-
1 salirse de sus casillas
-
2 salirse de sus casillas
• fly off• fly on• get fired up• lose control• lose one's temperDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de sus casillas
-
3 casilla
f.1 compartment.2 box.3 square.4 voting booth (de votación). (Mexican Spanish)5 pigeonhole.6 small house, cottage.7 polling booth.* * *1 (casita) hut, lodge2 (de casillero) pigeonhole3 (cuadrícula) square\sacar a alguien de sus casillas figurado to drive somebody mad* * *SF1) (=caseta) [de jardín] hut, shed; [en parque, jardín zoológico] keeper's lodge; [en mercado] stall; [de guardagujas] pointsman's o (EEUU) switchman's hutcasilla electoral — Méx polling-station
2) (=compartimento) [para cartas] pigeonhole, mail box (EEUU); [de caja] compartment; [de formulario] box; [de papel] ruled column, sectioncasilla de correos, casilla postal — post office box (number), P.O. Box
casilla electrónica — LAm email address
3) [en ajedrez, damas] square4) (=cabina) [en tren, camión] cab5) (Teat) box office6) And (=retrete) lavatory, bathroom (EEUU)7) Caribe (=trampa) bird trap* * *1) (para cartas, llaves) pigeonhole2) (en ajedrez, crucigrama) square; ( en formulario) box3)a) (de guardia, sereno) hutb) ( de perro) kennelc) (Méx) ( de votación) polling boothsacar a alguien de sus casillas — to drive somebody crazy
salirse de sus casillas — to fly off the handle (colloq)
* * *= pigeonhole [pigeon hole].Ex. If we imagine headings to be a succession of labelled pigeon holes each carrying documents or records of documents then the contents and labels should match.----* casilla de selección = check box [checkbox].* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.* * *1) (para cartas, llaves) pigeonhole2) (en ajedrez, crucigrama) square; ( en formulario) box3)a) (de guardia, sereno) hutb) ( de perro) kennelc) (Méx) ( de votación) polling boothsacar a alguien de sus casillas — to drive somebody crazy
salirse de sus casillas — to fly off the handle (colloq)
* * *= pigeonhole [pigeon hole].Ex: If we imagine headings to be a succession of labelled pigeon holes each carrying documents or records of documents then the contents and labels should match.
* casilla de selección = check box [checkbox].* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.* * *A (para cartas, llaves) pigeonholesacar a algn de sus casillas to drive sb crazyCompuesto:casilla postal or de correo(CS, Per) post office box, P.O. BoxC1 (de un guardia, sereno) hut2 (de un perro) kennel, doghouse ( AmE)3 ( Méx) (de votación) polling booth* * *
casilla sustantivo femenino
1 (para cartas, llaves) pigeonhole;
casilla postal or de correo (CS, Per) post office box, P.O. Box
2 (en ajedrez, crucigrama) square;
( en formulario) box
3
casilla sustantivo femenino
1 (de un casillero) pigeonhole
2 (de un tablero, un juego) square
(de un impreso) box
3 LAm P.O. Box
♦ Locuciones: familiar sacar a alguien de sus casillas, to drive somebody mad
' casilla' also found in these entries:
English:
box
- pigeonhole
- square
- stall
- tick
- doghouse
- locker
* * *casilla nf1. [de caja, armario] compartment;[para cartas] pigeonhole Andes, RP casilla de correos PO Box; CAm, Carib, Méx casilla postal PO Box2. [en un impreso] boxInformát casilla de verificación checkbox3. [de tablero de juego, crucigrama] squarecasilla de salida start;volver a la casilla de salida to go back to the start6. CompFamsacar a alguien de sus casillas to drive sb mad;Fam* * *fsacar a alguien de sus casillas drive s.o. crazy2 de correspondencia pigeon hole3 S.Am.post office box, P.O. Box* * *casilla nf1) : booth2) : pigeonhole3) : box (on a form)* * *casilla n1. (en general) square
См. также в других словарях:
salir o salirse alguien de sus casillas — ► locución coloquial Irritarse, perder la paciencia: ■ se salía de sus casillas por cualquier contratiempo … Enciclopedia Universal
casilla — ► sustantivo femenino 1 Compartimento de un casillero, de un mueble, una caja u otro objeto. 2 División del papel para anotar de forma separada y ordenada cifras y otros datos: ■ rellenar todas las casillas del impreso. SINÓNIMO encasillado 3… … Enciclopedia Universal
casilla — sustantivo femenino 1. Cada una de las divisiones de los tableros de algunos juegos: casillas del parchís, casillas del ajedrez, casillas de las damas. 2. Cada una de las divisiones de un casillero o de algunos muebles: la casilla de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salir — verbo intransitivo,prnl. 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) de [la parte de dentro a la de fuera de un lugar]: Salí a la terraza. Los niños salieron de l cine muy temprano. He engordado y este anillo no sale. Este tornillo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
trastornar — ► verbo transitivo 1 Alterar el orden regular de las cosas: ■ sus nuevas normas han trastornado el funcionamiento de la oficina. SINÓNIMO desordenar trabucar 2 Desordenar las cosas: ■ buscando un documento ha trastornado todos los archivos.… … Enciclopedia Universal
Costumbre — (Del lat. consuetudo, udinis < consuescere, acostumbrar.) ► sustantivo femenino 1 Modo de actuar fundado en una tradición o adquirido por la tendencia a realizar siempre cierta acción de la misma manera: ■ tiene la costumbre de madrugar.… … Enciclopedia Universal
excitar — (Del lat. excitare, despertar, excitar.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una actividad o un sentimiento se produzca o sea más intenso: ■ tanto misterio excita mi curiosidad. SINÓNIMO activar estimular suscitar ► verbo transitivo/ pronominal 2… … Enciclopedia Universal
extraordinario — ► adjetivo 1 Que se sale de lo ordinario o normal: ■ un suceso extraordinario cambió mi vida; una luz extraordinaria y muy brillante me deslumbró. SINÓNIMO excepcional ANTÓNIMO común 2 Que es muy grande o muy bueno: ■ estoy leyendo un libro… … Enciclopedia Universal
irritar — I (Del lat. irritare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer sentir ira a una persona: ■ tus insultos la irritaron; mi profesor se irrita con frecuencia. SINÓNIMO enojar enfurecer 2 Causar una cosa escozor y enrojecimiento en una parte del… … Enciclopedia Universal
encolerizar — ► verbo transitivo/ pronominal Poner a una persona colérica: ■ se encolerizó al saber la mala noticia. SE CONJUGA COMO cazar * * * encolerizar tr. y prnl. Poner[se] colérico. ≃ *Enfurecer[se]. ⃞ Catálogo Airarse, alterar[se], amontonarse,… … Enciclopedia Universal
descontrolarse — No debe desplazar a expresiones españolas como perder los estribos, salirse de sus casillas, perder los nervios … Diccionario español de neologismos