-
1 salon
салон, зал, гостиная- balo salonu
- banket salonu
- bekleme salonu
- berber salonu
- bilardo salonu
- çok amaçlı salon
- güzellik salonu
- jimnastik salonu
- konferans salonu
- konser salonu
- müzayede salonu
- numune salonu
- rekreasyon salonu
- resim salonu
- satış salonu
- sergi salonu
- sigara içme salonu
- sinema salonu
- spor salonu
- sütunlu salon
- toplantı salonu
- yayın salonu
- yemek salonu
- yolcu salonuİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > salon
-
2 salon
1) сало́н; гости́ная; приёмная2) зал, сало́нbirinci mevki yemek salonu — рестора́н пе́рвого кла́сса (на теплоходе)
dış salon — фойе́
jimnastik salonu — гимнасти́ческий зал
konferans salonu — конфере́нц-зал
-
3 salon
зал (м)* * *1) сало́н, гости́ная2) зал, сало́нbekleme salonu — зал ожида́ния
jimnastik salonu — гимнасти́ческий зал
konferans salonu — конфере́нц-за́л
konser salonu — конце́ртный зал
mahkeme salonu — зал суде́бных заседа́ний
resim salonu — сало́ны жи́вописи
tiyatro salonu — зри́тельный зал
-
4 salon adamı
све́тский лев -
5 salon takımı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > salon takımı
-
6 çok amaçlı salon
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çok amaçlı salon
-
7 sütunlu salon
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sütunlu salon
-
8 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
9 dolmak
напо́лниться* * *1) наполня́тьсяdükkân müşteriyle doldu — ла́вку запо́лнили посети́тели
salon doldu — сало́н перепо́лнен
testi su ile doldu — кувши́н запо́лнился водо́й
2) ока́нчиваться; истека́ть (о сроке, времени и т. п.)bir yıl dolmak üzeredir — оди́н год на исхо́де
süresi dolmadan emekliye ayrıldı — он досро́чно ушёл на пе́нсию
3) перен. выходи́ть из себя́, быть вне себя́ от я́рости / гне́ва•• -
10 geniş
обши́рный просто́рный широ́кий* * *1) широ́кий, просто́рныйgeniş ev — просто́рный дом
geniş halk yığınları — широ́кие наро́дные ма́ссы
geniş omuzlu — широкопле́чий
geniş salon — просто́рный зал / сало́н
2) перен. беззабо́тный, беспе́чный••- geniş karşılamak -
11 hıncahınç
битко́м наби́тый, перепо́лненныйsalon hıncahınç doluydu — зал был битко́м наби́т
-
12 koca
муж (м)* * *Iмуж, супру́гkoca bulmak — найти́ му́жа
kocaya gitmek — вы́йти за́муж
kocaya kaçmak — сбежа́ть с мужчи́ной
kocaya varmak — вы́йти за́муж
IIkocaya vermek — вы́дать за́муж
1) грома́дныйkoca salon — огро́мный зал
koca gemi — грома́дное су́дно
2) ста́рый, пожило́й3) вели́кийkoca şair — вели́кий поэ́т
-
13 takım
взвод (м) гарниту́р (м) кома́нда (ж) компле́кт (м)* * *1) гру́ппа, компа́ния, круг лиц, коллекти́в2) подбо́р, компле́кт; по́лный набо́р принадле́жностейat takımı — ко́нская сбру́я
av takımı — охо́тничьи принадле́жности
çay takımı — ча́йный серви́з
marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takımı — столо́вый серви́з
3) театр. тру́ппа4) воен. взвод5) спорт. кома́ндаfutbol takımı — футбо́льная кома́нда
millî takım — сбо́рная [кома́нда] страны́
6) (тж. sigara takımı) мундшту́к7) биол. разря́д, вид ( в классификации)8) пренебр. поро́да ( при характеристике личности)9) подо́бного ро́да, похо́жееbu takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли
-
14 takım takım
1) гру́ппа, компа́ния, круг лиц, коллекти́в2) подбо́р, компле́кт; по́лный набо́р принадле́жностейat takım takımı — ко́нская сбру́я
av takım takımı — охо́тничьи принадле́жности
çay takım takımı — ча́йный серви́з
marangoz takım takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takım takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takım takımı — столо́вый серви́з
3) театр. тру́ппа4) воен. взвод5) спорт. кома́ндаfutbol takım takımı — футбо́льная кома́нда
millî takım takım — сбо́рная [кома́нда] страны́
6) (тж. sigara takım takımı) мундшту́к7) биол. разря́д, вид ( в классификации)8) пренебр. поро́да ( при характеристике личности)9) подо́бного ро́да, похо́жееbu takım takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли
-
15 takım
1) бригада, команда, группа2) гарнитур, комплект, набор, принадлежности, сервиз•- takım yapmak
- alet takımı
- avadanlık takımı
- çay takımı
- döşeme takımı
- makineler takımı
- marangoz takımı
- musluk takımı
- pencere takımı
- salon takımı
- sofra takımı
- yatak takımı
- yazı takımı
- yemek takımıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > takım
-
16 takım
1) гру́ппа, коллекти́в; кома́нда (спортивная); отря́д, брига́да, арте́ль; компа́ния; ку́чкаtakım takım — гру́ппами; ку́чками
çalgı takımı — инструмента́льный анса́мбль
futbol takımı — футбо́льная кома́нда
muhtelit takım — сбо́рная кома́нда
okur yazar takımı — гра́мотные [лю́ди]
2) прибо́р; серви́з; гарниту́р; компле́кт, набо́р; принадле́жности; снаряже́ниеaletler takımı — компле́кт прибо́ров
at takımı — ко́нская сбру́я
çatal bıçak takımı — столо́вый прибо́р
çay takımı — ча́йный серви́з
gemi takımı — осна́стка су́дна
marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takımı — столо́вый серви́з
yatak takımı — компле́кт посте́льного белья́
yazı takımı — пи́сьменные принадле́жности
3) воен. взводavcı takımı — стрелко́вый взвод
piyade takımı — пехо́тный взвод
4) разря́д (в классификации); сорт, вид5) грам. сочета́ние (слов); словосочета́ниеisim takımı — именно́е словосочета́ние; сочета́ние существи́тельных
См. также в других словарях:
salon — [ salɔ̃ ] n. m. • 1650; it. salone, augment. de sala « salle » 1 ♦ Pièce de réception (dans une maison ou un appartement). Grand salon. Petit salon. ⇒ boudoir, fumoir. Salon bibliothèque. Salon salle à manger. ⇒ living room, séjour. Salon d… … Encyclopédie Universelle
Salon — (aus dem Französischen salon [salɔ̃], zu italienisch salone, „großer Saal“) bezeichnet: ein Gesellschaftszimmer, Empfangszimmer oder Saal eines repräsentativen Hauses, siehe Salon (Zimmer) in Österreich auch generell das Wohnzimmer eine im 17.… … Deutsch Wikipedia
Salón — Saltar a navegación, búsqueda Salón El salón es una habitación espaciosa destinada a ser centro de la vida social en una vivienda así como a recibir a los visitantes. El salón cuenta habitualmente con un grupo de sillones o tresillos con una o… … Wikipedia Español
Salón — Salon (aus dem französischen salon [salɔ̃], zu italienisch salone, „großer Saal“) bezeichnet: ein Gesellschaftszimmer, Empfangszimmer oder Saal eines repräsentativen Hauses, siehe Salon (Architektur) in Österreich auch generell das Wohnzimmer… … Deutsch Wikipedia
salon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. salonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} reprezentacyjny pokój do przyjmowania gości; bawialnia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykwintny, olbrzymi salon. Salon hotelowy, pałacowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
salon — SALÓN, saloane, s.n. 1. Încăpere într o locuinţă destinată primirii musafirilor. 2. Sală în care au loc festivităţi, baluri, serbări publice etc. ♦ Sală în care se organizează expoziţii periodice de pictură, sculptură etc.; p. ext. expoziţia din… … Dicționar Român
salón — sustantivo masculino 1. Local o sala grande de un edificio para diversos usos: salones de boda. Dan una conferencia en el salón de actos del instituto. 2. Habitación principal de una casa usada para recibir visitas y a veces como comedor y sala… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salon — sàlōn m <G salóna> DEFINICIJA 1. a. soba u stanu uređena za dnevni boravak, primanje gostiju i sl. b. prostorija u hotelu, na brodu itd. gdje se objeduje, sjedi i sl. 2. a. dvorana ili prostorija za izlaganje i prodaju umjetnina i modnih… … Hrvatski jezični portal
Salon — Sm erw. obs. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. salon, dieses aus it. salone großer Saal , einem Augmentativum zu it. sala f. Saal , nfrz. salle f. Saal , das aus der fränkischen Entsprechung von Saal stammt. Selben Ursprungs ist das aus dem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
salon — Salon. s. m. Piece dans un appartement qui est beaucoup plus exhaussée que les autres, & qui est ordinairement ceintrée & enrichie d ornements d architecture & de peinture. Beau salon. grand salon. salon bien percé, bien éclairé … Dictionnaire de l'Académie française
Salon — Sa lon , n. [F. See {Saloon}.] 1. An apartment for the reception of company; hence, in the plural, fashionable parties; circles of fashionable society. [1913 Webster] 2. An apartment for the reception and exhibition of works of art; hence, an… … The Collaborative International Dictionary of English