Перевод: с испанского на все языки

salir pitando

  • 1 salir pitando

    salir pitando
    (familiar) davoneilen
    ————————
    salir pitando
    eilig davonlaufen

    Diccionario Español-Alemán > salir pitando

  • 2 salir pitando

    v.
    to make a dash for it, to leave in a hurry, to cut and run, to flash off.
    * * *
    (v.) = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off
    Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.
    Ex. These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex. Most birds, faced with a predator, will make a bolt for safety, even if it means abandoning any eggs or chicks in its nest.
    Ex. One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.
    Ex. The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly.
    Ex. When the lad heard it he got frightened, and took to his heels as though he were running a race.
    Ex. She ran off to take out the appropriate protection order against Mr. Pants, considering his intent to kill her.
    * * *
    (v.) = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off

    Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.

    Ex: These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex: Most birds, faced with a predator, will make a bolt for safety, even if it means abandoning any eggs or chicks in its nest.
    Ex: One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.
    Ex: The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly
    .
    Ex: When the lad heard it he got frightened, and took to his heels as though he were running a race.
    Ex: She ran off to take out the appropriate protection order against Mr. Pants, considering his intent to kill her.

    Spanish-English dictionary > salir pitando

  • 3 salir pitando

    гл.
    1) общ. бежать как от огня, задать лататы, обратиться в бегство, разгневаться, разъяриться, смотать удочки, удрать
    2) разг. (промчаться) стрельнуть
    3) прост. дать (задать) стрекача, дать тёку, задать стречка, крыть, подхватиться

    Испанско-русский универсальный словарь > salir pitando

  • 4 salir pitando

    • cut and run
    • leave hurriedly
    • leave in its place
    • make a dash for it
    • start off a mad run

    Diccionario Técnico Español-Inglés > salir pitando

  • 5 salir pitando

    • uhánět
    • upalovat
    • vymáznout
    • vypadnout

    Diccionario español-checo > salir pitando

См. также в других словарях:

  • Salir pitando — Saltar a navegación, búsqueda Salir pitando Título Salir pitando Ficha técnica Dirección Álvaro Fernández Armero Guión Juan Cabestany …   Wikipedia Español

  • salir pitando — coloquial Marcharse con mucha rapidez de un sitio: ■ salgo pitando porque perderé el tren …   Enciclopedia Universal

  • salir pitando — irse echando chispas …   Diccionario de dichos y refranes

  • irse, marcharse o salir pitando — ► locución coloquial Marcharse deprisa o precipitadamente …   Enciclopedia Universal

  • salir — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • salir de estampida — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • salir — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… …   Enciclopedia Universal

  • SALIR — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… …   Enciclopedia Universal

  • pitando — adv. rápido, de prisa. ❙ «¡Lárguese pitando!» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los conductores. ❙ «...y en cuanto nos hemos dado la vuelta ha salido pitando el gachó.» El Gran Wyoming, Te quiero personalmente. ❙ «...hacer el envoltorio… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • salir — verbo intransitivo,prnl. 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) de [la parte de dentro a la de fuera de un lugar]: Salí a la terraza. Los niños salieron de l cine muy temprano. He engordado y este anillo no sale. Este tornillo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • salir — (Del lat. salīre, saltar, brotar). 1. intr. Pasar de dentro a fuera. U. t. c. prnl.) 2. Partir de un lugar a otro. Tal día salieron los reyes de Madrid para Barcelona. 3. Desembarazarse, librarse de algún lugar estrecho, peligroso o molesto. 4.… …   Diccionario de la lengua española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.