Перевод: с французского на английский

с английского на французский

sainte-helene

  • 1 Sainte-Hélène

    Sainte-Hélène [sɛ̃telεn]
    * * *
    sɛ̃telɛn nf
    * * *
    Sainte-Hélène ⇒ Les îles nprf Saint Helena.
    [sɛ̃telɛn] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Sainte-Hélène

  • 2 Les îles

    Article ou pas article?
    En anglais, les noms d'îles se comportent comme les noms de pays: seuls les noms pluriels prennent un article (pour les îles qui sont aussi des pays ⇒ Les États, les pays et les continents).
    Chypre
    = Cyprus
    aimer Chypre
    = to like Cyprus
    la Corse
    = Corsica
    aimer la Corse
    = to like Corsica
    les Baléares
    = the Balearics
    aimer les Baléares
    = to like the Balearics
    Noter que certains noms d'îles sont pluriels en français mais singuliers en anglais, et ne prennent donc pas d'article.
    les îles Fidji
    = Fiji
    j'aime les îles Fidji
    = I like Fiji
    les Samoas occidentales
    = Western Samoa
    En, à, aux
    En, à et aux se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.):
    aller à Chypre
    = to go to Cyprus
    aller à Sainte-Hélène
    = to go to St Helena
    aller en Corse
    = to go to Corsica
    aller aux Baléares
    = to go to the Balearics
    Avec les autres verbes (par ex. être, habiter, etc.), en, à et aux se traduisent normalement par in. Cependant, pour les toutes petites îles, on traduira par on.
    vivre en Corse
    = to live in Corsica
    vivre à Chypre
    = to live in Cyprus
    vivre aux Baléares
    = to live in the Balearics
    vivre à Naxos
    = to live on Naxos
    Pour la traduction des expressions avec de ⇒ Les États, les pays et les continents.
    Avec ou sans island
    L’anglais utilise toujours les mots island ou islands dans les cas où le français utilise île ou îles.
    l'île de Guernesey
    = the island of Guernsey
    les îles Baléares
    = the Balearic Islands
    les Baléares
    = the Balearics
    Noter que isle n’est plus utilisé que dans quelques noms d'îles, comme the Isle of Man, the Isle of Wight, etc.

    Dictionnaire Français-Anglais > Les îles

См. также в других словарях:

  • Sainte-Helene — Sainte Hélène Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sainte et bienheureuse 2 Territoires 3 …   Wikipédia en Français

  • Sainte-hélène — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sainte et bienheureuse 2 Territoires 3 …   Wikipédia en Français

  • Sainte-Hélène — may refer to:FranceSainte Hélène is the name or part of the name of several communes in France:*Sainte Hélène, in the Gironde department *Sainte Hélène, in the Lozère department *Sainte Hélène, in the Morbihan department *Sainte Hélène, in the… …   Wikipedia

  • Sainte-Hélène — ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden in Frankreich: Sainte Hélène (Gironde), Gemeinde im Département Gironde Sainte Hélène (Lozère), Gemeinde im Département Lozère Sainte Hélène (Morbihan), Gemeinde im Département Morbihan Sainte Hélène (Saône… …   Deutsch Wikipedia

  • Sainte-Hélène — Saltar a navegación, búsqueda Sainte Hélène puede referirse a  Canadá Sainte Hélène, municipio canadiense situado en Quebec …   Wikipedia Español

  • SAINTE-HÉLÈNE — Île britannique (122 km2, 5 700 hab. en 1992) située dans l’océan Atlantique entre l’Afrique et l’Amérique du Sud. Les côtes les plus proches sont celles de l’Angola à 1 850 kilomètres et celles du Brésil à 3 500 kilomètres. Sainte Hélène est une …   Encyclopédie Universelle

  • Sainte-Hélène — SAINTE HÉLÈNE: Ile connue par son rocher …   Dictionnaire des idées reçues

  • Sainte-Hélène — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sainte Hélène peut désigner : Sainte et bienheureuse Hélène (mère de Constantin), une sainte chrétienne fêtée le 18 août ; Hélène Duglioli, une… …   Wikipédia en Français

  • Sainte Hélène — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Hélène et Sainte Hélène. Sainte Hélène désigne plusieurs saintes chrétiennes dont, par ordre chronologique du… …   Wikipédia en Français

  • Sainte-Helene — 1 Original name in latin Sainte Hlne Name in other language Sainte Helene, Sainte Hlne, Santez Elen State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.71976 latitude 3.20359 altitude 8 Population 1050 Date 2012 01 18 2 Original name in latin… …   Cities with a population over 1000 database

  • Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha — Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha (en) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»