-
1 yo soy de Salamanca pues yo, de Soria
yo soy de Salamanca pues yo, de Soriaich komme aus Salamanca - und ich aus SoriaDiccionario Español-Alemán > yo soy de Salamanca pues yo, de Soria
-
2 Lo que natura no da, Salamanca no presta
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Universidad de Salamanca, fundada en el año 1218]Ein Esel ging in die Fremde und ein Esel kam heim.Wo ein Esel eingeht, kommt auch ein Esel wieder heraus.Wer einen Esel wegschickt, bekommt einen Narren wieder.Wer mit einer Glatze weggeht, kommt kahlköpfig zurück.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que natura no da, Salamanca no presta
-
3 El que no nace, Salamanca no lo hace
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no nace, no pace.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no nace, Salamanca no lo hace
-
4 charro
'tʃarroadj1) (fig: inculto) bäurisch, grob, ungebildet2) ( falto de gusto) geschmacklos, aufgedonnert (fam)1. [de Salamanca] aus Salamanca2. (figurado) [llamativo, recargado] überladen3. (americanismo) [de México] typisch für mexikanische Reiterhirten————————————————sustantivo masculinoAls charros bezeichnet man in Mexiko die Personen, die mit Geschick Pferde zähmen und mit ihnen umzugehen wissen. Besonders auffallend ist ihre bunt geschmückte Aufmachung: großer breitrandiger Hut, enge Hose, kurze Jacke und Stiefel. Sie sind die typischen Vertreter der ländlichen Tradition Mexikos. Wer versucht, einen charro in seiner eleganten Art und Weise nachzuahmen, wird häufig charro de agua dulce oder Süßwassercharro genannt.charrocharro , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Carro, -a]I adjetivonum1num (salmantino) aus SalamancaII sustantivo masculino, femenino -
5 pues
1. pwes konjdenn, zwar2. pwes advconjunción1. (uso causal) dennpuespues [pwes]I adverbionum1num (entonces) dann; (así que) also; Ana quiere conocerte - pues que venga Ana möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen; he vuelto a suspender - pues estudia más ich bin schon wieder durchgefallen - dann musst du eben mehr lernen; pues entonces, nada dann eben nichtnum2num (ilativo) also; pues bien also gut; la consecuencia es, pues,... daraus folgt also...; dejémoslo, pues lassen wir es also lieber seinnum3num (causal) nämlich; estudio alemán - ¡ah, pues yo también! ich lerne Deutsch - ach, ich auch!; yo soy de Salamanca - pues yo, de Soria ich komme aus Salamanca - und ich aus Soria; ¿quién es? - pues no sé wer ist es? - ich weiß es nichtnum4num (expletivo) doch; ¿estuvisteis por fin en Toledo? - pues no/sí wart ihr schließlich in Toledo? - nein, doch nicht/ja; ¡pues esto no es nada! das ist noch gar nichts!; estoy muy cansado - pues aún queda mucho camino ich bin sehr müde - wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns; ¡qué caro! - ¿sí? pues a mí me parece barato wie teuer! - findest du? ich finde es eher billignum5num (exclamativo) ¡pues vaya lata! so ein Mist!; ¡pues no faltaría más! das wäre ja noch schöner!num6num (interrogativo) no voy a salir - ¿pues cómo es eso? ich gehe nicht aus - wieso das denn?; ¿pues qué quieres? was willst du denn?; ¿y pues? ja, und?; ¿pues qué ha pasado? was ist denn passiert?num7num (atenuación) ¿por qué no viniste a la fiesta? - pues es que tenía mucho que hacer warum bist du nicht zur Party gekommen? - tja, ich hatte viel zu tun; ¿nos vemos mañana? - pues no sé todavía sehen wir uns morgen? - tja, ich weiß noch nichtnum8num (insistencia) pues así es so ist es halt; pues claro aber klar; ¡vamos pues! na, los!; ¡pues entonces! na, dann!II conjunciónnum1num (causal) pues no me queda otro remedio, venderé el coche da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen; no voy de viaje, pues no tengo dinero ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld -
6 salmantino
salmantinosalmantino , -a [salmaDC489F9Dn̩DC489F9D'tino, -a]I adjetivoaus SalamancaII sustantivo masculino, femeninoEinwohner(in) masculino (femenino) von Salamanca -
7 No es lo mismo vencer que convencer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es más fácil vencer que convencer.Es ist leichter, jemanden zu besiegen, als ihn zu überzeugen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][„Venceréis, pero no convenceréis“ (Miguel de Unamuno, rector de Salamanca, ante las tropas de Franco]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es lo mismo vencer que convencer
См. также в других словарях:
Salamanca — (population 160,000) is a city in western Spain, the capital of the province of Salamanca, which belongs to the autonomous community (region) of Castile and Leon (Castilla y León). GeographyThe city lies on a mountain by the Tormes River, which… … Wikipedia
Salamanca — • Article on the Spanish diocese Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Salamanca Salamanca † … Catholic encyclopedia
SALAMANCA — SALAMANCA, city in western Spain. The Jewish settlement of Salamanca seems to have been one of the oldest in the kingdom. From its start at the time of Christian rule, the Jewish quarter was close to the old citadel. The first documents… … Encyclopedia of Judaism
Salamanca — Salamanca, NY U.S. city in New York Population (2000): 6097 Housing Units (2000): 2749 Land area (2000): 6.003532 sq. miles (15.549077 sq. km) Water area (2000): 0.231582 sq. miles (0.599794 sq. km) Total area (2000): 6.235114 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Salamanca, NY — U.S. city in New York Population (2000): 6097 Housing Units (2000): 2749 Land area (2000): 6.003532 sq. miles (15.549077 sq. km) Water area (2000): 0.231582 sq. miles (0.599794 sq. km) Total area (2000): 6.235114 sq. miles (16.148871 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
salamanca — (Por alus. a la Universidad de Salamanca, donde, según la creencia popular, se enseñaba magia). 1. f. Arg.), Chile y Ur. Cueva natural que hay en algunos cerros. 2. (Cf. salamanquesa). Arg. En la tradición popular, iguánido con poderes maléficos … Diccionario de la lengua española
Salamanca [1] — Salamanca, span. Provinz in der Landschaft Leon, grenzt im N. an die Provinzen Zamora und Valladolid, im O. an Avila, im S. an Caceres, im W. an Portugal und hat einen Flächenraum von 12,510 qkm (227,2 QM.) mit (1900) 320,765 Einw. (26 auf 1 qkm) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salamanca [2] — Salamanca, 1) Hauptstadt der gleichnamigen span. Provinz (s. oben), liegt 807 m ü. M. amphitheatralisch am rechten Ufer des Tormes, über den eine 400 m lange Brücke von 27 Bogen führt (zum Teil noch aus der Römerzeit stammend), an den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salamanca — Salamanca, 1) Provinz in Spanien, Theil des ehemaligen Königreichs Leon, zwischen den Provinzen Zamora, Valladolid, Avila, Caceres u. dem Königreich Portugal; hat 265 QM. mit 250,000 Ew.; Gebirge: die Sierra de Gata durchzieht die Provinz in… … Pierer's Universal-Lexikon
Salamanca — Salamanca. 1) Hauptstadt der span. Prov. S. (12.510 qkm, [1900] 320.765 E.; León), am Tormes, 25.690 E., Universität (1239 mit der von Palencia vereinigt); hier 22. Juli 1812 Sieg Wellingtons über die Franzosen unter Marmont. – 2) Stadt im mexik … Kleines Konversations-Lexikon
Salamanca — Salamanca, Spaniens berühmteste Universitätsstadt mit nur noch 13,000 Ew., am Flusse Tormes auf 3 kleinen Hügeln im Süden des Königreichs Leon gelegen. Der Dom, ein Meisterstück gothischer Baukunst, an welchem 221 Jahre gebaut wurde, enthält das… … Damen Conversations Lexikon