-
1 a umfla pânzele corăbiei
mar. ( d. vânt) to fill (away) the sailsto belly (out) the sails.Română-Engleză dicționar expresii > a umfla pânzele corăbiei
-
2 a lua apa de la moară
to cut the ground from (under) smb.'s feetto take the wind out of smb.'s sailsto knock the bottom out of an argument. -
3 a o lăsa mai moale
1. ( cu eforturile) to take it easyto relax in one's effortsto haul in one's sailsto draw in one's hornsto sing small.2. to change one's note / tuneto come down a peg (or two)to go to the wallto come in. -
4 a reduce cheltuielile
to reduce / to cut down expensesto draw into haul in one's sails\a reduce cheltuielile casei to take in a reef. -
5 a se da după cum bate vântul
to trim the sails to the windto sail with every (shift of) wind.Română-Engleză dicționar expresii > a se da după cum bate vântul
-
6 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
7 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
8 a întinde pânzele (mar.)
to spread the sailsto make sail.Română-Engleză dicționar expresii > a întinde pânzele (mar.)
-
9 a-şi îndrepta pânzele în direcţia vântului
to trim one's sails to the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndrepta pânzele în direcţia vântului
-
10 toate pânzele sus
mar. under a crowd of sail(with) all sails set.
См. также в других словарях:
Sails — DMS … Deutsch Wikipedia
sails — seɪl n. sheet of fabric used to catch wind and propel a sailboat; cruise, trip in a sailboat; sailboat, sailing ship; set of fabric sails for a sailboat; any device used to catch wind and generate motion v. cruise in a sailboat, take a trip in a … English contemporary dictionary
Sails In The Desert Hotel Ayers Rock (Ayers Rock) — Sails In The Desert Hotel Ayers Rock country: Australia, city: Ayers Rock (Yulara) Sails In The Desert Hotel Ayers Rock Slip into comfort and luxury, right in the heart of the Central Australian Outback at Sails in the Desert Hotel. Named after… … International hotels
Sails Resort Golden Beach — (Калаундра,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Sails in the Desert — (Айерс Рок,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Sails On Horseshoe — (Horseshoe Bay,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 13 15 Pacific Drive, H … Каталог отелей
Sails Apartments — (Форстер,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 7 9 Head Street, 2428 Форстер … Каталог отелей
Sails Luxury Apartments — (Меримбула,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 62 Fishpen Road, 254 … Каталог отелей
Sails Ashore Lodge — (Half moon Bay,Новая Зеландия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 11 View … Каталог отелей
Sails Geraldton Accommodation — (Geraldton,Австралия) Категория отеля: Адрес: 137 Cathedral Avenue … Каталог отелей
Sails Resort Port Macquarie - By Rydges — (Порт Маккуори,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей