Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

sail+by+the+wind

Толкование Перевод

1 SAIL

• As the wind blows, set your sails - Тогда пляши, когда играют (T)

• He that will not sail till all dangers are over must not put to sea - Волков бояться - в лес не ходить (B), Распутья бояться, так в путь не ходить (P)

• He that would sail without danger must never come on the main sea - Распутья бояться, так в путь не ходить (P)

• Hoist up the sail while the gale does last - Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H)

• Hoist your sail when the wind is fair - Тогда пляши, когда играют (T)

• Hoist your sail while the wind is fair - Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H), Тогда пляши, когда играют (T)

• Keep your sails trimmed - Держи порох сухим (Д)

• While it is fine weather mend your sails - Куй железо, пока горячо (K)

• You may hoist your sail - Вот Бог, а вот порог (B)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SAIL
2 идти бейдевинд

sail by the wind

Русско-английский спортивный словарь > идти бейдевинд
3 шел против ветра

sail in the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > шел против ветра
4 идет с попутным ветром

sail with the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > идет с попутным ветром
5 линейка для определения баллистического ветра

wind arm

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > линейка для определения баллистического ветра
6 наклонение порыва ветра

wind gust inclination

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

Русско-английский военно-политический словарь > наклонение порыва ветра
7 предупреждение о сдвиге ветра

wind shear warning

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

Русско-английский военно-политический словарь > предупреждение о сдвиге ветра
8 сообщение о сдвиге ветра

wind shear report

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о сдвиге ветра
9 дело идет о

the question is; the matter is; it is a question of; It is matter of

о котором идет речь — in question

идет против ветра — sail in the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

речь идет о — the question is; the matter is

идет на воздушных подушках — ride on the vents

Русско-английский большой базовый словарь > дело идет о
10 речь идет о

the question is; the matter is

о чем идет речь — in question

идет малым ходом — feel the way

о котором идет речь — in question

идет против ветра — sail in the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

Русско-английский большой базовый словарь > речь идет о
11 сопротивление ветра

wind drag

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

Русско-английский военно-политический словарь > сопротивление ветра
12 энергия ветра

wind power

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

Русско-английский военно-политический словарь > энергия ветра
13 шел с попутным ветром

sail with the wind

против ветра — upwind

на ветре — on the wind

зона ветров — wind zone

линия ветра — wind line

пояс ветров — wind belt

Русско-английский военно-политический словарь > шел с попутным ветром
14 идет против ветра

sail in the wind

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

данные о ветре в верхних слоях атмосферы — upper wind report

взлетная масса при нулевом ветре — zero wind takeoff weight

увлекающиеся всяким ветром — carried about with every wind

определение ветра радиолокационным методом — wind sounding

Русско-английский военно-политический словарь > идет против ветра
15 идти против ветра

1) General subject: have the wind in face

2) Naval: go windward, sail in the wind, sail into the wind, stem, tack

3) Fishery: proceed into the wind, sail against the wind, sail head to wind, steam head to wind, steam into the wind, steam up head to wind

4) Makarov: battle against the wind, have the wind in ( one's) face, set against the wind, stem (и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > идти против ветра
16 идти в бейдевинд

1) Naval: luff, sail with the wind

2) Fishery: go with the wind on the bow, sail on the wind, sail to the wind, steer by the wind

3) Yachting: sail by the wind

Универсальный русско-английский словарь > идти в бейдевинд
17 идти бейдевинд

1) Naval: hug the wind

2) Fishery: go with the wind on the bow, sail by the wind, sail on the wind, sail to the wind, steer by the wind

Универсальный русско-английский словарь > идти бейдевинд
18 поворачивать против ветра

1. turn against the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

2. turning against the wind

порыв ветра с озера — a gust from the lake

правил против ветра — headed into the wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

дальность при встречном ветре — upwind range

Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать против ветра
19 снос ветром

1. wind drift

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

данные о ветре в верхних слоях атмосферы — upper wind report

взлетная масса при нулевом ветре — zero wind takeoff weight

увлекающиеся всяким ветром — carried about with every wind

определение ветра радиолокационным методом — wind sounding

2. carry down by the wind

правил против ветра — headed into the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

Русско-английский военно-политический словарь > снос ветром
20 править против ветра

head into the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > править против ветра

Страницы

См. также в других словарях:

sail against the wind — go against the current; sail a boat in the direction opposite to the wind … English contemporary dictionary
sail with the wind — go with the current; sail a boat in the same direction as the wind … English contemporary dictionary
The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
sail close near the wind — Ⅰ. ► sail close to (or near) the wind 1) sail as nearly against the wind as is consistent with using its force. 2) informal verge on indecency, dishonesty, or disaster. Main Entry: ↑wind Ⅱ. ► sail close to the wind 1) … English terms dictionary
sail close to the wind — Ⅰ. ► sail close to (or near) the wind 1) sail as nearly against the wind as is consistent with using its force. 2) informal verge on indecency, dishonesty, or disaster. Main Entry: ↑wind Ⅱ. ► sail close to the wind 1) … English terms dictionary
sail close to (or near) the wind — 1》 sail as nearly against the wind as possible. 2》 behave or operate in a risky way. → wind sail close to (or near) the wind see wind1. → sail … English new terms dictionary
sail close to the wind — If you sail close to the wind, you take risks to do something, going close to the limit of what is allowed or acceptable … The small dictionary of idiomes
the wind — see under wind1 ● sail … Useful english dictionary
sail close to the wind — I sail close to (or near) the wind sail as nearly against the wind as possible ■ figurative come close to breaking a rule or the law; behave or operate in a risky way II sail close to (or near) the wind 1) Sailing sail as nearly against the wind… … Useful english dictionary
The Wind from the Sun — For the short story that is sometimes published under this title, see Sunjammer The Wind from the Sun … Wikipedia
sail close to the wind — If you sail close to the wind, you take risks to do something, going close to the limit of what is allowed or acceptable. (Dorking School Dictionary) *** If you sail close to the wind, you do something dangerous or act just within the… … English Idioms & idiomatic expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

sail+by+the+wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

sail+by+the+wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: