
    præp
    m
    instr fælles, i fællesskab, sammen med ngn

    Русско-датский словарь > совместный

См. также в других словарях:

  • sam — sam·a·ra; sam·a·ri·form; sam·ba·qui; sam·bar; sam·bho·ga·ka·ya; sam; sam·bu·cus; sam·buk; sam·bul; sam·bu·nigrin; sam·el; sam·en; sam·hi·ta; sam·iel; sam·i·res·ite; sam·i·sen; sam·let; sam·ma; sam·mer; sam·mi·er; sam·na·ni; sam·nite;… …   English syllables

  • SAM — steht für: den Namen einer Figur aus dem Roman Der Herr der Ringe, siehe Figuren in Tolkiens Welt#Samweis Gamdschie (Sam) Sam Spade, der Vorname des Privatdedektivs in den Romanen von Dashiell Hammett Sam Borzalino, ein Protagonist in Die stumme… …   Deutsch Wikipedia

  • Sam — may be:;Used as a name: * Male given names (U.S. Census Bureau statistics 1990): [U.S. Census Bureau [http://www.census.gov/genealogy/names/dist.male.first U.S. List of male names] , 1990] **Samuel (0.306%) **Sam (0.092%) **Sammy (0.025%)… …   Wikipedia

  • sam — sȃm prid. <odr. ī> DEFINICIJA 1. koji je a. izdvojen ili odvojen od drugih [šetati sam] b. bez ičega [sama juha] c. bez drugih ljudi, bez ikoga [živjeti sam] d. bez ičije pomoći [učinit ću to sam] 2. koji prevladava po broju [na skup su… …   Hrvatski jezični portal

  • sam — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIIa, sammi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działający, występujący samodzielnie, ulegający samoistnie, bez zewnętrznej przyczyny sprawczej, jakiemuś procesowi, zmianie,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • SAM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Sam — Sam, ein sehr altes Wort, welches die Deutsche Sprache mit vielen andern gemein hat, und welches vornehmlich in einem doppelten Hauptverstande vorkommt. 1. Mit dem Begriffe der Menge, der Vielheit, und deren Verbindung; ein jetzt in dieser Form… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sam — ist: Sam (Name), siehe dort für Namensträger Sam Linux, Linux Distribution Sam (Salzburg), eine Siedlung in Salzburg Taifun Sam, ein Sturm über dem Pazifik (1999) Sam (Elektroauto), ein dreirädriges Elektroauto der Cree AG Sam (1986), ein US… …   Deutsch Wikipedia

  • Sam — 〈[sæ̣m]〉 1. 〈kurz für engl.〉 Samuel 2. Uncle Sam 〈scherzh. Bez. für〉 USA * * * SAM: 1) Abk. für S Adenosylmethionin; 2) Abk. für engl. scanning Auger …   Universal-Lexikon

  • Sam — V. «tío Sam». * * * Sam, Tío * * * (as used in expressions) Ervin, Sam Kim Young Sam Shepard, Sam Tío Sam …   Enciclopedia Universal

  • SAM — 〈EDV; Abk. für engl.〉 Sequential Access Method, serieller Zugriff (auf Dateien) * * * SAM: 1) Abk. für S Adenosylmethionin; 2) Abk. für engl. scanning Auger microprobe/microscopy = Raster Auger Mikroanalyse/Mikroskopie, ein …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»