Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

salt+

  • 1 абсолютный

    salt, mutlak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > абсолютный

  • 2 только

    1) частица ancak; yalnız(ca), sade(ce); sırf

    э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

    эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

    я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

    нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

    2) частица, в соч. salt, ancak, yalnız(ca)

    мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

    де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

    то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

    э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

    ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

    я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

    дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

    я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

    он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

    3) союз ( едва)...ır...maz

    (как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

    ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

    4) союз (однако, но) ancak, yalnız, ama, ne var ki

    я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

    расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

    5) союз против.

    он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

    коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

    то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

    то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

    то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

    пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

    пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

    7) усил., частица bir

    ты то́лько попро́буй, (тебе) понра́вится (о пище, блюде и т. п.) — sen bir tat / tadına bak, beğenirsin

    ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

    е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

    чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

    чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

    8) нареч. ( недавно) demin, demincek; yeni; henüz

    рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

    ••

    то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

    он то́лько что был здесь — demin buradaydı

    он то́лько что верну́лся — henüz döndü

    де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

    де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

    то́лько и всего́ — hepsi o kadar

    она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

    то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

    Русско-турецкий словарь > только

  • 3 абсолютный

    mutlak,
    salt; tam
    * * *
    mutlak; salt; tam ( полный)

    абсолю́тная тишина́ — tam sessizlik

    ••

    абсолю́тное большинство́ — salt / mutlak çoğunluk

    абсолю́тная мона́рхия — mutlak monarşi

    абсолю́тный чемпио́н — birleşik yarışlar şampiyonu

    Русско-турецкий словарь > абсолютный

  • 4 большинство

    çoğunluk
    * * *
    с
    çoğunluk; çok (-ğu)

    просто́е большинство́ — salt çoğunluk

    большинство́м в две тре́ти голосо́в — üçte iki çoğunlukla

    собра́ть / получи́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak

    ••

    в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla, çoğu kez / kere

    Русско-турецкий словарь > большинство

  • 5 потеха

    ж
    eğlence, gönül eğlencesi

    поте́хи ра́ди — salt komiklik olsun diye

    сейча́с не вре́мя для поте́хи! — gönül eğlendirmenin sırası değil!

    Русско-турецкий словарь > потеха

  • 6 простой

    I
    1) ( несложный) kolay, basit, yalınç

    просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

    от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

    2) (однородный, несоставной) basit, yalınç

    просто́е предложе́ние — грам. yalın cümle

    просты́е тела́ — физ. yalınç cisimler

    3) ( безыскусственный) sade, düz; basit; özentisiz

    просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

    просто́й расска́з — özentisiz hikaye

    4) ( обыкновенный) basit, sade adi

    просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

    проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

    э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

    э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

    5) ( наивный) safdil
    ••

    реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

    просто́е письмо́ — adi mektup

    просты́м гла́зом — çıplak gözle

    II м
    boş durma; çalışılmadan geçen zaman

    сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

    (ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

    Русско-турецкий словарь > простой

  • 7 слух

    м
    1) işitim; kulak (-ğı)

    о́рганы слу́ха — işitim / işitme organları

    абсолю́тный слух — salt işitme duyarlığı

    у него́ отли́чный слух — çok ince kulağı var

    2) (слу́хи) мн. (толки, молва) söylentiler, şayia

    хо́дят слу́хи — söylentiler dolaşıyor

    по доше́дшим до меня́ слу́хам — kulağıma gelenlere göre

    распусти́ть слу́хи — şayia çıkarmak

    ••

    он весь обрати́лся в слух — kulak kesildi

    Русско-турецкий словарь > слух

  • 8 абсолютная величина

    mutlak değer, salt değer

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > абсолютная величина

  • 9 абсолютная влажность

    mutlak nemlilik, mutlak rutubet, salt nemlilik

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > абсолютная влажность

См. также в других словарях:

  • Salt — Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The chloride… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Salt — Salt, a. [Compar. {Salter}; superl. {Saltest}.] [AS. sealt, salt. See {Salt}, n.] 1. Of or relating to salt; abounding in, or containing, salt; prepared or preserved with, or tasting of, salt; salted; as, salt beef; salt water. Salt tears.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Salt — Saltar a navegación, búsqueda Para las conversaciones sobre limitación de armas estratégicas véase: SALT Salt Escudo …   Wikipedia Español

  • salt — [sôlt] n. [ME < OE sealt, akin to Ger salz < IE base * sal , salt > L sal, Gr hāls, salt, Sans salila, salty] 1. sodium chloride, NaCl, a white, crystalline substance with a characteristic taste, found in natural beds, in sea water, etc …   English World dictionary

  • Salt — • Always used for the seasoning of food and for the preservation of things from corruption, had from very early days a sacred and religious character Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Salt     Salt …   Catholic encyclopedia

  • SALT — 〈[ sɔ:lt] Abk. für engl.〉 Strategic Arms Limitation Talks, Verhandlungen (zw. den USA u. der ehem. UdSSR) über Vereinbarungen zur Begrenzung strateg. Waffen * * * I SALT   [sɔːlt],    1) Astronomie: Abk.Abkürzung für engl.englisch Southern… …   Universal-Lexikon

  • salt — ► NOUN 1) (also common salt) sodium chloride, a white crystalline substance which gives seawater its characteristic taste and is used for seasoning or preserving food. 2) Chemistry any compound formed by the reaction of an acid with a base, with… …   English terms dictionary

  • SALT — oder Salt bezeichnet: Southern African Large Telescope eine Gruppe von Verträgen zur nuklearen Rüstungsbegrenzung, siehe Strategic Arms Limitation Talks eine Reihe von proprietären Erweiterungen zu HTML, cHTML, XHTML und WML, siehe Speech… …   Deutsch Wikipedia

  • Salt — Salt, v. t. [imp. & p. p. {Salted}; p. pr. & vb. n. {Salting}.] 1. To sprinkle, impregnate, or season with salt; to preserve with salt or in brine; to supply with salt; as, to salt fish, beef, or pork; to salt cattle. [1913 Webster] 2. To fill… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • salt — SALT, salturi, s.n. 1. Mişcare bruscă prin care corpul se desprinde de la pământ, sărind pe loc sau deplasându se; mişcare de deplasare bruscă în zbor. 2. Trecere bruscă de la o situaţie ori stare la alta. – Din lat. saltus, it. salto. Trimis de… …   Dicționar Român

  • Salt — (englisch für „Salz“) steht für: Salt (Girona), Stadt im Nordwesten von Spanien Salt (Kryptologie), in der Kryptografie ein zusätzlicher zufälliger Schlüssel Salt (Film), US amerikanischer Film aus dem Jahr 2010 Die Abkürzung SALT steht für:… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»