-
1 приветствие
1) greeting, welcome, salute; salutation; мн. viva
2) speech of welcome, salutatory address* * ** * *greeting, welcome, salute; salutation; viva* * *accostingcongratulationgreetinghow-do-you-dosalutationsalutationssalutewelcoming -
2 приветствие
с.1) salut m, salutation f; воен. salut militaireотве́тить на приве́тствие — rendre le salut
посла́ть приве́тствие — envoyer des salutations
2) ( речь) allocution f à l'occasion de ( или en l'honneur de); paroles f pl de bienvenue ( по случаю приезда)* * *n1) gener. paroles d'accueil, salut, salutation, félicitation, compliment, bonjour (при встрече и расставании)2) navy. cri d'honneur (экипажа судна) -
3 Аве Мария
Religion: Angelic Salutation, Hail Mary -
4 Аве Мария
Religion: Angelic Salutation, Hail Mary -
5 Поклонная Гора
General subject: Hill of Respectful Salutation -
6 в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями
General subject: complimentary salutation at the beginning of the speechУниверсальный русско-английский словарь > в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями
-
7 выпить стакан вина за (чьё-л.) здоровье
Makarov: drink a glass of wine in salutation ofУниверсальный русско-английский словарь > выпить стакан вина за (чьё-л.) здоровье
-
8 звон Гавриило-архангельский
Универсальный русско-английский словарь > звон Гавриило-архангельский
-
9 ответить на приветствие
General subject: repay a salutationУниверсальный русско-английский словарь > ответить на приветствие
-
10 приветственное слово
General subject: a word of salutation, welcome address, opening address (АД), welcoming address, words of welcome, salutatory address, opening speechУниверсальный русско-английский словарь > приветственное слово
-
11 приподнять шляпу в знак приветствия
General subject: take raise hat in salutation, touch, touch hat toУниверсальный русско-английский словарь > приподнять шляпу в знак приветствия
-
12 салют
-
13 сердечное приветствие
General subject: cordial greeting, friendly greeting, hearty salutationУниверсальный русско-английский словарь > сердечное приветствие
-
14 снять шляпу в знак приветствия
General subject: take off hat in salutationУниверсальный русско-английский словарь > снять шляпу в знак приветствия
-
15 старомодное приветствие
General subject: old-fashioned salutationУниверсальный русско-английский словарь > старомодное приветствие
-
16 Ж-27
ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ (ЖИВЁТЕ)! substand formula phrase these forms only fixed WO(among uneducated people) a salutation upon meetinghey (there)hi ya how dohow you doin'. «Здорово живёшь, Домаха!» - гаркнули в один голос граждане. «Здравствуйте!» (Салтыков-Щедрин 1). "Hey there, Domashka!" the citizens barked with one voice "Hello!" (1a). -
17 К-124
НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ substand, humor Interj Invar fixed WO1. Also: НАШЕ BAM (C КИСТОЧКОЙ)СОРОК ОДНО С КИСТОЧКОЙ all substand, humor a salutation used in greetinghowdy (do)how-(de-)do.2. a parting wish that things go well for s.o.: (good-bye and) good luckso long and best wishes.«Так, Лашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печешься? А я как?.. Как я? Поматросил и бросил. Наше вам, мол, с кисточкой? Спасибо, Вася, только временить и ждать тебя я не собираюсь...» (Максимов 3). "АН right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly. "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?... What about me? You've had your fun, and now it's good-bye and good luck? Thanks, Vasilii, but I won't be hanging around to wait for you..." (3a). -
18 П-458
ПОЧЁТ И УВАЖЕНИЕ obsoles formula phrase Invar fixed WOa salutation upon meeting, good day (morning, evening, afternoon)how do you do greetings my compliments. -
19 П-460
МОЁ (НАШЕ) ПОЧТЕНИЕ1 (кому);НИЖАЙШЕЕ ПОЧТЕНИЕ all obsoles formula phrase these forms only fixed WOa salutation used upon meeting or parting: (upon meeting) good day (morning, evening, afternoon)my respects my compliments greetings! how do you do (when parting) (my) regards good day (to you) have a good (pleasant) day."М-маё п-пачтенье (phonetic spelling = мое почтенье)!» -вскричал вдруг знакомый голос. Раскольников задрожал. Пред ним стоял Порох он вдруг вышел из третьей комнаты (Достоевский 3). "M-my c-compliments, sir!" a familiar voice suddenly exclaimed. Raskolnikov gave a shudder. Before him stood Gunpowderhe had suddenly come out of the third room (3d). uGr-r-reetings!" a familiar voice cried out suddenly. Raskolnikov shook. There stood Gunpowderhe walked out suddenly from the third room (3c).(Городничий:) Желаю здравствовать! (Хлестаков:) Мое почтение... (Гоголь 4). (Mayor:) How do you do, Sir! (Kh.:) My respects... (4b).Сахатов:) Да, да. Мое почтение! (Уходит с лёгким поклоном.) (Толстой 3). (S.:) Good day to you, then. (Gives a small bow, and turns to go) (3b). -
20 Р-375
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ РУЧКОЙ (кому) obs, now humor or iron VP subj: human more often pfv) to move one's hand in s.o. 's direction as a greeting, salutationX сделал (Y-y) ручкой = X waved (to Y)X waved his hand at Y X waved hello (good-bye) to Y (when addressing small children) сделай Y-y ручкой = wave bye-bye to Y.Из-за поворота выкатил встречный «ЗИЛ» Жорки Бор-баряна... «Э-и-ей, дядя Митя!» - крикнул Жорка, высовывая голову из окна... Дядя Митя только успел ему сделать ручкой (Аксёнов 10). From round a bend Zhorka Borbaryan's Zil came at them....uHeh-e-eh, Old Mitya!" Zhorka shouted, sticking his head out of the window....Mitya had time only to wave (10a).
См. также в других словарях:
salutation — [ salytasjɔ̃ ] n. f. • v. 1270; lat. salutatio « salut » 1 ♦ Vx Action de saluer. ⇒ salut. ♢ Relig. La salutation angélique : le salut de l ange Gabriel à la Vierge Marie, les paroles par lesquelles il lui annonça qu elle serait mère du Christ;… … Encyclopédie Universelle
Salutation — Sal u*ta tion, n. [L. salutatio: cf. F. salutation. See {Salute}.] The act of saluting, or paying respect or reverence, by the customary words or actions; the act of greeting, or expressing good will or courtesy; also, that which is uttered or… … The Collaborative International Dictionary of English
Salutation — may refer to:*Salutation (greeting), a form of greeting *Salutation (computing), a technique for identifying resources … Wikipedia
salutation — Salutation, Salutatio. La salutation que plusieurs font à aucun, Consalutatio. Recevoir une salutation, Salutem accipere … Thresor de la langue françoyse
salutation — Salutation. s. f. v. Salut humble & respectueux. Il luy fit une grande salutation. après de profondes salutations. je n ay que faire de vos salutations. On appelle, Salutation Angelique, Les paroles que l Ange dit à la Vierge, en luy annonçant qu … Dictionnaire de l'Académie française
salutation — late 14c., from O.Fr. salutacion, from L. salutationem (nom. salutatio), from salutatus, pp. of salutare to greet (see SALUTE (Cf. salute)). As a word of greeting (eliptical for I offer salutation ) it is recorded from 1530s. Related: Salutations … Etymology dictionary
salutation — index remembrance (commemoration) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
salutation — *greeting, salute … New Dictionary of Synonyms
salutation — ► NOUN ▪ a greeting. DERIVATIVES salutational adjective salutatory adjective … English terms dictionary
salutation — [sal΄yoo tā′shən] n. [ME salutacion < MFr < L salutatio < salutatus, pp. of salutare: see SALUTE] 1. the act of greeting, addressing, or welcoming by gestures or words 2. a form of words serving as a greeting or, esp., as the opening of… … English World dictionary
Salutation — Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 Sa … Wikipédia en Français