-
1 sale Ud.
гл.общ. ваша сдача -
2 Salé, Marruecos
f.Salé, Morocco, Salé. -
3 Sale el alma y no la maña
Natur guckt überall hervor.Natur lässt sich nicht zwingen.Die Natur will ihr Recht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sale el alma y no la maña
-
4 sale-brand
See vent -
5 Predícame, fraile; por un oído me entra y por el otro me sale
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Predícame cura, predícame fraile, por un oído me entra y por el otro me sale.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Predícame, padre; que por un oído me entra y por el otro me sale.Das geht ihm beim einen Ohr hinein, beim andern hinaus.Das geht bei mir beim einen Ohr hinein, beim andern hinaus.Tauben Ohren predigt man vergebens.Wo einer nicht hören will, ist alles Reden umsonst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Predícame, fraile; por un oído me entra y por el otro me sale
-
6 averigua a qué hora sale el tren
averigua a qué hora sale el trensieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährtDiccionario Español-Alemán > averigua a qué hora sale el tren
-
7 digas lo que digas de su mujer, él siempre sale al quite
digas lo que digas de su mujer, él siempre sale al quite(familiar) du kannst über seine Frau sagen, was du willst, aber er steht immer zu ihrDiccionario Español-Alemán > digas lo que digas de su mujer, él siempre sale al quite
-
8 el barco sale con destino a México
el barco sale con destino a Méxicodas Schiff fährt nach MexikoDiccionario Español-Alemán > el barco sale con destino a México
-
9 esta traducción no me sale ni a la de tres
esta traducción no me sale ni a la de tresdas kann ich im Leben nie übersetzenDiccionario Español-Alemán > esta traducción no me sale ni a la de tres
-
10 hago lo que me sale por las narices
hago lo que me sale por las narices(familiar) ich mache, was ich willDiccionario Español-Alemán > hago lo que me sale por las narices
-
11 nos sale a 5 euros el metro
nos sale a 5 euros el metroes kostet uns 5 Euro pro Meter -
12 si no me sale, me la gano
si no me sale, me la ganowenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was -
13 siempre se sale con la suya
siempre se sale con la suyaer/sie setzt seinen/ihren (Dick)kopf immer durch -
14 y esto lo hago así porque me sale de las pelotas
y esto lo hago así porque me sale de las pelotasund das mache ich so, weil es mir passtDiccionario Español-Alemán > y esto lo hago así porque me sale de las pelotas
-
15 hacer lo que le sale a uno de las narices
familiar to do whatever one likes, do whatever one feels likeSpanish-English dictionary > hacer lo que le sale a uno de las narices
-
16 Cuando dos se pelean, hay siempre un tercero que es el que sale beneficiado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si dos discuten siempre hay un tercero que sale beneficiado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando dos pelean, hay siempre un tercero que es el que se lleva el gato al agua.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dos en pelea, el tercero se alegra.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando dos se pelean, hay siempre un tercero que es el que sale beneficiado
-
17 El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El mal entra como un loco y sale poco a poco.Unglück kommt geritten und weicht mit Schritten.Unglück kommt geritten, geht aber weg mit Schritten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas
-
18 aquello que se sale de lo normal
= unconventional, theEx. In a time of rapid change, the unconventional often wins.* * *= unconventional, theEx: In a time of rapid change, the unconventional often wins.
Spanish-English dictionary > aquello que se sale de lo normal
-
19 persona que no se sale del lugar donde vive
(n.) = stay-at-homeEx. The same person cannot be both a man and a woman, a saint and a sinner, a stay-at-home and an explorer, an ancient Roman and a modern Russian.* * *(n.) = stay-at-homeEx: The same person cannot be both a man and a woman, a saint and a sinner, a stay-at-home and an explorer, an ancient Roman and a modern Russian.
Spanish-English dictionary > persona que no se sale del lugar donde vive
-
20 por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre
= in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the otherEx. In the ultimate CIM system in go raw materials, power, product specifications and orders at one end, and out come finished products at the other.* * *= in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the otherEx: In the ultimate CIM system in go raw materials, power, product specifications and orders at one end, and out come finished products at the other.
Spanish-English dictionary > por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre
См. также в других словарях:
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
Salé — سلا Héraldique … Wikipédia en Français
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary
SALE — (Heb. מְכִירָה, mekhirah). Sale may be defined as the permanent transfer for consideration of existing legal rights from one person to another. The consideration may be in money or in kind. By extension the term sale is also used to denote a… … Encyclopedia of Judaism
Sale — may refer to:*Sale, discounts and allowances in the prices of goods, such as: **Fire sale, a drastic discount in prices **Loan sale, a sale under contract of all or part of the cash stream from a specific loan **Closeout, the final sale of an… … Wikipedia
sale — W1S2 [seıl] n [Date: 1000 1100; : Old Norse; Origin: sala] 1.) [U and C] when you sell something sale of ▪ The use and sale of marijuana remains illegal. ▪ Harvey gets a $50 commission every time he makes a sale (=sells something as part of his… … Dictionary of contemporary English
sale — [ seıl ] noun *** 1. ) count or uncount the process of selling goods or services for money: sale of: a prohibition on the sale of arms a ) count a single instance of selling goods or services: make/lose a sale: I m willing to lower the price in… … Usage of the words and phrases in modern English
salé — salé, ée (sa lé, lée) part. passé de saler. 1° Assaisonné avec du sel. Manger salé. • Depuis que vous êtes hors d ici, je n ai point trouvé de viande qui ne fût trop salée, ni d homme qui ne le fût trop peu, VOIT. Lett. 145. Familièrement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sale — ist der Name folgender Orte: Sale (Greater Manchester), Stadt in England Sale (Victoria), Stadt in Australien Salé, Stadt in Marokko Sale (Piemont), Gemeinde in Italien in der Provinz Alessandria Sale Marasino, Gemeinde in Italien in der Provinz… … Deutsch Wikipedia
sale — SALE. adj. de tout genre. Qui est mal propre, qui n est pas net, qui est plein d ordure. Il se dit des personnes & des choses. Il est tousjours crasseux & sale. avoir les mains sales. linge sale. chemise sale. une chambre sale. les ruës sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Sale — Sale, n. [Icel. sala, sal, akin to E. sell. See {Sell}, v. t.] 1. The act of selling; the transfer of property, or a contract to transfer the ownership of property, from one person to another for a valuable consideration, or for a price in money … The Collaborative International Dictionary of English