Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

saillant

  • 21 extubero

    extubero, āre, āvi, ātum    - intr. [st2]1 [-] s'enfler, se gonfler, s'élever. [st2]2 [-] Pall. être saillant, faire saillie. [st2]1 - tr. - faire enfler, bomber.
    * * *
    extubero, āre, āvi, ātum    - intr. [st2]1 [-] s'enfler, se gonfler, s'élever. [st2]2 [-] Pall. être saillant, faire saillie. [st2]1 - tr. - faire enfler, bomber.
    * * *
        Extubero, extuberas, pen. cor. extuberare. Plin. S'eslever ou enfler en facon de bosse.
    \
        Exturberantes gemmae: quibus opponuntur Cauae. Plin. Cabochons.

    Dictionarium latinogallicum > extubero

  • 22 horridulus

    horridŭlus, a, um [st2]1 [-] légèrement saillant. [st2]2 [-] un peu hérissé. [st2]3 [-] un peu négligé. [st2]4 [-] transi (de froid).
    * * *
    horridŭlus, a, um [st2]1 [-] légèrement saillant. [st2]2 [-] un peu hérissé. [st2]3 [-] un peu négligé. [st2]4 [-] transi (de froid).
    * * *
        Horridulus, pe. corr. Adiectiuum diminutiuum. Pers. Tremblant à demi de froid.
    \
        Horridula scripta. Cic. Où il y a peu de grace.

    Dictionarium latinogallicum > horridulus

  • 23 procedo

    prōcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -.    - part. passif: in processa aetate Scrib. 100: dans un âge avancé. [st1]1 [-] aller en avant, s'avancer hors de, être saillant, paraître, apparaître.    - procedere ante agmen, Hirt.: marcher en avant de l'armée.    - processum in aciem est, Liv. 25, 21: on marcha au combat.    - procedere loco (e loco, de loco, extra locum): sortir d'un lieu.    - mediā procedit ab aula, Ov. M. 14: elle quitte son palais.    - in pedes procedere nascentem, contra naturam est, Plin. 7, 45: venir au monde par les pieds est contraire à la nature.    - procedit astrum, Virg.: l'astre apparaît.    - in pedes binos fossa procedit, Plin. 17, 159: le fossé a deux pieds de profondeur.    - Lydia super Ioniam procedit, Plin. 5, 110: la Lydie s'étend au-dessus de l'Ionie.    - (illi) voces procedebant contumaces, Tac. An. 4, 60: il lui échappait des paroles hardies. [st1]2 [-] marcher en grande pompe, s'avancer solennellement.    - ratione et viā procedit oratio, Cic.. Fin. 1, 9, 29: le discours a une marche méthodique et réglée. [st1]3 [-] avancer jusqu'à un certain point, aller jusqu'à, marcher.    - contentio eo vecordiae processit ut...Sall. J. 5, 2: la lutte en arriva à ce degré de folie que...    - procedere longius in dando, Cic.: exagérer la bienfaisance.    - procedere aetate usque ad... Cic.: prolonger son existence jusqu'à...    - procedere ad summam Thucydidis, Petr. 2: approcher de la hauteur de Thucydide.    - procedere in multum vini, Liv.: boire avec excès.    - procedere in id furoris, Vell. 2, 80, 2: en arriver à ce point de fureur.    - mentio eo processit ut... Liv.: on en vint à parler de...    - eo vecordiae processit, ut Sall. J. 5, 2: il en vint à ce point de démence, que.    - eo ira processit, ut... Liv. 9, 26, 3: la colère se déchaîna à un point que...    - numquid processit ad forum hodie novi? Plaut. Most. 4, 3, 7: qu'est-il arrivé de nouveau au forum? [st1]4 [-] avancer, faire des progrès, se pousser, faire son chemin, aller son train.    - opere processerant, Caes.: ils avaient poussé leurs travaux.    - procedere studiis, Plin.-jn.: faire des progrès dans l'étude.    - in virtute multum procedere, Cic. Fin. 4, 65: faire de grands progrès dans la vertu. --- cf. Cic. Fin. 3, 6.    - honoribus longius procedere, Cic. Br. 180: aller plus avant dans la carrière des magistratures.    - perspicuum est, quo ciborum conditiones processerint, Cic. Nat. 2, 146: on voit clairement jusqu'où s'est avancé l'art d'assaisonner les mets.    - procedendi libido, Plin. Ep 8, 6, 3: désir de s'élever (dans la société).    - cum stationes procederent, Liv. 5, 48, 7: comme les tours de faction allaient leur train.    - procedere in multum diei, Liv.: se prolonger fort avant dans la journée. [st1]5 [-] marcher, aller (bien ou mal), prospérer, réussir.    - procedere bene (recte, pulchre): avoir un bon résultat, avoir une heureuse issue.    - venenum non processerat, Tac. An. 15, 60: le poison avait été sans effet.    - quibus quum parum procederet ut... Cic. (emploi impers.): comme ils ne réussissaient pas à...    - velut processisset Licinio, Liv.: comme si la chose avait bien tourné pour Licinius.    - intellegunt non numquam summis oratoribus non satis ex sententia eventum dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 123: ils se rendent compte que parfois les plus éminents orateurs n'ont pas pour leurs discours le succès qu'ils attendent.    - quasi ei pulcherrime priora maledicta processerint, Cic. Phil. 13, 40: comme si les injures précédentes lui avaient très bien réussi.    - ut omnia prospere procedant Cic. Fam. 12, 9, 2: pour que tout marche bien, ait une heureuse issue.    - absol. si bene processit, Cic. Verr. 3, 227: si les choses ont bien marché.    - si Adranadoro consilia processissent, Liv. 24, 26, 5: si les projets d'Adranadore réussissaient. --- cf. Tac. An. 15, 60.    - mea bene facta rei publicae procedunt, Sall. J. 85, 5: mes services sont utiles à l'état. [st1]6 [-] être avantageux, être utile.    - totidem dies emptori procedent, Cato, R. R. 148: ce sont autant de jours dont bénéficiera l'acheteur.    - illi procedet rerum mensura tuarum, Ov.: c'est à elle que profitera la grandeur de tes exploits. [st1]7 [-] marcher, s'écouler (en parl. du temps); courir (en parl. d'un compte), être compté.    - procedente tempore, Plin. Ep. 6, 31, 17: avec le temps.    - binae oves pro singulis procedant, Varr. R. R. 2, 2, 5: que deux brebis soient comptées comme une.    - iis perinde stipendia procederent ac si...Liv.: que leur temps de service leur comptât comme si... [st1]8 [-] procéder de, émaner de.    - Spiritus a Patre procedit, Vulg.: l'Esprit procède du Père.
    * * *
    prōcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -.    - part. passif: in processa aetate Scrib. 100: dans un âge avancé. [st1]1 [-] aller en avant, s'avancer hors de, être saillant, paraître, apparaître.    - procedere ante agmen, Hirt.: marcher en avant de l'armée.    - processum in aciem est, Liv. 25, 21: on marcha au combat.    - procedere loco (e loco, de loco, extra locum): sortir d'un lieu.    - mediā procedit ab aula, Ov. M. 14: elle quitte son palais.    - in pedes procedere nascentem, contra naturam est, Plin. 7, 45: venir au monde par les pieds est contraire à la nature.    - procedit astrum, Virg.: l'astre apparaît.    - in pedes binos fossa procedit, Plin. 17, 159: le fossé a deux pieds de profondeur.    - Lydia super Ioniam procedit, Plin. 5, 110: la Lydie s'étend au-dessus de l'Ionie.    - (illi) voces procedebant contumaces, Tac. An. 4, 60: il lui échappait des paroles hardies. [st1]2 [-] marcher en grande pompe, s'avancer solennellement.    - ratione et viā procedit oratio, Cic.. Fin. 1, 9, 29: le discours a une marche méthodique et réglée. [st1]3 [-] avancer jusqu'à un certain point, aller jusqu'à, marcher.    - contentio eo vecordiae processit ut...Sall. J. 5, 2: la lutte en arriva à ce degré de folie que...    - procedere longius in dando, Cic.: exagérer la bienfaisance.    - procedere aetate usque ad... Cic.: prolonger son existence jusqu'à...    - procedere ad summam Thucydidis, Petr. 2: approcher de la hauteur de Thucydide.    - procedere in multum vini, Liv.: boire avec excès.    - procedere in id furoris, Vell. 2, 80, 2: en arriver à ce point de fureur.    - mentio eo processit ut... Liv.: on en vint à parler de...    - eo vecordiae processit, ut Sall. J. 5, 2: il en vint à ce point de démence, que.    - eo ira processit, ut... Liv. 9, 26, 3: la colère se déchaîna à un point que...    - numquid processit ad forum hodie novi? Plaut. Most. 4, 3, 7: qu'est-il arrivé de nouveau au forum? [st1]4 [-] avancer, faire des progrès, se pousser, faire son chemin, aller son train.    - opere processerant, Caes.: ils avaient poussé leurs travaux.    - procedere studiis, Plin.-jn.: faire des progrès dans l'étude.    - in virtute multum procedere, Cic. Fin. 4, 65: faire de grands progrès dans la vertu. --- cf. Cic. Fin. 3, 6.    - honoribus longius procedere, Cic. Br. 180: aller plus avant dans la carrière des magistratures.    - perspicuum est, quo ciborum conditiones processerint, Cic. Nat. 2, 146: on voit clairement jusqu'où s'est avancé l'art d'assaisonner les mets.    - procedendi libido, Plin. Ep 8, 6, 3: désir de s'élever (dans la société).    - cum stationes procederent, Liv. 5, 48, 7: comme les tours de faction allaient leur train.    - procedere in multum diei, Liv.: se prolonger fort avant dans la journée. [st1]5 [-] marcher, aller (bien ou mal), prospérer, réussir.    - procedere bene (recte, pulchre): avoir un bon résultat, avoir une heureuse issue.    - venenum non processerat, Tac. An. 15, 60: le poison avait été sans effet.    - quibus quum parum procederet ut... Cic. (emploi impers.): comme ils ne réussissaient pas à...    - velut processisset Licinio, Liv.: comme si la chose avait bien tourné pour Licinius.    - intellegunt non numquam summis oratoribus non satis ex sententia eventum dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 123: ils se rendent compte que parfois les plus éminents orateurs n'ont pas pour leurs discours le succès qu'ils attendent.    - quasi ei pulcherrime priora maledicta processerint, Cic. Phil. 13, 40: comme si les injures précédentes lui avaient très bien réussi.    - ut omnia prospere procedant Cic. Fam. 12, 9, 2: pour que tout marche bien, ait une heureuse issue.    - absol. si bene processit, Cic. Verr. 3, 227: si les choses ont bien marché.    - si Adranadoro consilia processissent, Liv. 24, 26, 5: si les projets d'Adranadore réussissaient. --- cf. Tac. An. 15, 60.    - mea bene facta rei publicae procedunt, Sall. J. 85, 5: mes services sont utiles à l'état. [st1]6 [-] être avantageux, être utile.    - totidem dies emptori procedent, Cato, R. R. 148: ce sont autant de jours dont bénéficiera l'acheteur.    - illi procedet rerum mensura tuarum, Ov.: c'est à elle que profitera la grandeur de tes exploits. [st1]7 [-] marcher, s'écouler (en parl. du temps); courir (en parl. d'un compte), être compté.    - procedente tempore, Plin. Ep. 6, 31, 17: avec le temps.    - binae oves pro singulis procedant, Varr. R. R. 2, 2, 5: que deux brebis soient comptées comme une.    - iis perinde stipendia procederent ac si...Liv.: que leur temps de service leur comptât comme si... [st1]8 [-] procéder de, émaner de.    - Spiritus a Patre procedit, Vulg.: l'Esprit procède du Père.
    * * *
        Procedo, procedis, pen. prod. processi, processum, procedere. Marcher oultre, Proceder.
    \
        Procede tu huc. Terent. Passe avant ici.
    \
        Procedere. Virgil. Sortir de son logis avec grande pompe.
    \
        Etsi aliquantum viae processero. Cic. Jasoit que je soye ja passé quelque peu oultre.
    \
        Foras procedere. Plin. Sortir hors.
    \
        Obuiam procedere. Cic. Aller bien loing au devant.
    \
        Quum paulo longius a castris processisset. Caesar. Quand il se fut un peu esloigné du camp.
    \
        Procedit iste repente e Praetorio. Cic. Il se part.
    \
        Ad forum procedere. Plaut. S'en aller au marché.
    \
        Ad opus procedere. Plin. S'en aller à la besongne.
    \
        Procedite in medium. Cic. Venez, ou marchez avant.
    \
        In multum vini processerat. Liu. Il avoit fort beu.
    \
        In pedes procedere, et pedibus gigni. Plin. Sortir et naistre les pieds devant.
    \
        Matronae in publicum processerunt. Liu. Sont sorties hors, et se sont monstrees.
    \
        In sublime vites procedunt. Columel. Tendent et montent en hault.
    \
        Cubitum nullum processit. Cic. Il n'a pas faict du chemin le long d'une couldee.
    \
        Temere processit. Cicero. Il s'est jecté hors follement et à l'estourdi.
    \
        Procedunt stipendia militibus. Liuius. Leurs gages courent tousjours.
    \
        Processit aliquantum ad virtutis aditum. Cic. Il a quelque peu prouffité en vertu.
    \
        In multum honore formae procedere. Propert. Estre fort beau.
    \
        In philosophia procedere. Cic. Prouffiter.
    \
        Ex paupere et tenui, ad tantas opes per flagitia processit. Plin. iun. Est devenu si riche, Est parvenu à si grande richesse.
    \
        AEtate processit. Cic. Il ha de l'aage, Il est ja aagé.
    \
        Vsque ad adolescentiam meam processit aetate. Cicero. Il a vescu jusques à, etc.
    \
        Processit eo insolentiae. Plin. iunior. Il est venu en si grande arrogance, Il est devenu si arrogant.
    \
        Eoque ira processit, vt Romae, etc. Liu. L'ire s'accreut si fort que, etc.
    \
        Processisset honoribus longius, nisi, etc. Cic. Il eust esté eslevé en plus grandes dignitez et estats, n'eust esté que, etc.
    \
        Studiis procedere. Plin. iunior. Devenir grand personnage par le moyen de son scavoir.
    \
        Quantum operae processerant, tanto aberant ab aqua longius. Caesar. D'autant que plus ils avancoyent leur besongne, etc.
    \
        Num quid processit ad forum hodie noui? Plaut. N'est il rien advenu de nouveau?
    \
        Dies alter et alter processit. Virg. Se passa.
    \
        Totidem dies procedent emptori. Cato. Autant de jours ne courent point, et sont au prouffit de l'acheteur.
    \
        Vbi plerunque noctis processit. Sallust. Apres qu'une partie de la nuict fut passee.
    \
        Quanto eius amplius processerat temporis, tanto, etc. Caesar. D'autant qu'il y avoit ja plus de temps passé.
    \
        - neque ieiuniosiorem Vidi, nec cui minus procedat, quicquid facere occoeperit. Plaut. A qui les choses viennent moins à bien, et se portent plus mal.
    \
        Neque id processit qua vos duxi gratia. Plaut. La chose n'est pas venue à bien, Ne s'est pas bien portee, n'est pas venue en avant.
    \
        Omnia, vt spero, prospere procedent. Cic. Tout ira bien.
    \
        Si Andronodoro consilia processissent. Liu. Si ses entreprinses se fussent bien portees.
    \
        Nihil procedit. Liu. La chose ne s'advance de rien, Ne vient point en avant.

    Dictionarium latinogallicum > procedo

  • 24 prodeo

    prōdĕo, īre, ĭī, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] s'avancer, aller en avant, sortir. [st2]2 [-] paraître en public, se manifester, paraître, se montrer. [st2]3 [-] comparaître. [st2]4 [-] sortir, lever, croître, pousser. [st2]5 [-] être proéminent, être saillant.    - prodire in proelium: aller au combat.    - prodire obviam alicui, Cic.: aller à la rencontre de qqn.
    * * *
    prōdĕo, īre, ĭī, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] s'avancer, aller en avant, sortir. [st2]2 [-] paraître en public, se manifester, paraître, se montrer. [st2]3 [-] comparaître. [st2]4 [-] sortir, lever, croître, pousser. [st2]5 [-] être proéminent, être saillant.    - prodire in proelium: aller au combat.    - prodire obviam alicui, Cic.: aller à la rencontre de qqn.
    * * *
        Prodeo, prodis, prodiui vel prodii, proditum, pe. cor. prodire, Ex pro, et eo, is, d interposita. Terent. Sortir.
    \
        Extra modum prodire. Cic. Passer mesure.
    \
        In aciem prodire, Vide ACIES. Sortir hors du fort, et venir au combat.
    \
        In conspectum alterius prodire. Plaut. Aller par devers aucun.
    \
        In publicum prodire. Cic. Sortir hors, et se monstrer aux gents.
    \
        Obuiam alicui prodire. Cic. Sortir et aller au devant d'aucun.
    \
        Prodire. Virg. S'avancer, Aller en avant, Fort avancer d'aller.

    Dictionarium latinogallicum > prodeo

  • 25 prominens

    prōmĭnens, entis part. présent de promineo; qui s'avance, proéminent, saillant.    - prominens, entis, n.: une saillie, une éminence, une pointe.    - in prominenti litoris, Tac. An. 1: sur une pointe du rivage.    - prominentia montium, Tac. An. 2: les saillies des montagnes.
    * * *
    prōmĭnens, entis part. présent de promineo; qui s'avance, proéminent, saillant.    - prominens, entis, n.: une saillie, une éminence, une pointe.    - in prominenti litoris, Tac. An. 1: sur une pointe du rivage.    - prominentia montium, Tac. An. 2: les saillies des montagnes.
    * * *
        Prominens, pen. cor. Participium, siue Nomen ex participio Liuius, Prominens collis tegebat. Qui passoit oultre, Qui estoit de longue estendue.
    \
        Prominentes venae. Martialis. Fort apparentes.

    Dictionarium latinogallicum > prominens

  • 26 promineo

    prōmĭnĕo, ēre, mĭnŭi - intr. - [st2]1 [-] être saillant, être proéminent, faire saillie, s'avancer, se prolonger; s'élever, se montrer au-dessus, surplomber. [st2]2 [-] au fig. s'étendre jusqu'à, se prolonger jusqu'à.    - cubiculum quod in lacum prominet, Plin. Ep. 6: une chambre qui surplombe le lac.    - prominere in altum, Liv.: s'avancer dans la mer.    - tamquam... maxima pars ejus (gloriae) in memoriam ac posteritatem promineat, Liv. 28: comme si la gloire, en sa plus grande partie, ne se prolongeait pas dans la mémoire des hommes et la postérité.
    * * *
    prōmĭnĕo, ēre, mĭnŭi - intr. - [st2]1 [-] être saillant, être proéminent, faire saillie, s'avancer, se prolonger; s'élever, se montrer au-dessus, surplomber. [st2]2 [-] au fig. s'étendre jusqu'à, se prolonger jusqu'à.    - cubiculum quod in lacum prominet, Plin. Ep. 6: une chambre qui surplombe le lac.    - prominere in altum, Liv.: s'avancer dans la mer.    - tamquam... maxima pars ejus (gloriae) in memoriam ac posteritatem promineat, Liv. 28: comme si la gloire, en sa plus grande partie, ne se prolongeait pas dans la mémoire des hommes et la postérité.
    * * *
        Promineo, promines, pen. corr. prominui, prominere. Plin. Se fort monstrer, Saillir hors et sortir, Apparoir.
    \
        Prominens a caetera acie. Liu. Qui passoit et estoit avancé oultre l'armee.
    \
        Prominere in memoriam ac posteritatem. Liu. S'estendre.

    Dictionarium latinogallicum > promineo

  • 27 propensus

    propensus, a, um part. passé de propendeo. [st2]1 [-] qui pend en avant, pendant; prolongé, saillant. [st2]2 [-] qui fait pencher la balance, lourd, prépondérant, important. [st2]3 [-] qui incline vers, qui se rapproche de. [st2]4 [-] porté à, enclin à; bien disposé, favorable.    - propensus ad aliquam rem: porté à qqch.    - ad misericordiam propensus, Cic. Rosc. Am. 30, 85: enclin à la pitié.    - avec dat. propensior Alexandro, Just. 16, 1, 2: plus porté pour Alexandre.
    * * *
    propensus, a, um part. passé de propendeo. [st2]1 [-] qui pend en avant, pendant; prolongé, saillant. [st2]2 [-] qui fait pencher la balance, lourd, prépondérant, important. [st2]3 [-] qui incline vers, qui se rapproche de. [st2]4 [-] porté à, enclin à; bien disposé, favorable.    - propensus ad aliquam rem: porté à qqch.    - ad misericordiam propensus, Cic. Rosc. Am. 30, 85: enclin à la pitié.    - avec dat. propensior Alexandro, Just. 16, 1, 2: plus porté pour Alexandre.
    * * *
        Propensus, Aliud participium: siue Nomen ex participio. Plaut. Fort encliné et penché sur le devant.
    \
        Propensa munera. Plaut. Grands et amples dons.
    \
        Propensus ad bene merendum. Cic. Fort enclin à faire plaisir.
    \
        Ad similitudinem veritatis propensior. Cic. Plus inclinante à la verité.
    \
        Ad voluptatem propensior. Cic. Fort enclin à volupté.
    \
        Neutram in partem propensiores. Cic. Qui ne sont ne pour un costé, ne pour autre.
    \
        Propenso animo aliquid facere. Liu. De courage et affection.
    \
        In eum est voluntas nostra propensior. Cic. Est plus encline.

    Dictionarium latinogallicum > propensus

  • 28 propulsus

    [st1]1 [-] propulsus, a, um: part. passé de propello. - [abcl][b]a - poussé en avant, chassé. - [abcl]b - repoussé, culbuté, mis en fuite. - [abcl]c - renversé, abattu. - [abcl]d - excité, poussé à. - [abcl]e - repoussé, rendu saillant.[/b] [st1]2 [-] propulsŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. propulsu): force impulsive, impulsion.
    * * *
    [st1]1 [-] propulsus, a, um: part. passé de propello. - [abcl][b]a - poussé en avant, chassé. - [abcl]b - repoussé, culbuté, mis en fuite. - [abcl]c - renversé, abattu. - [abcl]d - excité, poussé à. - [abcl]e - repoussé, rendu saillant.[/b] [st1]2 [-] propulsŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. propulsu): force impulsive, impulsion.
    * * *
        Propulsus, Participium: vt Flumina propulsa cruore. Lucan. Repoulsez contremont.
    \
        Propulsus, huius propulsus, Verbale. Seneca. Poulsement.

    Dictionarium latinogallicum > propulsus

  • 29 scopulus

    scopŭlus, i, m. [st2]1 [-] rocher saillant (dans la mer), récif, écueil, brisant. [st2]2 [-] rocher, montagne abrupte, masse de pierre. [st2]3 [-] écueil, fléau, ruine.
    * * *
    scopŭlus, i, m. [st2]1 [-] rocher saillant (dans la mer), récif, écueil, brisant. [st2]2 [-] rocher, montagne abrupte, masse de pierre. [st2]3 [-] écueil, fléau, ruine.
    * * *
        Scopulus, pen. corr. Diminutiuum. Caesar. Rocher sortant hors de terre, Un escueil.
    \
        Ad scopulum ire. Lucret. Perir.
    \
        Gemini scopuli minantur in caelum. Virgil. Sont eslevez haults en l'air.
    \
        Ad eosdem scopulos nauem appellere. Cic. Heurter sa navire contre, etc. Tomber en mesme danger.
    \
        Gestare scopulos in corde. Ouid. Avoir le coeur dur comme pierre, et estre maupiteux, Ne point avoir de misericorde.

    Dictionarium latinogallicum > scopulus

  • 30 external Vee joint

    joint saillant en chanfrein double m, joint saillant triangulaire m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > external Vee joint

  • 31 выдающийся

    1) proéminent, saillant
    2) ( замечательный) remarquable; éminent ( о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. distingué, en saillie, hors du commun, illustre, marquant, notable, protubérant, proéminent, saillant, signalé, éminent, prééminent, émérite, insigne
    2) colloq. du siècle

    Dictionnaire russe-français universel > выдающийся

  • 32 выпуклый

    1) bombé, proéminant, saillant

    вы́пуклые глаза́ — yeux bombés ( или ressortis, globuleux)

    2) ( рельефный) en relief
    3) тех. convexe

    вы́пуклое стекло́ — verre m convexe

    4) перен. ( отчётливый) mis en relief
    * * *
    adv
    1) gener. bombé, en tombeau (о ящике, мебели и т.п.), proéminent, convexe, protubérant, saillant, bossue, gibbeux
    2) eng. (слегка) busqué
    3) construct. busqué

    Dictionnaire russe-français universel > выпуклый

  • 33 выступающий угол

    adj
    1) gener. carre, carne
    2) eng. arête
    3) construct. angle sortant, coude saillant (стены)
    4) mech.eng. angle saillant

    Dictionnaire russe-français universel > выступающий угол

  • 34 знаковый

    adj
    1) gener. décisif (La publication en 1896 de L'État des Juifs a été un événement décisif dans l'histoire du peuple juif.), capital (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.), d'importance (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale.), important (Ce Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), jalon (La 110ème Foire de Canton: un évènement-jalon pour la promotion des échanges gagnants-gagnants.), marquant (La Guerre de 1812 a été un événement marquant dans l'histoire de notre pays.), notable (Cette visite a été un événement notable dans l'histoire du Laboratoire de Géologie de notre Université.), remarquable (En physique, un événement remarquable a été la publication, en l'an 1600, du De Magnete de William Gilbert.), saillant (Celte conversion fut un succès et un événement saillant pour la propagation de l'Islam.), significatif (La bataille de Hastings a été un événement significatif qui a eu un effet sur lʼévolution de la langue anglaise.), sémiotique, séméiotique
    2) colloq. emblématique

    Dictionnaire russe-français universel > знаковый

  • 35 bulging

    bulging [ˈbʌldʒɪŋ]
    [eyes] globuleux ; [muscles] saillant ; [stomach] protubérant
    * * *
    ['bʌldʒɪŋ]
    adjective [eye] exorbité; [cheek, stomach, vein] gonflé; [muscle] saillant; [surface, wall] bombé; [bag] plein à craquer (colloq) (after n)

    English-French dictionary > bulging

  • 36 prominent

    prominent [ˈprɒmɪnənt]
       a. ( = important) he is a prominent member of... c'est un membre important de...
    he played a prominent part in... il a joué un rôle important dans...
       b. [ridge, structure, nose] proéminent ; [cheekbones] saillant ; [pattern, markings] frappant ; [feature] marquant
    * * *
    ['prɒmɪnənt]
    1) [figure, campaigner] très en vue; [artist, intellectual, industrialist] éminent

    to play a prominent part ou role in something — jouer un rôle de premier plan dans quelque chose

    2) [position, place, feature] proéminent; [peak, ridge, cheekbone] saillant; [marking] bien visible; [eye] exorbité

    English-French dictionary > prominent

  • 37 protruding

    protruding [prəˈtru:dɪŋ]
    [chin] saillant ; [shelf, rock] en saillie
    * * *
    [prə'truːdɪŋ], US [prəʊ-]
    adjective [rock] en saillie; [nail] qui dépasse; [eyes] globuleux/-euse; [ears] décollé; [ribs] saillant; [chin] en avant

    English-French dictionary > protruding

  • 38 salient

    salient [ˈseɪlɪənt]
    * * *
    ['seɪlɪənt]
    adjective saillant; ( principal) essentiel/-ielle

    English-French dictionary > salient

  • 39 prominent

    1 [person, figure, activist, campaigner] très en vue, important ; [artist, intellectual, industrialist] éminent ; to play a prominent part ou role in sth jouer un rôle de premier plan dans qch ;
    2 [position, place, feature] proéminent, en vue ; [peak, ridge] saillant ; [marking, mole] bien visible ; leave the key in a prominent place laisse la clé en évidence ;
    3 [nose, forehead] proéminent ; [cheekbone] saillant ; [eye] exorbité ; [tooth] en avant.

    Big English-French dictionary > prominent

  • 40 salient

    A n Mil saillant m.
    B adj ( striking) saillant ; ( principal) essentiel/-ielle.

    Big English-French dictionary > salient

См. также в других словарях:

  • saillant — saillant, ante [ sajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; « jaillissant » 1119; de saillir 1 ♦ Qui avance, dépasse. ⇒ proéminent. « Les parties saillantes, moulures, corniches, entablements, consoles » (Gautier). (En parlant du corps, des traits du visage)… …   Encyclopédie Universelle

  • saillant — saillant, ante (sa llan, llan t , ll mouillées, et non sa yan) adj. 1°   Qui saute ; sens propre conservé seulement dans le langage du blason : Qui est en pieds, en parlant d une chèvre, d un mouton, d un bélier. 2°   Qui avance, qui sort en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Saillant — steht für: eine französische Gemeinde im Département Puy de Dôme; siehe Saillant (Puy de Dôme) einen Fachbegriff aus dem Festungsbau; siehe Saillant (Festungsbau) Saillant ist der Familienname folgender Personen: Louis Saillant (1910–1974),… …   Deutsch Wikipedia

  • Saillant — Saltar a navegación, búsqueda Saillant País …   Wikipedia Español

  • saillant — Saillant, [saill]ante. adj. Qui avance, qui sort en dehors. Corniche saillante. les parties saillantes d un bastiment. angle saillant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Saillant — (fr., spr. Saljang), 1) jeder vorspringende Winkel an Befestigungslinien, welcher von den neben od. hinter ihm liegenden Werken seine Bestreichung erhält, im Gegensatz zu Rentrant, dem eingehenden Winkel derselben; 2) die ausspringenden Winkel… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Saillant — (franz., spr. ßajāng), s. Ausspringender Winkel. Über Saillantkaponnière s. Kaponnière und Tafel »Festungsbau III«, Fig. 16; über Saillantkasematte s. Kasematte und über Saillanttraverse s. Tafel »Festungsbau II«, Fig. 20 u. 21 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saillant — (frz., spr. ßajáng), der ausspringende Winkel eines Festungswerks …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Saillant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Saillant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire …   Wikipédia en Français

  • SAILLANT — ANTE. adj. Qui avance, qui sort en dehors. Corniche saillante. Les parties saillantes d un bâtiment.   Angle saillant d une figure, d une fortification, Celui dont le sommet est dirigé en dehors, et dont l ouverture regarde le dedans. Les angles… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Saillant — Infobox Commune de France|nomcommune=Saillant région=Auvergne|département=Puy de Dôme arrondissement=Ambert|canton=Canton de Viverols insee=63309|cp=63840|maire=Jacques Chomette|mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes de la Vallée de l… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»