-
1 Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
(А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена 2 - 1832 г.) Schöpfertum und Untat/ Sind unvereinbar ganz (A. Puschkin. Mozart und Salieri. Übers. H. von Heiseler); Genie und Frevel/ - Zwei Dinge unvereinbar (Übers. R. von Walter). Puschkin behandelt in seinem Drama die Legende, nach der Salieri seinen Freund Mozart aus Neid vergiftet haben soll. Somit wirft er das ethische Problem auf, ob ein geistig bedeutsamer, schöpferisch tätiger Mensch im Sittlichen versagen kann. Puschkins Gedankengänge nehmen in genialer Weise die heutigen leidenschaftlichen Diskussionen über Wissenschaft und Moral vorweg (u. a. über die Beteiligung von Wissenschaftlern an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen). Puschkins Worte sind bei der Besprechung der genannten Probleme in der sowjetischen Presse mehrmals zitiert worden. Als "Splitter" des Zitats werden auch oft die Worte Две ве́щи несовме́стные (seltene Form statt несовмести́мые) Zwei unvereinbare Dinge gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
-
2 Поверять алгеброй гармонию
(‣ А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена I - 1832 г.) Harmonie durch Algebra prüfen "A. Puschkin. Mozart und Salieri". Цитата: Зву́ки умертви́в,/ Музы́ку я разъя́л как труп. Пове́рил/ Я а́лгеброй гармо́нию Da ich den Klang ertötet,/ Schnitt ich Musik wie einen Leichnam auf. Ich prüfte/ Harmonie durch Algebra (Übers. H. von Heiseler). In diesen Worten charakterisiert der Komponist Salieri in Puschkins kleiner Tragödie die analytische, rationalistische Beschaffenheit seines musikalischen Talents. Der oft ironisch gebrauchte Ausdruck wird zitiert, um Versuche zu bezeichnen, sich mit Vernunft und genauer Berechnung etwas zu erklären, was nur gefühlsmäßig erschlossen werden kann. In der Alltagsrede wird das in dieser Bedeutung veraltete Verb пове́рить durch das heute übliche прове́рить ersetzt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Поверять алгеброй гармонию
См. также в других словарях:
SALIERI (A.) — SALIERI ANTONIO (1750 1825) Compositeur italien né à Legnato Veneto (près de Vérone) mais ayant passé la quasi totalité de sa vie à Vienne. Salieri arrive dans la capitale autrichienne en 1766 en compagnie de Florian Gassmann, qui lui enseigne la … Encyclopédie Universelle
Salieri — ist der Familienname folgender Personen: Antonio Salieri (1750–1825), italienisch österreichischer Komponist und Kapellmeister Girolamo Salieri (1794–1838), italienischer Komponist und Klarinettist Mario Salieri (* 1957), italienischer Regisseur … Deutsch Wikipedia
Salieri — (izg. saliȇri), Antonio (1750 1825) DEFINICIJA talijanski skladatelj, klasičar, sljedbenik W. Glücka, rival W. A. Mozarta … Hrvatski jezični portal
Saliēri — Saliēri, Antonio, geb. 1750 zu Legnano im Venetianischen, studirte Musik in Venedig u. folgte seinem Lehrer Gaßmann 1766 nach Wien, wo er nach dessen Tode 1773 Kapellmeister wurde. Er bildete sich vorzüglich unter Gluck aus, welcher ihm auch die… … Pierer's Universal-Lexikon
Saliēri — Saliēri, Antonio, Komponist, geb. 19. Aug. 1750 in Legnano, gest. 7. Mai 1825 in Wien, Schüler von Fl. Gaßmann in Wien und 1774 dessen Nachfolger als kaiserlicher Kammerorganist und Dirigent der italienischen Oper; brachte seit 1770 ca. 40 Opern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salieri — Saliēri, Antonio, ital. Komponist, geb. 19. Aug. 1750 zu Legnano, seit 1774 Dirigent der ital. Oper in Wien, seit 1790 Hofkapellmeister, gest. 7. Mai. 1825; am erfolgreichsten die Opern »Danaïdes« und »Axur« … Kleines Konversations-Lexikon
Salieri — Salieri, Antonio, berühmter italien. Componist, der indeß mehr im kräftigen deutschen Stile, namentlich in Gluckʼs Manier componirte, geb. 1750 zu Legnano, bildete sich zu Venedig, Neapel, zuletzt in Wien, wo er seine erste Oper zur Aufführung… … Herders Conversations-Lexikon
Salieri — Salieri, Antonio … Enciclopedia Universal
Salieri — (Antonio) (1750 1825) compositeur italien; rival de Mozart … Encyclopédie Universelle
Salieri — Salieri, Antonio, italienischer Komponist, * Legnano 18. 8. 1750, ✝ Wien 7. 5. 1825; kam als Schüler F. Gassmanns nach Wien und wurde dort auch von C. W. Gluck nachhaltig gefördert. Er war seit 1774 kaiserlicher Kammerkomponist und… … Universal-Lexikon
Salieri — Antonio Salieri Antonio Salieri Naissance 18 août 1750 Legnago Décès 7 mai … Wikipédia en Français
