-
41 договор купли-продажи
bargain and sale; contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement* * *Русско-английский юридический словарь > договор купли-продажи
-
42 договор купли-продажи
bargain and sale; contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement* * *Русско-английский юридический словарь > договор купли-продажи
-
43 соглашение о продаже
1) General subject: contract of sale, (JOA art. экон. нефт. 9.2) offtake agreement2) Agriculture: agreement to sell (напр. продуктов сельскохозяйственного производства)3) Law: agreement to sell (будущей вещи), contract to sell4) Economy: agreement to sellУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о продаже
-
44 соглашение об исключительном праве продажи
соглашение о продаже, «запродажа» — agreement to sell
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > соглашение об исключительном праве продажи
-
45 лицензионное соглашение
лицензионное соглашение
Соглашение между ОКОИ и лицензиатом, в котором определены условия предоставления лицензиату неисключительной или исключительной лицензии на использование и воспроизведение собственности или элементов собственности ОКОИ при изготовлении, рекламировании, продвижении, распространении и продаже лицензируемой продукции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
licensing agreement
An agreement between the OCOG and a licensee stipulating the conditions of granting to the licensee a non-exclusive or exclusive license to use and reproduce the OCOG property or properties in connection with the manufacture, advertising, promotion, distribution and sale of the licensed products.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицензионное соглашение
-
46 предварительный
1) ( предшествующий чему-л основному) preliminaryпредвари́тельные перегово́ры — preliminary talks / negotiations; pourparlers [pʊə'pɑːleɪ]
предвари́тельные расхо́ды — preliminary expenses
предвари́тельное сле́дствие юр. — preliminary investigation / inquest
предвари́тельное заключе́ние юр. — imprisonment before trial
предвари́тельная кома́нда воен. — preparatory command
2) ( обязательный для дальнейших действий) prior; prerequisiteпредвари́тельное одобре́ние — prior approval
э́то не допуска́ется без предвари́тельного пи́сьменного разреше́ния [уведомле́ния] друго́й стороны́ — this is not allowed without the prior written permission / agreement [notice / notification] of the other party
предвари́тельное усло́вие — precondition, prerequisite
перегово́ры без предвари́тельных усло́вий — negotiations without preconditions
3) (неокончательный, подлежащий уточнению или корректировке) tentative; interimпредвари́тельная договорённость (неокончательная) — tentative agreement (ср. тж. 4))
в предвари́тельном поря́дке — tentatively
по предвари́тельным да́нным — according to initial / tentative / preliminary data; tentatively
предвари́тельное предложе́ние — introductory offer
кно́пка предвари́тельной настро́йки — preset button
предвари́тельный дивиде́нд фин. — interim dividend
4) ( осуществляемый заранее) advanceпредвари́тельная прода́жа биле́тов — advance sale of tickets, advance booking
ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов — advance booking office
предвари́тельная договорённость (достигнутая заранее) — advance agreement (ср. тж. 3))
предвари́тельный нагре́в тех. — preheating
-
47 договор купли-продажи предмета ипотеки
Универсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи предмета ипотеки
-
48 договор о продаже
-
49 контракт на продажу
1) Economy: agreement to sell, sale contract, selling order2) Business: contract for the sale, sales contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт на продажу
-
50 соглашение о покупке дебиторской задолженности
1) General subject: master sale receivables purchase agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о покупке дебиторской задолженности
-
51 соглашение о продаже с обратной покупкой
1) Stock Exchange: matched sale-purchase agreement2) Audit: REPO, repurchase agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о продаже с обратной покупкой
-
52 контракт
сущ.contract;contractual agreement- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- долгосрочный контракт
- заключать контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- пересматривать контракт
- подписывать контракт
- срочный контракт
- торговый контрактконтракт на оказание услуг — contract for services; services contract
аннулировать (расторгать) контракт — to annul (cancel, rescind, terminate, void) a contract
выполнение (осуществление) \контракта — execution (implementation, performance) of a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
-
53 репо
(соглашение о продаже и обратной покупке) repurchase agreement, sale and repurchase agreement, REPO -
54 опцион на продажу
1. put2. option to sellРусско-английский большой базовый словарь > опцион на продажу
-
55 покупка ранее проданного
покупка ранее проданного
1. Выкуп у инвестора паевого траста его пая руководством траста.
2. (Соглашение о покупке ранее проданного или репо (repurchase agreement или rеро)). Соглашение (полным названием которого является соглашение о продаже и обратной покупке (sale-purchase agreement)), в соответствии с которым ценная бумага продается, а затем вновь покупается по согласованной цене. Продавец получает деньги сполна; цель соглашения для него заключается в получении денег без утраты принадлежащих ему ценных бумаг. Покупатель же в ходе переговоров добивается такой цены обратной покупки, которая обеспечила бы ему прибыль, эквивалентную проценту на уплаченные за ценные бумаги деньги. Соглашения о покупке ранее проданного впервые появились в отношениях американского федерального резервного банка (Federal Reserve Bank) с денежным рынком (mоnеу market) и в настоящее время широко используются крупными американскими и европейскими компаниями. Соглашения репо являются краткосрочными, продолжительностью от нескольких дней до одних суток. См. также: overnight геро (суточное репо); retail геро (розничное репо).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > покупка ранее проданного
-
56 Договор купли-продажи (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями)
Sakhalin energy glossary: Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh.)Универсальный русско-английский словарь > Договор купли-продажи (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями)
-
57 Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями
Sakhalin energy glossary: Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh.)Универсальный русско-английский словарь > Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями
-
58 Договор купли-продажи, Вторая Редакция
Sakhalin energy glossary: Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh.)Универсальный русско-английский словарь > Договор купли-продажи, Вторая Редакция
-
59 Типовой договор купли-продажи
General subject: Sale Purchase Framework AgreementУниверсальный русско-английский словарь > Типовой договор купли-продажи
-
60 договор купли-продажи
Sakhalin energy glossary: (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями) Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh.)Универсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи
См. также в других словарях:
sale agreement — contract concerning a sales transaction … English contemporary dictionary
conditional sale agreement — A conditional sale agreement is an agreement in which the ownership of the goods passes to the buyer once he has fulfilled certain conditions i.e. usually until he has paid all of the instalments. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms.… … Law dictionary
share sale agreement — A legal agreement between the vendor and purchaser of shares setting out the terms of the sale. It usually includes the price, completion requirements, warranties, restrictive covenants, tax indemnity and many other terms. Easyform Glossary of… … Law dictionary
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
conditional sale agreement — A contract of sale under which the price is payable by instalments and ownership does not pass to the buyer (who is in possession of the goods) until specified conditions relating to the payment have been fulfilled. The seller retains ownership… … Big dictionary of business and management
sale — An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery. Bloomberg Financial Dictionary * * * sale sale [seɪl] noun 1. [countable, uncountable] COMMERCE the act of selling someone property, food, or… … Financial and business terms
agreement — a‧gree‧ment [əˈgriːmənt] noun [countable] 1. an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations: • Under the agreement, the company will distribute our products in North America. • What happens if the warring… … Financial and business terms
SALE — (Heb. מְכִירָה, mekhirah). Sale may be defined as the permanent transfer for consideration of existing legal rights from one person to another. The consideration may be in money or in kind. By extension the term sale is also used to denote a… … Encyclopedia of Judaism
sale and repurchase agreement — Repo is short for a repurchase agreement or a sale and repurchase agreement where one party sells a security to another party for cash and agrees to repurchase it on a specified date for a specified price. The interest rate implied from this… … Law dictionary
sale and repurchase agreement — ➔ agreement * * * sale and repurchase agreement UK US noun [C] ► FINANCE, STOCK MARKET REPURCHASE AGREEMENT(Cf. ↑repurchase agreement) … Financial and business terms
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary