-
1 salvo errori od omissioni
-
2 salvo errori e omissioni
исключая ошибки и пропуски, ошибки и пропуски не в счётDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > salvo errori e omissioni
-
3 salvo errori e omissioni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > salvo errori e omissioni
-
4 salvo errori od omissioni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > salvo errori od omissioni
-
5 salvo
['salvo] I salvo (-a)1. agg(persona) safe, unhurt, unharmed, (fuori pericolo) safe, out of danger2. smessere in salvo — (persona, cosa) to be safe
II ['salvo] prepnon preoccuparti, ora sei in salvo — don't worry, you're safe now
1) (eccetto) except (for)salvo errori, la somma ammonta a... — unless I am (o we are ecc) mistaken, it amounts to...
ci vediamo domani, salvo imprevisti — I'll see you tomorrow, all being well
2)salvo che — (eccetto che) except (that), (a meno che) unless
-
6 salvo
1. adj safe2. prep exceptsalvo che unlesssalvo imprevisti barring accidents, all being well3. m: mettersi in salvo take shelter* * *salvo agg.1 safe, unhurt, unscathed: la sua vita è salva, his life is safe; l'incendio è domato e la casa è salva, the fire is under control and the house is safe; il tuo onore è salvo, your honour is safe // arrivare sano e salvo, to arrive safe and sound (o safely) // la paziente è ormai salva, the patient is out of danger now // dammi tutti i soldi se vuoi aver salva la vita, give me all your money if you want to save your life2 ( al sicuro) secure: salvo da pericoli, secure from danger // essere in salvo, to be in a safe place (o to be safe); mettere qlco. in salvo, to put sthg. in a safe place; ( da parte) to put sthg. aside (o by); mettere qlcu. in salvo, to bring s.o. to safety; i soccorritori misero tutti i bambini in salvo, the rescue workers brought all the children to safety; mettersi in salvo, to reach safety.salvo prep.1 ( tranne, eccetto) except (for), except (ing), but, save, barring: sono stati tutti promossi salvo due, they all passed except (o but) two; salvo lui, erano tutti presenti, everyone was there except for (o but) him; l'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì, the office is open every day except Monday; (o except for Monday the office is open every day); ha telefonato a tutti salvo che a me, he phoned everyone except me; sono stati dappertutto, salvo che al Polo Sud, they have been everywhere but the South Pole; tutti salvo il portiere hanno giocato male, everyone except (o but) the goalkeeper played badly; l'incendio aveva devastato tutto il paese salvo la chiesa, the fire had destroyed the whole village excepting (o with the exception of) the church; non c'erano più alberi, salvo qualche vecchio olivo, there was no vegetation left excepting (o barring) a few olive trees // (comm.): salvo incasso, subject to collection; salvo benestare, salvo vista e verifica, subject to approval; salvo venduto, subject to prior sale2 ( a parte, oltre a) apart from; except for: salvo qualche improprietà grammaticale, il tema è ben svolto, apart from the odd grammar mistake, the essay is well written; tutto è andato bene, salvo qualche piccolo contrattempo, everything went well except for a couple of hitches.* * *['salvo] I salvo (-a)1. agg(persona) safe, unhurt, unharmed, (fuori pericolo) safe, out of danger2. smessere in salvo — (persona, cosa) to be safe
II ['salvo] prepnon preoccuparti, ora sei in salvo — don't worry, you're safe now
1) (eccetto) except (for)salvo errori, la somma ammonta a... — unless I am (o we are ecc) mistaken, it amounts to...
ci vediamo domani, salvo imprevisti — I'll see you tomorrow, all being well
2)salvo che — (eccetto che) except (that), (a meno che) unless
* * *['salvo] 1.aggettivo safe, unhurt2.l'onore è salvo — fig. honour is satisfied
sostantivo maschile3.mettere in salvo qcn. — to rescue sb.
1) (tranne, eccetto) except(ing), butsalvo contrordine — unless countermanded, failing instructions to the contrary
salvo imprevisti — all things being equal, if all goes well
salvo buon fine — comm. under usual reserve
salvo errori od omissioni — burocr. errors and omissions excepted
3) salvo che (a meno che) unless; (eccetto che) except that••* * *salvo/'salvo/safe, unhurt; ho avuto -a la vita my life was spared; sano e salvo safe and sound; arrivare sano e salvo to arrive safely; l'onore è salvo fig. honour is satisfiedessere in salvo to be safe; mettere in salvo qcn. to rescue sb.; mettersi in salvo to flee to safetyIII preposizione1 (tranne, eccetto) except(ing), but2 (con riserva) salvo contrordine unless countermanded, failing instructions to the contrary; salvo imprevisti all things being equal, if all goes well; salvo buon fine comm. under usual reserve; salvo errori od omissioni burocr. errors and omissions exceptedrubare a man -a to steal with impunity. -
7 salvo
1. agg.(anche fig.) целый, невредимый; не пострадавший; спасённыйè sano e salvo — он цел и невредим (жив - здоров, он вне опасности)
2. prep.за исключением + gen., исключая + acc.; кроме (помимо) + gen.salvo i frutti di mare, mangio tutto — я ем всё, за исключением даров моря
3. cong.если только не...; при условии, что...verremo a trovarti coi bambini, salvo che diluvi — мы придём с детьми навестить тебя, если только (при условии, что) не будет проливного дождя
4.•◆
mettere in salvo — спасти -
8 salvo
кроме, исключая- salvo prova contraria
- salvo ulteriori istruzioni
- salvo vendita
- salvo vista e verificaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > salvo
-
9 исключая ошибки и пропуски
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > исключая ошибки и пропуски
-
10 ошибки и пропуски не в счёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ошибки и пропуски не в счёт
-
11 errore
"error, mistake, failure;Fehler;erro"* * *m mistake, errorerrore di battitura typographical error, typo colloq errore di calcolo mistake in the additionerrore di ortografia spelling mistakeerrore di stampa misprinterrore giudiziario miscarriage of justiceper errore by mistake* * *errore s.m.1 ( morale) error, fault; ( peccato) sin: un errore di giudizio, di valutazione, an error of judgement; errori giovanili, errors of youth; pentirsi dei propri errori, to repent (o to regret) one's errors2 ( sbaglio) mistake; error ( anche inform.); ( svista) slip; ( errore grossolano) blunder: errore di ortografia, spelling mistake; errore di stampa, misprint (o printer's error); errore di trascrizione, clerical error (o slip of the pen); errore di calcolo, miscalculation; errore accidentale, casuale, accidental error; per errore, by mistake; essere in errore, to be in error (o mistaken); fare un errore, to make a mistake; è stato un errore dirglielo, it was a mistake to tell her; non sono sempre gli errori umani che causano gli incidenti, human error is not always the cause of accidents // (stat.): errore di campionamento, error of sampling; errore di specificazione, specification error; errore residuo, residual error; errore sistematico, systematic error (o bias); errore standard, standard error // (dir.): errore giudiziario, miscarriage of justice; errore di diritto, di fatto, mistake of law, of fact // salvo errore, error excepted: salvo errori ed omissioni, errors and omissions excepted* * *[er'rore]sostantivo maschile mistake, errorfare o commettere un errore to make a mistake o an error; errore di calcolo calculation error, miscalculation; errore di ortografia spelling error, misspelling; salvo -i o omissioni errors and omissions excepted; riconoscere i propri -i to admit one's mistakes; per errore by mistake; essere in errore to be mistaken; indurre qcn. in errore — to mislead sb
errore giudiziario — judicial error, miscarriage of justice
errore di stampa — misprint, erratum
* * *errore/er'rore/sostantivo m.mistake, error; fare o commettere un errore to make a mistake o an error; errore di calcolo calculation error, miscalculation; errore di ortografia spelling error, misspelling; salvo -i o omissioni errors and omissions excepted; riconoscere i propri -i to admit one's mistakes; per errore by mistake; essere in errore to be mistaken; indurre qcn. in errore to mislead sb.\errore di gioventù juvenile error; errore giudiziario judicial error, miscarriage of justice; errore di stampa misprint, erratum. -
12 исключая ошибки и пропуски
Universale dizionario russo-italiano > исключая ошибки и пропуски
-
13 omissione sf
[omis'sjone]1) (non inclusione) omission2) Dir -
14 omissione
sf [omis'sjone]1) (non inclusione) omission2) Dir -
15 omissione
omissione s.f.1 omission, leaving out: omissione di una virgola, omission of a comma; omissione volontaria, involontaria, voluntary, involuntary omission // peccato di omissione, sin of omission // salvo errori ed omissioni (abbr. S.E. e O.), errors and omissions excepted (abbr. E. & O.E.)2 (dir.) omission; neglect; failure; default; non-feasance: reato di omissione, non-feasance (o crime of omission); omissione di soccorso, failure to assist; omissione d'atti d'ufficio, neglect of an official duty.* * *[omis'sjone]sostantivo femminile omission; (da un testo) excisionsalvo errori e -i — comm. errors and omissions excepted
* * *omissione/omis'sjone/sostantivo f.omission; (da un testo) excision; salvo errori e -i comm. errors and omissions excepted; peccato d'omissione sin of omission\omissione di atti di ufficio dereliction of duty; omissione di soccorso failure to offer assistance. -
16 errore sm
[er'rore]mistake, errorsalvo errori — (scritto) errors excepted, (nel parlare) if I am not mistaken
-
17 errore
sm [er'rore]mistake, errorsalvo errori — (scritto) errors excepted, (nel parlare) if I am not mistaken
-
18 omissione
f1) упущение; опущение; невыполнениеreato d'omissione юр. — преступное упущение / бездействие2) полигр. пропуск•Syn: -
19 S.E. e O.
сокр. от salvo errori e omissioni (nelle fatture), бюр. -
20 S.E.O.
сокр. от salvo errori e omissioni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salvo — sàl·vo agg., prep. I. agg. AU I 1a. che è scampato a un pericolo rimanendo incolume, illeso: tornò a casa salvo, è salvo per miracolo, l aereo è danneggiato ma i passeggeri sono salvi Sinonimi: illeso, incolume, indenne. I 1b. che non ha subito… … Dizionario italiano
omissione — {{hw}}{{omissione}}{{/hw}}s. f. Mancata effettuazione, compimento, indicazione e sim.: l omissione di una virgola; l omissione di un particolare importante | Cosa omessa, tralasciata o taciuta | Salvo errori e omissioni, nota posta in calce a… … Enciclopedia di italiano