-
21 se saigner:
se \se saigner: aux quatre veines — отдава́ть/отда́ть после́днее
-
22 outil à saigner
-
23 ça va saigner
прост.это опасно; будет драка, резня -
24 faire qn saigner du nez
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire qn saigner du nez
-
25 faire saigner
-
26 se saigner aux artères
не щадить сил, средств; отдавать последнееClérambard. - Alors que j'étais déjà pauvre, je me suis saigné aux artères pour qu'il fasse des études. (M. Aymé, Clérambard.) — Клерамбар. - Хоть я и был уже беден, но отдавал все, чтобы он получил образование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux artères
-
27 se saigner aux quatre veines
разг.выбиваться из сил, из кожи лезть вон; отдавать последнее, отрывать от себяUn gamin de seize ans, à qui il payait le lycée, en se saignant aux quatre veines! Un gamin qui pour faire le faraud, pour imiter ses camarades riches, avait emprunté une auto sur la Croisette, et s'était élancé en compagnie d'une jeune fille sur la route de Nice. (G. Simenon, Le Crime du malgracieux.) — Шестнадцатилетний парень, чью учебу в лицее он оплачивал, выбиваясь из последних сил! Парень, который ради того, чтобы покрасоваться, чтобы не отстать от своих богатых товарищей взял напрокат машину на Круазетт и пустился в обществе какой-то девицы по шоссе в Ниццу.
Déjà, du vivant de mon père, ils avaient "en se saignant aux quatre veines" acheté Calèse (quatre mille francs), ce vignoble que je ne lâcherais pas pour un million. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Еще при жизни отца, "вытянув из себя все жилы", они купили усадьбу Калез (за четыре тысячи франков), а теперь эти виноградники я за миллион не отдам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre veines
-
28 Se saigner aux quatre veines
гл.фраз. выбиваться из сил, жертвовать всемФранцузско-русский универсальный словарь > Se saigner aux quatre veines
-
29 outil de coupe à saigner
сущ.маш. подрезной резецФранцузско-русский универсальный словарь > outil de coupe à saigner
-
30 outil de rabotage à saigner
сущ.Французско-русский универсальный словарь > outil de rabotage à saigner
-
31 outil à saigner
-
32 outil à saigner de mortaisage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > outil à saigner de mortaisage
-
33 outil à saigner droit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > outil à saigner droit
-
34 se saigner
-
35 se saigner au quatre veines
сущ.общ. из кожи лезть вонФранцузско-русский универсальный словарь > se saigner au quatre veines
-
36 se saigner aux quatre membres
Французско-русский универсальный словарь > se saigner aux quatre membres
-
37 se saigner aux quatre veines
сущ.фраз. из кожи вон лезтьФранцузско-русский универсальный словарь > se saigner aux quatre veines
-
38 support à saigner
сущ.тех. отрезной суппорт, поперечный суппортФранцузско-русский универсальный словарь > support à saigner
-
39 ça va saigner
нареч.разг. сейчас такое поднимется! -
40 кровоточить
рана кровоточит — la blessure saigne
См. также в других словарях:
saigner — [ seɲe ] v. <conjug. : 1> • sainier 1080; var. seiner, seigner; lat. sanguinare, de sanguis « sang » I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir un écoulement de sang; perdre du sang (en parlant du corps, d un organe). Saigner abondamment, comme un bœuf (cf.… … Encyclopédie Universelle
saigner — Saigner. v. a. Tirer du sang en ouvrant la veine. Saigner un malade, saigner du bras. saigner du pied. saigner à la gorge, à la nuque, sous la langue. saigner à la temple. il a esté saigné tant de fois, il est aisé à saigner. il a appris à… … Dictionnaire de l'Académie française
saigner — Saigner, et jetter sang, Sanguinare, Sanguinem reddere, Sanguinem reiicere. Saigner aucun Detrahere sanguinem, Mittere vel repellere sanguinem, Emittere venis sanguinem. Saigner de la veine du chef, Dimittere sanguinem a capite … Thresor de la langue françoyse
saigner — SAIGNER: Se faire saigner au printemps … Dictionnaire des idées reçues
saigner — (sè gné) v. n. 1° Rendre du sang, en parlant soit de la personne ou de l animal qui perd du sang, soit de la partie dont il s écoule. Laisser saigner une plaie. Le nez lui saigne. Son doigt saigne. • À peine sortions nous pleins de trouble et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAIGNER — v. a. Tirer du sang en ouvrant la veine. Saigner un malade. Saigner du bras. Saigner du pied. Saigner à la gorge, à la nuque, sous la langue. Saigner à la tempe. Saigner de la jugulaire, à la jugulaire. Il a été saigné tant de fois. Il est aisé à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAIGNER — v. tr. Tirer du sang en ouvrant une veine. Saigner un malade. Saigner à la jugulaire. Il a été saigné tant de fois. Saigner un cheval. Il signifie, en termes de Boucherie et de Cuisine, Tuer, égorger. Saigner un porc, un veau, un mouton. Saigner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saigner — vt. /vi. ; égorger ; mettre la vie d une plante en danger en prélevant trop de boutures, ou en taillant à un moment non propice ; gruger qq. jusqu au dernier sou : sâ nyâ (Aix, Chambéry 25b) / é (025a, Albertville 021b) / î (Albanais 001, Morzine … Dictionnaire Français-Savoyard
saigner — v.t. Rançonner. □ se saigner v.pr. S imposer des sacrifices d argent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Saigner comme un bœuf — ● Saigner comme un bœuf abondamment … Encyclopédie Universelle
Saigner quelqu'un à blanc — ● Saigner quelqu un à blanc l égorger, le vider de tout son sang ; lui prendre ses dernières ressources … Encyclopédie Universelle