-
101 отводить главную роль
vgener. mettre à l'honneur (ûîíòåûñòíûé ïåðåâîä (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l’honneur les produits de terroir, authentiques et de saison))Dictionnaire russe-français universel > отводить главную роль
-
102 открытие
с.1) ( действие) ouverture f; inauguration f ( торжественное)откры́тие конце́ртного сезо́на — ouverture de la saison musicale
откры́тие худо́жественной вы́ставки — vernissage m
2) ( научное) découverte f; invention f ( изобретение)* * *n1) gener. inauguration, trouvaille, découverte, révélation2) med. détubulation (рассечение петли кишки, кишечного сегмента)3) eng. trouvaille (напр., нового месторождения), ouverture, découvrement, ouverture (напр., плотины)4) rare. décèlement5) mech.eng. ouverture (напр. клапана) -
103 отопительный
отопи́тельный сезо́н — saison froide
отопи́тельная систе́ма — chauffage m
* * *adjconstruct. de chauffage -
104 отопительный сезон
adjgener. saison de chauffage -
105 период наибольшей активности
ngener. haute saison (о туризме, о транспорте и др.)Dictionnaire russe-français universel > период наибольшей активности
-
106 период наименьшей активности
ngener. basse saison (о туризме, о транспорте и др.)Dictionnaire russe-français universel > период наименьшей активности
-
107 позднее время года
formgener. saison avancée -
108 предоставить возможность
vgener. donner saison, offrir la possibilité de...Dictionnaire russe-français universel > предоставить возможность
-
109 предоставить время
vgener. donner saison -
110 предстоящий
prochain; imminent [im(m)-] ( в ближайшее время)в предстоя́щем сезо́не — à la prochaine saison
* * *adjgener. futur (Dans le cas oâ la tâche se serait mal exécutée, vous récupérez les messages d'erreur et pouvez ainsi modifier les tâches futures.), à venir (Evolutions du tourisme dans les dix ans à venir), prochain, imminent -
111 приближение старости
Dictionnaire russe-français universel > приближение старости
-
112 промежуточный сезон
adjeng. demi-saison -
113 разгар сезона
ngener. haute saison -
114 распродажа в конце сезона
ncommer. vente de fin de saisonDictionnaire russe-français universel > распродажа в конце сезона
-
115 своевременно
à temps; opportunémentсвоевре́менно предупреди́ть — prévenir à temps
* * *adv1) gener. de saison, en temps utile, opportunément, à temps2) milit. en temps opportun3) law. dans les délais4) busin. en temps opportun (точно в срок), en temps voulu -
116 сезон дождей
ngener. saison des pluies -
117 сезон передачи заболевания
nmed. saison de transmission (напр, малярии)Dictionnaire russe-français universel > сезон передачи заболевания
-
118 сезонный
-
119 сезонный эффект
adjeng. effet de la saison -
120 средний сезон
adjtourism. moyenne saison
См. также в других словарях:
Saison- — Saison … Deutsch Wörterbuch
saison — [ sɛzɔ̃ ] n. f. • XIIe; probablt lat. satio, onis « semailles », d où « saison des semailles » A ♦ 1 ♦ Époque de l année caractérisée par un climat relativement constant et par l état de la végétation. La belle saison : fin du printemps, été et… … Encyclopédie Universelle
saison — SAISON. s. f. L une des quatre parties de l année, qui contiennent chacune trois mois, & dont il y en a deux qui commencent aux Solstices, & deux aux Equinoxes. Les quatre saisons de l année sont le Printemps, l Esté, l Automne & l Hyver. l Hyver … Dictionnaire de l'Académie française
Saison 3 de m*a*s*h — Cet article présente le guide de la troisième saison de la série M*A*S*H. Sommaire 1 Épisode 1 : Le général disjoncte 2 Épisode 2 : Le Pont du point du jour 3 Épisode 3 : L Officier d … Wikipédia en Français
saison — Saison, Semble qu il vienne de Satio sationis, ou de {{t=g}}kairos{{/t}} id est, tempus et occasio. Saison et temps propre à faire quelque chose, Tempus, Tempestiuitas. La saison de l année, Anni tempus. Dure saison, Atrox et difficile tempus. En … Thresor de la langue françoyse
Saison 5 — Album par IAM Pays France Sortie 2 avril 2007 … Wikipédia en Français
Saison 1 de Oz — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Oz. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisode 1 : Routine carcérale 3 … Wikipédia en Français
Saison 2 de Oz — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Oz. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisode 1 : L indice 3 … Wikipédia en Français
Saison 2 de P.J. — Saison 2 de P.J. Série P.J. Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 Diffusion originale 1998 – Nombre d’épisod … Wikipédia en Français
Saison 3 de Oz — Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Oz. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Distribution 2 Épisode 1 : La Vérité et rien que ça … Wikipédia en Français
Saison 3 de P.J. — Saison 3 de P.J. Série P.J. Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 Diffusion originale 1999 – Nombre d’épisod … Wikipédia en Français