Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

saevitia+hiemis+ingravat+pm

  • 1 ingravo

    in-gravo, āvī, ātum, āre, schwerer machen, beschweren, I) eig.: puppem utrimque, Stat. Theb. 5, 402. – II) übtr.: a) beschweren, beschwerlich od. lästig fallen, belästigen, ingravatus morbo, Spart. Sev. 21, 10: absol., ingravantibus annis (durch die Last der Jahre), Phaedr. 5, 10, 3: si non saevitia hiemis ingravat, Plin. 19, 166. – b) drückender-, schlimmer-, ärger machen, illa (coniugis imago) meos casus ingravat (erschwert mir mein Los), illa levat (erleichtert es), Ov. trist. 3, 4, 60: ingravatum est proelium od. bellum, es entbrannte ein heftiger Kampf od. Krieg, Vulg. 1. Mach. 9, 17 u. Iudic. 20, 34: ingravat haec (es steigert diese Klagen) saevus Drances, Verg. Aen. 11, 220: ingravat (es erhebt schwere Klage) ad caelum sublatis Scipio palmis m. folg. dir. Rede, Sil. 4, 669. – c) moralisch verhärten, Pharaon ingravavit cor suum, Vulg. exod. 8, 15: ingravatum est cor Pharaonis, Vulg. exod. 7, 14; 8, 32 u.a.

    lateinisch-deutsches > ingravo

  • 2 ingravo

    in-gravo, āvī, ātum, āre, schwerer machen, beschweren, I) eig.: puppem utrimque, Stat. Theb. 5, 402. – II) übtr.: a) beschweren, beschwerlich od. lästig fallen, belästigen, ingravatus morbo, Spart. Sev. 21, 10: absol., ingravantibus annis (durch die Last der Jahre), Phaedr. 5, 10, 3: si non saevitia hiemis ingravat, Plin. 19, 166. – b) drückender-, schlimmer-, ärger machen, illa (coniugis imago) meos casus ingravat (erschwert mir mein Los), illa levat (erleichtert es), Ov. trist. 3, 4, 60: ingravatum est proelium od. bellum, es entbrannte ein heftiger Kampf od. Krieg, Vulg. 1. Mach. 9, 17 u. Iudic. 20, 34: ingravat haec (es steigert diese Klagen) saevus Drances, Verg. Aen. 11, 220: ingravat (es erhebt schwere Klage) ad caelum sublatis Scipio palmis m. folg. dir. Rede, Sil. 4, 669. – c) moralisch verhärten, Pharaon ingravavit cor suum, Vulg. exod. 8, 15: ingravatum est cor Pharaonis, Vulg. exod. 7, 14; 8, 32 u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ingravo

  • 3 ingravo

    in-grăvo, āvi, ātum, 1, v. a. ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    To weigh down:

    puppem,

    Stat. Th. 5, 402.—
    II.
    Transf.
    A.
    To cause its weight to be felt, to oppress, molest:

    saevitia hiemis ingravat,

    Plin. 19, 8, 51, § 166:

    annis ingravantibus,

    Phaedr. 5, 10, 3.—
    B.
    To render worse, to aggravate:

    ingravat haec saevus Drances,

    Verg. A. 11, 220:

    illa meos casus ingravat, illa levat,

    Ov. Tr. 3, 4, 60.—
    C.
    To make severe (eccl. Lat.):

    ingravavit cor suum,

    he hardened his heart, Vulg. Exod. 8, 15; in pass., ib. 7, 14 al.

    Lewis & Short latin dictionary > ingravo

  • 4 ingravo

    in-gravo, āvi, ātum,āre
    1) делать тяжелее, отяжелить (puppem utrimque St)
    2) обременять, отягощать ( ingravatus morbo Spart)

    Латинско-русский словарь > ingravo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»