-
1 sala
сущ.• аудитория• горница• зал• зала• комната• палата• помещение* * *♀ 1. зал ♂;\sala gimnastyczna гимнастический зал; \sala jadalna столовая (комната); \sala konferencyjna конференц-зал; \sala lekcyjna классная комната; \sala operacyjna операционная; \sala wykładowa аудитория;
2. (w szpitalu) палата;\sala chorych больничная палата
* * *ж1) зал msala gimnastyczna — гимнасти́ческий зал
sala jadalna — столо́вая (ко́мната)
sala konferencyjna — конфере́нц-за́л
sala lekcyjna — кла́ссная ко́мната
sala operacyjna — операцио́нная
sala wykładowa — аудито́рия
2) ( w szpitalu) пала́таsala chorych — больни́чная пала́та
-
2 sala konferencyjna
конфере́нц-за́л -
3 sala odlotowa
= hala odlotowa зал вы́лета ( в аэропорту) -
4 rozpoznać sala
поставить диагнозOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpoznać sala
-
5 hala odlotowa
-
6 konferencyjny
-
7 akustyczny
прил.• акустический• гулкий• звонкий• звучащий• слуховой* * *akustyczn|yакустический;\akustycznya sala зал с хорошей акустикой
* * *акусти́ческийakustyczna sala — зал с хоро́шей аку́стикой
-
8 brzeg
сущ.• берег• борт• взморье• грань• каемка• кайма• кант• каёмка• край• кромка• лезвие• межа• наклон• ободок• обрез• окаймление• опушка• острие• остриё• побережье• ребро• склон* * *♂, Р. \brzegu 1. берег;nad \brzegiem rzeki на берегу реки;
2. край;nad \brzegiem przepaści на краю пропасти; usiąść na \brzegu fotela присесть на краешек кресла; pełny po \brzegi полный до краёв; sala wypełniona po \brzegi переполненный (битком набитый) зал;
3. обрез (книги);książka ze złoconymi \brzegami книга с золотым обрезом;
● pierwszy z \brzegu а) первый с краю; б) первый попавшийся+2. skraj, krawędź
* * *м, Р brzegu1) бе́регnad brzegiem rzeki — на берегу́ реки́
2) крайnad brzegiem przepaści — на краю́ про́пасти
usiąść na brzegu fotela — присе́сть на кра́ешек кре́сла
pełny po brzegi — по́лный до краёв
sala wypełniona po brzegi — перепо́лненный (битко́м наби́тый) зал
3) обре́з ( книги)książka ze złoconymi brzegami — кни́га с золоты́м обре́зом
•Syn: -
9 bufetowy
bufetow|y\bufetowyi 1. буфетный;sala \bufetowya буфет (помещение);
2. \bufetowyа ♀, Р \bufetowyej буфетчица* * *1) буфе́тныйsala bufetowa — буфе́т ( помещение)
2) bufetowa ж, Р bufetowej буфе́тчица -
10 kolumnowy
-
11 komnata
-
12 obrady
сущ.• намерение• обдумывание* * *obra|dyмн. Р. \obradyd заседание ň, прения;\obrady sejmowe заседание сейма; otworzyć, zamknąć \obrady открыть, закрыть заседание; sala \obradyd зал заседаний
+ posiedzenie, debaty* * *мн, Р obradзаседа́ние n, пре́нияobrady sejmowe — заседа́ние се́йма
otworzyć, zamknąć obrady — откры́ть, закры́ть заседа́ние
sala obrad — зал заседа́ний
Syn: -
13 operacyjny
прил.• операционный* * *operacyjn|yоперационный; оперативный;sala \operacyjnyа операционная ž; zabieg \operacyjny оперативное вмешательство; siostra \operacyjnya хирургическая сестра; grupa \operacyjnyа оперативная группа
* * *операцио́нный; операти́вныйsala operacyjna — операцио́нная ż
zabieg operacyjny — операти́вное вмеша́тельство
siostra operacyjna — хирурги́ческая сестра́
grupa operacyjna — операти́вная гру́ппа
-
14 pojemny
прил.• вместительный• годный• емкий• обширный• одаренный• поместительный• понятливый• пригодный• просторный• способный* * *pojemn|y\pojemnyiejszy ёмкий; вместительный;\pojemnyе naczynie ёмкий (вместительный) сосуд; \pojemnyа sala вместительный зал
* * *ёмкий; вмести́тельныйpojemne naczynie — ёмкий (вмести́тельный) сосу́д
pojemna sala — вмести́тельный зал
-
15 przepełnić
глаг.• загромождать• переполнить• переполниться* * *przepełni|ć\przepełnićj, \przepełnićony сов. переполнить;sala jest \przepełnićona зал переполнен; \przepełnić radością переполнить радостью
* * *przepełnij, przepełniony сов.перепо́лнитьsala jest przepełniona — зал перепо́лнен
przepełnić radością — перепо́лнить ра́достью
-
16 wrzeć
глаг.• варить• вскипятить• кипеть• кипятить• отваривать* * *wrz|ećwrę, \wrzeće/wre, \wrzećyj, \wrzećał, \wrzećeli несов. 1. кипеть;woda \wrzeće вода кипит;
praca wre работа кипит;2. шуметь; sala \wrzećała зал шумел (гудел)+1. gotować się
* * *wrę, wrze / wre, wrzyj, wrzał, wrzeli несов.1) кипе́тьwoda wrze — вода́ кипи́т
praca wre — рабо́та кипи́т
2) шуме́тьsala wrzała — зал шуме́л (гуде́л)
Syn:gotować się 1) -
17 wykładowy
прил.• лекционный* * *wykładow|yлекционный;sala \wykładowyа лекционный зал; ● język \wykładowy язык, на котором ведётся преподавание
* * *лекцио́нныйsala wykładowa — лекцио́нный зал
-
18 odlotowy
-
19 konferencyjny:
konferencyjn|y:sala \konferencyjny:a конференц-зал
-
20 odlotowy:
odlotow|y:sala (hala) \odlotowy:а зал вылета (в аэропорту)
См. также в других словарях:
sala — sala … Dictionnaire des rimes
Sala — is the name of: Geography * Sala Municipality a municipality in Sweden * Sala, Sweden a city in Sweden, seat of Sala Municipality * Šaľa, Slovakia a city in Slovakia * Sala a Roman city in Mauretania Tingitana, nowadays Morocco * Sala, Cambodia,… … Wikipedia
Sala — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Sala hace referencia a los siguientes artículos en la wikipedia: Sala 10 Sala Bagdad Sala blanca Sala Capitular Sala china Sala de Alcaldes de Casa y Corte Sala de antepasados de Karnak Sala de autopsias… … Wikipedia Español
Šaľa — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Sala — bezeichnet Sala (Architektur), einen offenen Pavillon, der in Thailand als Sonnen und Regenschutz dient Sala (Schweden), eine Stadt in Schweden Sala (Gemeinde), eine Gemeinde in Schweden Šaľa, eine Stadt in der Slowakei Sala (Lettland) eine… … Deutsch Wikipedia
sală — SÁLĂ, săli, s.f. 1. Încăpere spaţioasă destinată spectacolelor, întâlnirilor sportive, întrunirilor, expoziţiilor etc. ♦ Totalitatea persoanelor reunite într o sală (1). 2. Coridor. 3. Vestibul, antreu, anticameră. – Din fr. salle. Trimis de… … Dicționar Român
sala — (Del germ. *sal, edificio de una sola pieza de recepción; cf. a. al. ant. sal, b. al. ant. seli). 1. f. Habitación principal de la casa. 2. En un edificio público, habitación de grandes dimensiones. Sala de conferencias. 3. Edificio o local… … Diccionario de la lengua española
sala (1) — {{hw}}{{sala (1)}{{/hw}}s. f. Locale ampio e spazioso in edifici pubblici e privati, destinato a usi di rappresentanza, di riunione, tecnici e sim.: sala da pranzo, da ballo, cinematografica; sala delle pompe, degli argani | Sala d aspetto, nelle … Enciclopedia di italiano
sala — sustantivo femenino 1. Cuarto dedicado a un uso: sala de juegos, sala de máquinas, sala de juntas, sala de espera. 2. Local destinado a un espectáculo o acto: La conferencia tendrá lugar en la sala del primer piso. Nuestra cadena abrirá pronto… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
šala — šála ž DEFINICIJA 1. duhovita kratka priča kojoj je svrha nasmijati, duhovita riječ [zametati, zbijati, praviti, tjerati šalu šaliti se]; dosjetka, vic 2. nestašan postupak; nestašluk SINTAGMA masna šala paprena, lascivna šala; neslana šala… … Hrvatski jezični portal
Šala — ist: Šaľa, eine Ortschaft in der Slowakei Šala (Gottheit), eine mesopotamische Gottheit Siehe auch Okres Šaľa, Verwaltungsgebiet in der Slowakei Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
