-
61 salirse de sitio
• get out of here• get out of one's depth -
62 salirse de sus casillas
• fly off• fly on• get fired up• lose control• lose one's temperDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de sus casillas
-
63 salirse de tono
• make impervious• make impure -
64 salirse de un apuro
• get out of a difficulty• get out of a tight spot• pull the trigger• pull to pieces -
65 salirse de un mal negocio
• abandon an unprofitable enterprise• cut a loss• cut losses• cut one's lossesDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de un mal negocio
-
66 salirse de un plan
• change the course of action• contract out -
67 salirse de un recipiente
• slosh• spill overDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de un recipiente
-
68 salirse del camino
• drive off the road• drive over edge -
69 salirse del contexto
• speak out of context -
70 salirse del curso
• get obsolete• get off from• miss one's route• skid off• skid off course• slue• veer off -
71 salirse del lugar
• evacuate• leave the house• leave the priesthood -
72 salirse del punto
• get off the hook• get off the road -
73 salirse del sistema
• disconnect oneself from system -
74 salirse del tema
• be irrelevant• digress• diverge• dodge the issue• get off the hook• get off the point• get off the road• get off the track• run off the subject• wander off• wander on -
75 salirse fuera de control
• become unstable• get out of bounds• get out of debt• get out of file• get out of here• run wild• spin out of controlDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse fuera de control
-
76 salirse momentáneamente fuera de curso
• swerve momentarily off courseDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse momentáneamente fuera de curso
-
77 salirse por la tangente
• digress• divagate• diverge• excurse• get off the hook• get off the road• go nuts• go off at a tangent• go off at half cock• go off courseDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse por la tangente
-
78 salirse por medio de artimańas
• sneak one's way outDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse por medio de artimańas
-
79 salirse (con u.c.)
• vyrukovat (s čím) -
80 salirse como el rey en sus alcas
• dosáhnout svéhoDiccionario español-checo > salirse como el rey en sus alcas
См. также в других словарях:
salirse alguien del huacal — ► locución México coloquial Salirse de ciertas normas o quedar fuera del control de una persona: ■ a esa edad los adolescentes se salen del huacal … Enciclopedia Universal
salirse una persona con la suya — coloquial Acabar consiguiendo lo que quiere: ■ ha logrado salirse con la suya y no irá … Enciclopedia Universal
salirse — salir(se) 1. ‘Pasar de dentro a fuera’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 52). El imperativo singular es sal (tú) y salí (vos), y no ⊕ sale. 2. Cuando significa ‘costar una cosa una determinada cantidad’, el complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
salirse por la tangente — irse por la tangente … Diccionario de dichos y refranes
salirse alguien con la suya — Conseguir una persona lo que pretende, pese a la oposición de los demás.. No cabe duda de que el pronombre posesivo ha de tener como referente un femenino. Nos valen , , , y, sobre todo … Diccionario de dichos y refranes
salirse con la suya — pop. Hacer uno que se cumpla su capricho o que las cosas resulten de acuerdo a nuestros deseos (FJS.); conseguir lo que caprichosamente o con tenacidad se pretendía (TG.) … Diccionario Lunfardo
salirse de la vaina — pop. Estar ansioso de decir o hacer algo y contenerse en ello … Diccionario Lunfardo
salirse de las casillas — pop. Impacientarse (FJS.); enojarse; perder el control; excederse por ira o pasión … Diccionario Lunfardo
salirse con la suya — coloquial Hacer una persona lo que quiere contra la opinión o voluntad de otras: ■ si no se sale con la suya se enfada muchísimo … Enciclopedia Universal
salirse o escaparse por el cuello de la camisa — ► locución coloquial Estar muy delgado: ■ ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa … Enciclopedia Universal
salirse una persona de la parva — ► locución coloquial Desviarse de algún asunto o intento … Enciclopedia Universal